Euripides, Andromache, ed. Gilbert Murray, 232

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

δέσποιν’, ὅσον σοι ῥᾳδίως προσίσταται,

τοσόνδε πείθου τῇδε συμβῆναι λόγοις.

Ἑρμιόνη

τί σεμνομυθεῖς κεἰς ἀγῶν’ ἔρχῃ λόγων,

ὡς δὴ σὺ σώφρων, τἀμὰ δ’ οὐχὶ σώφρονα;
235

Ἀνδρομάχη

οὔκουν ἐφ’ οἷς γε νῦν καθέστηκας λόγοις.

Ἑρμιόνη

ὁ νοῦς ὁ σός μοι μὴ ξυνοικοίη, γύναι.

Ἀνδρομάχη

νέα πέφυκας καὶ λέγεις αἰσχρῶν πέρι.

Ἑρμιόνη

σὺ δ’ οὐ λέγεις γε, δρᾷς δέ μ’ εἰς ὅσον δύνῃ.

Ἀνδρομάχη

οὐκ αὖ σιωπῇ Κύπριδος ἀλγήσεις πέρι;
240

Ἑρμιόνη

τί δ’; οὐ γυναιξὶ ταῦτα πρῶτα πανταχοῦ;

Ἀνδρομάχη

ναί,

καλῶς γε χρωμέναισιν· εἰ δὲ μή, οὐ καλά.

Ἑρμιόνη

οὐ βαρβάρων νόμοισιν οἰκοῦμεν πόλιν.

Ἀνδρομάχη

κἀκεῖ τά γ’ αἰσχρὰ κἀνθάδ’ αἰσχύνην ἔχει.

Ἑρμιόνη

σοφὴ σοφὴ σύ· κατθανεῖν δ’ ὅμως σε δεῖ.
245

Ἀνδρομάχη

ὁρᾷς ἄγαλμα Θέτιδος εἰς σ’ ἀποβλέπον;

Ἑρμιόνη

μισοῦν γε πατρίδα σὴν Ἀχιλλέως φόνῳ.

Ἀνδρομάχη

Ἑλένη νιν ὤλεσ’, οὐκ ἐγώ, μήτηρ δὲ σή.

Ἑρμιόνη

ἦ καὶ πρόσω γὰρ τῶν ἐμῶν ψαύσεις κακῶν;

Ἀνδρομάχη

ἰδοὺ σιωπῶ κἀπιλάζυμαι στόμα.
250

Ἑρμιόνη

ἐκεῖνο λέξον, οὗπερ εἵνεκ’ ἐστάλην.

Ἀνδρομάχη

λέγω σ’ ἐγὼ νοῦν οὐκ ἔχειν ὅσον σε δεῖ.

Ἑρμιόνη

λείψεις τόδ’ ἁγνὸν τέμενος ἐναλίας θεοῦ;

Ἀνδρομάχη

εἰ μὴ θανοῦμαί γ’· εἰ δὲ μή, οὐ λείψω ποτέ.

Ἑρμιόνη

ὡς τοῦτ’ ἄραρε, κοὐ μενῶ πόσιν μολεῖν.
255

Ἀνδρομάχη

ἀλλ’ οὐδ’ ἐγὼ μὴν πρόσθεν ἐκδώσω μέ σοι.

Ἑρμιόνη

πῦρ σοι προσοίσω, κοὐ τὸ σὸν προσκέψομαι—

Ἀνδρομάχη

σὺ δ’ οὖν κάταιθε· θεοὶ γὰρ εἴσονται τάδε.

Ἑρμιόνη

καὶ χρωτὶ δεινῶν τραυμάτων ἀλγηδόνας.

Ἀνδρομάχη

σφάζ’, αἱμάτου θεᾶς βωμόν, ἣ μέτεισί σε.
260

Ἑρμιόνη

ὦ βάρβαρον σὺ θρέμμα καὶ σκληρὸν θράσος,

ἐγκαρτερεῖς δὴ θάνατον; ἀλλ’ ἐγώ σ’ ἕδρας

ἐκ τῆσδ’ ἑκοῦσαν ἐξαναστήσω τάχα·

τοιόνδ’ ἔχω σου δέλεαρ. ἀλλὰ γὰρ λόγους

κρύψω, τὸ δ’ ἔργον αὐτὸ σημανεῖ τάχα.
265

κάθησ’ ἑδραία· καὶ γὰρ εἰ πέριξ σ’ ἔχοι

τηκτὸς μόλυβδος, ἐξαναστήσω σ’ ἐγὼ

πρὶν ᾧ πέποιθας παῖδ’ Ἀχιλλέως μολεῖν.

Ἀνδρομάχη

πέποιθα. δεινὸν δ’ ἑρπετῶν μὲν ἀγρίων

ἄκη βροτοῖσι θεῶν καταστῆσαί τινα·
270

ὃ δ’ ἔστ’ ἐχίδνης καὶ πυρὸς περαιτέρω,

οὐδεὶς γυναικὸς φάρμακ’ ἐξηύρηκέ πω

κακῆς· τοσοῦτόν ἐσμεν ἀνθρώποις κακόν.

Andromache. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἀνδρομάχη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Andromache Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 232 focus

Chorus

Mistress mine, be persuaded to come to terms with her, as far as readily comes within thy power.

Hermione

Why this haughty tone, this bandying of words, as if, forsooth, thou, not I, wert the virtuous wife?

Andromache

Thy present claims at any rate give thee small title thereto.

Hermione

Woman, may my bosom never harbour such ideas as thine!

Andromache

Thou art young to speak on so delicate a subject.

Hermione

As for thee, thou dost not speak thereof but, as thou canst, dost put it into action against me.

Andromache

Canst thou not conceal thy pangs of jealousy?
240

Hermione

What! doth not every woman put this first of all?

Andromache

Yes, if her experiences are happy; otherwise, there is no honour in speaking of them.

Hermione

Barbarians’ laws are not a standard for our city.

Andromache

Alike in Asia and in Hellas infamy attends base actions.

Hermione

Clever, clever quibbler! yet die thou must and shalt.
245

Andromache

Dost see the image of Thetis with her eye upon thee?

Hermione

A bitter foe to thy country because of the death of Achilles.

Andromache

’Twas not I that slew him, but Helen that mother of thine.

Hermione

Pray, is it thy intention to probe my wounds yet deeper?

Andromache

Behold, I am dumb, my lips are closed.
250

Hermione

Tell me that which was my only reason for coming hither.

Andromache

No! all I tell thee is, thou hast less wisdom than thou needest.

Hermione

Wilt thou leave these hallowed precincts of the sea-goddess?

Andromache

Yes, if I am not to die for it; otherwise, I never will.

Hermione

Since that is thy resolve, I shall not even wait my lord’s return.
255

Andromache

Nor yet will I, at any rate ere that, surrender to thee.

Hermione

I will bring fire to bear on thee, and pay no heed to thy entreaties.

Andromache

Kindle thy blaze then; the gods will witness it.

Hermione

And make thy flesh to writhe by cruel wounds.

Andromache

Begin thy butchery, stain the altar of the goddess with blood, for she will visit thy iniquity.
260

Hermione

Barbarian creature, hardened in impudence, wilt thou brave death itself? Still will I find speedy means to make thee quit this seat of thy free-will; such a bait have I to lure thee with. But I will hide my meaning,

which the event itself shall soon declare. Yes, keep thy seat, for I will make thee rise, though molten lead is holding thee there, before Achilles’ son, thy trusted champion, arrive. Exit Hermione.
265

Andromache

My trusted champion, yes! how strange it is, that, though some god hath devised cures for mortals against the venom of reptiles, no man ever yet hath discovered aught to cure a woman’s venom, which is far worse than viper’s sting or scorching flame; so terrible a curse are we to mankind.

Andromache (OCR draft) Experimental (Andromache. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 232 focus

Wenn du's, o Herrin, über dich gewinnen kannst,
230

Laß dich bereden, und versöhne dich mit ihr.

Hermione.

Was soll dein Kampf mit Worten, was dein stolzer Ton,

Als wärest du die Weise, und die Thorin ich?¹

Andromache.

Das bist du nach den Worten, die du eben sprachst.

Hermione.

Dein weiser Sinn, Weib, wohne nicht in meiner Brust!
235

Andromache,

So jung an Jahren, redest du das Schndde nur.

Hermione.

Du redest nicht, du thuſt es, wie du's kannst, an mir.

Andromache.

Nicht schweigend willst du tragen deiner Liebe Schmerz?

Hermione.

Wie? Sollte Das nicht allen Fraun das Höchste sein?

Andromache.

Nur Einer, die sich gnügen läßt, den andern nicht.
240

Hermione.

Barbarenbräuche kennt man nicht in meiner Stadt.

Andromache.

So dort, als hier, bringt Schande, was schmachwürdig ist.

Hermione.

Schlau bist du, schlau, Weib; dennoch ist dein Tod gewiß.

Andromache.

Das Bild der Thetis (siehst du?) blickt auf dich herab.

Hermione.

Sie haßt um ihres Sohnes Tod dein Vaterland.
245

Andromache.

Nicht ich, ihn mordet' Helena, die dich gebar.

Hermione.

Auch fürder also wühlst du fort in meinem Schmerz?

Andromache.

So schweig' ich denn und öffne nicht mehr meinen Mund.

Hermione.

Auf das, warum ich hier erschien, antworte mir.

Andromache.

Dir, sag' ich, fehlt der weise Sinn, der dir geziemt.
250

Hermione.

Verlässest du der Thetis keusches Heiligthum?

Andromache.

Nur, wenn du mich nicht todtest; anders nimmermehr!

Hermione.

Das ist beschlossen, und des Gatten wart' ich nicht.

Andromache.

Doch ich ergebe mich fürwahr nicht eher dir.

Hermione.

Mit Feuer wuth' ich gegen dich, nicht schon' ich dein, -
255

Andromache.

So senge nur; die Götter schauen diese That -

Hermione.

Noch acht' ich grauser Wunden Schmerz an deinem Leib.

Andromache.

Mit Blut entheilige den Altar; sie strafen dich!

Hermione.

Barbarenbrut du, trozig wilder Uebermuth,

Du willst den Tod erdulden? Ich, ich bringe dich
260

Sogleich mit deinem Willen fort von diesem Siz;

Solch einen Köder hab' ich. Doch verschweig' ich noch

Mein Mittel, offenbaren wird dir's bald die That.

Siz' unbeweglich! Wenn dich auch geschmolznes Blei²

Ringsher umschlosse, trieb' ich dennoch dich hinweg,
265

Bevor Achilleus' Sohn erscheint, auf den du baust.

(geht ab.)

Andromache,

Auf diesen bau' ich. Schrecklich, daß die Sterblichen

Ein Gott gelehrt hat, Waldgewürm zu båndigen:

Was schlimmer ist, als Feuer, als der Schlange Brut,

Ein böses Weib, zu zähmen, fand noch Keiner aus!
270

Ein solches Uebel sind wir Fraun den Sterblichen.

Erste Strophe.

Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός δέσποιν’, ὅσον σοι ῥᾳδίως προσίσταται, τοσόνδε πείθου τῇδε συμβῆναι λόγοις.

Ἑρμιόνη τί σεμνομυθεῖς κεἰς ἀγῶν’ ἔρχῃ λόγων, ὡς δὴ σὺ σώφρων, τἀμὰ δ’ οὐχὶ σώφρονα; 235

Ἀνδρομάχη οὔκουν ἐφ’ οἷς γε νῦν καθέστηκας λόγοις.

Ἑρμιόνη ὁ νοῦς ὁ σός μοι μὴ ξυνοικοίη, γύναι.

Ἀνδρομάχη νέα πέφυκας καὶ λέγεις αἰσχρῶν πέρι.

Ἑρμιόνη σὺ δ’ οὐ λέγεις γε, δρᾷς δέ μ’ εἰς ὅσον δύνῃ.

Ἀνδρομάχη οὐκ αὖ σιωπῇ Κύπριδος ἀλγήσεις πέρι; 240

Ἑρμιόνη τί δ’; οὐ γυναιξὶ ταῦτα πρῶτα πανταχοῦ;

Ἀνδρομάχη ναί, καλῶς γε χρωμέναισιν· εἰ δὲ μή, οὐ καλά.

Ἑρμιόνη οὐ βαρβάρων νόμοισιν οἰκοῦμεν πόλιν.

Ἀνδρομάχη κἀκεῖ τά γ’ αἰσχρὰ κἀνθάδ’ αἰσχύνην ἔχει.

Ἑρμιόνη σοφὴ σοφὴ σύ· κατθανεῖν δ’ ὅμως σε δεῖ. 245

Ἀνδρομάχη ὁρᾷς ἄγαλμα Θέτιδος εἰς σ’ ἀποβλέπον;

Ἑρμιόνη μισοῦν γε πατρίδα σὴν Ἀχιλλέως φόνῳ.

Ἀνδρομάχη Ἑλένη νιν ὤλεσ’, οὐκ ἐγώ, μήτηρ δὲ σή.

Ἑρμιόνη ἦ καὶ πρόσω γὰρ τῶν ἐμῶν ψαύσεις κακῶν;

Ἀνδρομάχη ἰδοὺ σιωπῶ κἀπιλάζυμαι στόμα. 250

Ἑρμιόνη ἐκεῖνο λέξον, οὗπερ εἵνεκ’ ἐστάλην.

Ἀνδρομάχη λέγω σ’ ἐγὼ νοῦν οὐκ ἔχειν ὅσον σε δεῖ.

Ἑρμιόνη λείψεις τόδ’ ἁγνὸν τέμενος ἐναλίας θεοῦ;

Ἀνδρομάχη εἰ μὴ θανοῦμαί γ’· εἰ δὲ μή, οὐ λείψω ποτέ.

Ἑρμιόνη ὡς τοῦτ’ ἄραρε, κοὐ μενῶ πόσιν μολεῖν. 255

Ἀνδρομάχη ἀλλ’ οὐδ’ ἐγὼ μὴν πρόσθεν ἐκδώσω μέ σοι.

Ἑρμιόνη πῦρ σοι προσοίσω, κοὐ τὸ σὸν προσκέψομαι—

Ἀνδρομάχη σὺ δ’ οὖν κάταιθε· θεοὶ γὰρ εἴσονται τάδε.

Ἑρμιόνη καὶ χρωτὶ δεινῶν τραυμάτων ἀλγηδόνας.

Ἀνδρομάχη σφάζ’, αἱμάτου θεᾶς βωμόν, ἣ μέτεισί σε. 260

Current edition Perseus

Chorus Mistress mine, be persuaded to come to terms with her, as far as readily comes within thy power.

Hermione Why this haughty tone, this bandying of words, as if, forsooth, thou, not I, wert the virtuous wife?

Andromache Thy present claims at any rate give thee small title thereto.

Hermione Woman, may my bosom never harbour such ideas as thine!

Andromache Thou art young to speak on so delicate a subject.

Hermione As for thee, thou dost not speak thereof but, as thou canst, dost put it into action against me.

Andromache Canst thou not conceal thy pangs of jealousy? 240

Hermione What! doth not every woman put this first of all?

Andromache Yes, if her experiences are happy; otherwise, there is no honour in speaking of them.

Hermione Barbarians’ laws are not a standard for our city.

Andromache Alike in Asia and in Hellas infamy attends base actions.

Hermione Clever, clever quibbler! yet die thou must and shalt. 245

Andromache Dost see the image of Thetis with her eye upon thee?

Hermione A bitter foe to thy country because of the death of Achilles.

Andromache ’Twas not I that slew him, but Helen that mother of thine.

Hermione Pray, is it thy intention to probe my wounds yet deeper?

Andromache Behold, I am dumb, my lips are closed. 250

Hermione Tell me that which was my only reason for coming hither.

Andromache No! all I tell thee is, thou hast less wisdom than thou needest.

Hermione Wilt thou leave these hallowed precincts of the sea-goddess?

Andromache Yes, if I am not to die for it; otherwise, I never will.

Hermione Since that is thy resolve, I shall not even wait my lord’s return. 255

Andromache Nor yet will I, at any rate ere that, surrender to thee.

Hermione I will bring fire to bear on thee, and pay no heed to thy entreaties.

Andromache Kindle thy blaze then; the gods will witness it.

Hermione And make thy flesh to writhe by cruel wounds.

Andromache Begin thy butchery, stain the altar of the goddess with blood, for she will visit thy iniquity. 260

Wenn du's, o Herrin, über dich gewinnen kannst, 230 Laß dich bereden, und versöhne dich mit ihr.

Hermione. Was soll dein Kampf mit Worten, was dein stolzer Ton, Als wärest du die Weise, und die Thorin ich? 1

Andromache. Das bist du nach den Worten, die du eben sprachst.

Hermione. Dein weiser Sinn, Weib, wohne nicht in meiner Brust! 235

Andromache, So jung an Jahren, redest du das Schndde nur.

Hermione. Du redest nicht, du thuſt es, wie du's kannst, an mir.

Andromache. Nicht schweigend willst du tragen deiner Liebe Schmerz?

Hermione. Wie? Sollte Das nicht allen Fraun das Höchste sein?

Andromache. Nur Einer, die sich gnügen läßt, den andern nicht. 240

Hermione. Barbarenbräuche kennt man nicht in meiner Stadt.

Andromache. So dort, als hier, bringt Schande, was schmachwürdig ist.

Hermione. Schlau bist du, schlau, Weib; dennoch ist dein Tod gewiß.

Andromache. Das Bild der Thetis (siehst du?) blickt auf dich herab.

Hermione. Sie haßt um ihres Sohnes Tod dein Vaterland. 245

Andromache. Nicht ich, ihn mordet' Helena, die dich gebar.

Hermione. Auch fürder also wühlst du fort in meinem Schmerz?

Andromache. So schweig' ich denn und öffne nicht mehr meinen Mund.

Hermione. Auf das, warum ich hier erschien, antworte mir.

Andromache. Dir, sag' ich, fehlt der weise Sinn, der dir geziemt. 250

Hermione. Verlässest du der Thetis keusches Heiligthum?

Andromache. Nur, wenn du mich nicht todtest; anders nimmermehr!

Hermione. Das ist beschlossen, und des Gatten wart' ich nicht.

Andromache. Doch ich ergebe mich fürwahr nicht eher dir.

Χορός

δέσποιν’, ὅσον σοι ῥᾳδίως προσίσταται,

τοσόνδε πείθου τῇδε συμβῆναι λόγοις.

Ἑρμιόνη

τί σεμνομυθεῖς κεἰς ἀγῶν’ ἔρχῃ λόγων,

ὡς δὴ σὺ σώφρων, τἀμὰ δ’ οὐχὶ σώφρονα;
235

Ἀνδρομάχη

οὔκουν ἐφ’ οἷς γε νῦν καθέστηκας λόγοις.

Ἑρμιόνη

ὁ νοῦς ὁ σός μοι μὴ ξυνοικοίη, γύναι.

Ἀνδρομάχη

νέα πέφυκας καὶ λέγεις αἰσχρῶν πέρι.

Ἑρμιόνη

σὺ δ’ οὐ λέγεις γε, δρᾷς δέ μ’ εἰς ὅσον δύνῃ.

Ἀνδρομάχη

οὐκ αὖ σιωπῇ Κύπριδος ἀλγήσεις πέρι;
240

Ἑρμιόνη

τί δ’; οὐ γυναιξὶ ταῦτα πρῶτα πανταχοῦ;

Ἀνδρομάχη

ναί,

καλῶς γε χρωμέναισιν· εἰ δὲ μή, οὐ καλά.

Ἑρμιόνη

οὐ βαρβάρων νόμοισιν οἰκοῦμεν πόλιν.

Ἀνδρομάχη

κἀκεῖ τά γ’ αἰσχρὰ κἀνθάδ’ αἰσχύνην ἔχει.

Ἑρμιόνη

σοφὴ σοφὴ σύ· κατθανεῖν δ’ ὅμως σε δεῖ.
245

Ἀνδρομάχη

ὁρᾷς ἄγαλμα Θέτιδος εἰς σ’ ἀποβλέπον;

Ἑρμιόνη

μισοῦν γε πατρίδα σὴν Ἀχιλλέως φόνῳ.

Ἀνδρομάχη

Ἑλένη νιν ὤλεσ’, οὐκ ἐγώ, μήτηρ δὲ σή.

Ἑρμιόνη

ἦ καὶ πρόσω γὰρ τῶν ἐμῶν ψαύσεις κακῶν;

Ἀνδρομάχη

ἰδοὺ σιωπῶ κἀπιλάζυμαι στόμα.
250

Ἑρμιόνη

ἐκεῖνο λέξον, οὗπερ εἵνεκ’ ἐστάλην.

Ἀνδρομάχη

λέγω σ’ ἐγὼ νοῦν οὐκ ἔχειν ὅσον σε δεῖ.

Ἑρμιόνη

λείψεις τόδ’ ἁγνὸν τέμενος ἐναλίας θεοῦ;

Ἀνδρομάχη

εἰ μὴ θανοῦμαί γ’· εἰ δὲ μή, οὐ λείψω ποτέ.

Ἑρμιόνη

ὡς τοῦτ’ ἄραρε, κοὐ μενῶ πόσιν μολεῖν.
255

Ἀνδρομάχη

ἀλλ’ οὐδ’ ἐγὼ μὴν πρόσθεν ἐκδώσω μέ σοι.

Ἑρμιόνη

πῦρ σοι προσοίσω, κοὐ τὸ σὸν προσκέψομαι—

Ἀνδρομάχη

σὺ δ’ οὖν κάταιθε· θεοὶ γὰρ εἴσονται τάδε.

Ἑρμιόνη

καὶ χρωτὶ δεινῶν τραυμάτων ἀλγηδόνας.

Ἀνδρομάχη

σφάζ’, αἱμάτου θεᾶς βωμόν, ἣ μέτεισί σε.
260

Chorus

Mistress mine, be persuaded to come to terms with her, as far as readily comes within thy power.

Hermione

Why this haughty tone, this bandying of words, as if, forsooth, thou, not I, wert the virtuous wife?

Andromache

Thy present claims at any rate give thee small title thereto.

Hermione

Woman, may my bosom never harbour such ideas as thine!

Andromache

Thou art young to speak on so delicate a subject.

Hermione

As for thee, thou dost not speak thereof but, as thou canst, dost put it into action against me.

Andromache

Canst thou not conceal thy pangs of jealousy?
240

Hermione

What! doth not every woman put this first of all?

Andromache

Yes, if her experiences are happy; otherwise, there is no honour in speaking of them.

Hermione

Barbarians’ laws are not a standard for our city.

Andromache

Alike in Asia and in Hellas infamy attends base actions.

Hermione

Clever, clever quibbler! yet die thou must and shalt.
245

Andromache

Dost see the image of Thetis with her eye upon thee?

Hermione

A bitter foe to thy country because of the death of Achilles.

Andromache

’Twas not I that slew him, but Helen that mother of thine.

Hermione

Pray, is it thy intention to probe my wounds yet deeper?

Andromache

Behold, I am dumb, my lips are closed.
250

Hermione

Tell me that which was my only reason for coming hither.

Andromache

No! all I tell thee is, thou hast less wisdom than thou needest.

Hermione

Wilt thou leave these hallowed precincts of the sea-goddess?

Andromache

Yes, if I am not to die for it; otherwise, I never will.

Hermione

Since that is thy resolve, I shall not even wait my lord’s return.
255

Andromache

Nor yet will I, at any rate ere that, surrender to thee.

Hermione

I will bring fire to bear on thee, and pay no heed to thy entreaties.

Andromache

Kindle thy blaze then; the gods will witness it.

Hermione

And make thy flesh to writhe by cruel wounds.

Andromache

Begin thy butchery, stain the altar of the goddess with blood, for she will visit thy iniquity.
260

Wenn du's, o Herrin, über dich gewinnen kannst,
230

Laß dich bereden, und versöhne dich mit ihr.

Hermione.

Was soll dein Kampf mit Worten, was dein stolzer Ton,

Als wärest du die Weise, und die Thorin ich?¹

Andromache.

Das bist du nach den Worten, die du eben sprachst.

Hermione.

Dein weiser Sinn, Weib, wohne nicht in meiner Brust!
235

Andromache,

So jung an Jahren, redest du das Schndde nur.

Hermione.

Du redest nicht, du thuſt es, wie du's kannst, an mir.

Andromache.

Nicht schweigend willst du tragen deiner Liebe Schmerz?

Hermione.

Wie? Sollte Das nicht allen Fraun das Höchste sein?

Andromache.

Nur Einer, die sich gnügen läßt, den andern nicht.
240

Hermione.

Barbarenbräuche kennt man nicht in meiner Stadt.

Andromache.

So dort, als hier, bringt Schande, was schmachwürdig ist.

Hermione.

Schlau bist du, schlau, Weib; dennoch ist dein Tod gewiß.

Andromache.

Das Bild der Thetis (siehst du?) blickt auf dich herab.

Hermione.

Sie haßt um ihres Sohnes Tod dein Vaterland.
245

Andromache.

Nicht ich, ihn mordet' Helena, die dich gebar.

Hermione.

Auch fürder also wühlst du fort in meinem Schmerz?

Andromache.

So schweig' ich denn und öffne nicht mehr meinen Mund.

Hermione.

Auf das, warum ich hier erschien, antworte mir.

Andromache.

Dir, sag' ich, fehlt der weise Sinn, der dir geziemt.
250

Hermione.

Verlässest du der Thetis keusches Heiligthum?

Andromache.

Nur, wenn du mich nicht todtest; anders nimmermehr!

Hermione.

Das ist beschlossen, und des Gatten wart' ich nicht.

Andromache.

Doch ich ergebe mich fürwahr nicht eher dir.

Hermione.

Mit Feuer wuth' ich gegen dich, nicht schon' ich dein, -
255

Andromache.

So senge nur; die Götter schauen diese That -

Hermione.

Noch acht' ich grauser Wunden Schmerz an deinem Leib.