Euripides, Andromache, Johann Jakob Christian Donner (Translator), 232

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Wenn du's, o Herrin, über dich gewinnen kannst,
230

Laß dich bereden, und versöhne dich mit ihr.

Hermione.

Was soll dein Kampf mit Worten, was dein stolzer Ton,

Als wärest du die Weise, und die Thorin ich?¹

Andromache.

Das bist du nach den Worten, die du eben sprachst.

Hermione.

Dein weiser Sinn, Weib, wohne nicht in meiner Brust!
235

Andromache,

So jung an Jahren, redest du das Schndde nur.

Hermione.

Du redest nicht, du thuſt es, wie du's kannst, an mir.

Andromache.

Nicht schweigend willst du tragen deiner Liebe Schmerz?

Hermione.

Wie? Sollte Das nicht allen Fraun das Höchste sein?

Andromache.

Nur Einer, die sich gnügen läßt, den andern nicht.
240

Hermione.

Barbarenbräuche kennt man nicht in meiner Stadt.

Andromache.

So dort, als hier, bringt Schande, was schmachwürdig ist.

Hermione.

Schlau bist du, schlau, Weib; dennoch ist dein Tod gewiß.

Andromache.

Das Bild der Thetis (siehst du?) blickt auf dich herab.

Hermione.

Sie haßt um ihres Sohnes Tod dein Vaterland.
245

Andromache.

Nicht ich, ihn mordet' Helena, die dich gebar.

Hermione.

Auch fürder also wühlst du fort in meinem Schmerz?

Andromache.

So schweig' ich denn und öffne nicht mehr meinen Mund.

Hermione.

Auf das, warum ich hier erschien, antworte mir.

Andromache.

Dir, sag' ich, fehlt der weise Sinn, der dir geziemt.
250

Hermione.

Verlässest du der Thetis keusches Heiligthum?

Andromache.

Nur, wenn du mich nicht todtest; anders nimmermehr!

Hermione.

Das ist beschlossen, und des Gatten wart' ich nicht.

Andromache.

Doch ich ergebe mich fürwahr nicht eher dir.

Hermione.

Mit Feuer wuth' ich gegen dich, nicht schon' ich dein, -
255

Andromache.

So senge nur; die Götter schauen diese That -

Hermione.

Noch acht' ich grauser Wunden Schmerz an deinem Leib.

Andromache.

Mit Blut entheilige den Altar; sie strafen dich!

Hermione.

Barbarenbrut du, trozig wilder Uebermuth,

Du willst den Tod erdulden? Ich, ich bringe dich
260

Sogleich mit deinem Willen fort von diesem Siz;

Solch einen Köder hab' ich. Doch verschweig' ich noch

Mein Mittel, offenbaren wird dir's bald die That.

Siz' unbeweglich! Wenn dich auch geschmolznes Blei²

Ringsher umschlosse, trieb' ich dennoch dich hinweg,
265

Bevor Achilleus' Sohn erscheint, auf den du baust.

(geht ab.)

Andromache,

Auf diesen bau' ich. Schrecklich, daß die Sterblichen

Ein Gott gelehrt hat, Waldgewürm zu båndigen:

Was schlimmer ist, als Feuer, als der Schlange Brut,

Ein böses Weib, zu zähmen, fand noch Keiner aus!
270

Ein solches Uebel sind wir Fraun den Sterblichen.

Erste Strophe.

Chor.

Andromache. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) (German) (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)

Ἀνδρομάχη Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 274-308a focus

Χορός

Ἦ μεγάλων ἀχέων ἄρ’ ὑπῆρξεν, ὅτ’ Ἰδαίαν

ἐς νάπαν ἦλθ’ ὁ Μαί-
275

ας τε καὶ Διὸς τόκος,

τρίπωλον ἅρμα δαιμόνων

ἄγων τὸ καλλιζυγές,

ἔριδι στυγερᾷ κεκορυθμένον εὐμορφίας

σταθμοὺς ἐπὶ βούτα,
280

βοτῆρά τ’ ἀμφὶ μονότροπον νεανίαν

ἔρημόν θ’

ἑστιοῦχον αὐλάν.

284

Χορός

ταὶ δ’ ἐπεὶ ὑλόκομον νάπος ἤλυθον οὐρειᾶν

πιδάκων νίψαν αἰ-
285

γλᾶντα σώματα ῥοαῖς,

ἔβαν δὲ Πριαμίδαν ὑπερ-

βολαῖς λόγων δυσφρόνων

παραβαλλόμεναι, δολίοις δ’ ἕλε Κύπρις λόγοις,

τερπνοῖς μὲν ἀκοῦσαι,
290

πικρὰν δὲ σύγχυσιν βίου Φρυγῶν πόλει

ταλαίνᾳ

περγάμοις τε Τροίας.

293

Χορός

ἀλλ’ εἴθ’ ὑπὲρ κεφαλὰν ἔβαλεν κακὸν

ἁ τεκοῦσά νιν Πάριν

πρὶν Ἰδαῖ-

ον κατοικίσαι λέπας·
295

ὅτε νιν παρὰ θεσπεσίῳ δάφνᾳ

βόασε Κασάνδρα κτανεῖν,

μεγάλαν Πριάμου πόλεως λώβαν.

τίν’ οὐκ ἐπῆλθε, ποῖον οὐκ ἐλίσσετο

δαμογερόν-

των βρέφος φονεύειν;
300

301

Χορός

οὔτ’ ἂν ἐπ’ Ἰλιάσι ζυγὸν ἤλυθε

δούλιον, σύ τ’ ἂν γύναι,

τυράννων

ἔσχες ἂν δόμων ἕδρας·

παρέλυσε δ’ ἂν Ἑλλάδος ἀλγεινοὺς

μόχθους οὓς ἀμφὶ Τροίαν
305

δεκέτεις ἀλάληντο νέοι λόγχαις.

λέχη τ’ ἔρημ’ ἂν οὔποτ’ ἐξελείπετο,

καὶ τεκέων

ὀρφανοὶ γέροντες.

Translations (2)

Andromache Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 274-305 focus

Chorus

Ah! what sorrows did the son of Zeus and Maia herald,

in the day he came to Ida’s glen, guiding that fair young trio of goddesses, all girded for the fray in bitter rivalry about their beauty,
275

to the shepherd’s fold, where dwelt the youthful herdsman all alone by the hearth of his lonely hut.
280

284

Chorus

Soon as they reached the wooded glen, in gushing mountain

springs they bathed¹ their dazzling skin, then sought the son of Priam, comparing their rival charms in more than rancorous phrase.² But Cypris won the day by her deceitful promises,
285

sweet-sounding words, but fraught with ruthless overthrow to Phrygia’s hapless town and Ilium’s towers.
290

293

Chorus

Would God his mother had smitten him a cruel death-blow³ on the head before he made his home on Ida’s

slopes, in the hour Cassandra, standing by the holy bay-tree, cried out, Slay him, for he will bring most grievous bane on Priam’s town. To every prince she went, to every elder sued
295

for the babe’s destruction.
300

301

Chorus

Ah! had they listened, Ilium’s daughters ne’er had felt the yoke of slavery, and⁴ thou, lady, hadst been established in the royal palace⁵; and Hellas had been freed of all the anguish

she suffered during⁶ those ten long years her sons went wandering, spear in hand, around the walls of Troy; brides had never been left desolate, nor hoary fathers childless.
305

Andromache (OCR draft) Experimental (Andromache. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Andromache

1. [OCR note; compare the printed page.] Der Hiatus in diesem Verse wird durch die Pause gemildert.

2. [OCR note; compare the printed page.] Die Baumeister des Alterthums pflegten die Steine der Gebäude durch eiserne Haken und geschmolzenes Blei zu verbinden.

Euripides Andromache 232

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Wenn du's, o Herrin, über dich gewinnen kannst,
230

Laß dich bereden, und versöhne dich mit ihr.

Hermione.

Was soll dein Kampf mit Worten, was dein stolzer Ton,

Als wärest du die Weise, und die Thorin ich?¹

Andromache.

Das bist du nach den Worten, die du eben sprachst.

Hermione.

Dein weiser Sinn, Weib, wohne nicht in meiner Brust!
235

Andromache,

So jung an Jahren, redest du das Schndde nur.

Hermione.

Du redest nicht, du thuſt es, wie du's kannst, an mir.

Andromache.

Nicht schweigend willst du tragen deiner Liebe Schmerz?

Hermione.

Wie? Sollte Das nicht allen Fraun das Höchste sein?

Andromache.

Nur Einer, die sich gnügen läßt, den andern nicht.
240

Hermione.

Barbarenbräuche kennt man nicht in meiner Stadt.

Andromache.

So dort, als hier, bringt Schande, was schmachwürdig ist.

Hermione.

Schlau bist du, schlau, Weib; dennoch ist dein Tod gewiß.

Andromache.

Das Bild der Thetis (siehst du?) blickt auf dich herab.

Hermione.

Sie haßt um ihres Sohnes Tod dein Vaterland.
245

Andromache.

Nicht ich, ihn mordet' Helena, die dich gebar.

Hermione.

Auch fürder also wühlst du fort in meinem Schmerz?

Andromache.

So schweig' ich denn und öffne nicht mehr meinen Mund.

Hermione.

Auf das, warum ich hier erschien, antworte mir.

Andromache.

Dir, sag' ich, fehlt der weise Sinn, der dir geziemt.
250

Hermione.

Verlässest du der Thetis keusches Heiligthum?

Andromache.

Nur, wenn du mich nicht todtest; anders nimmermehr!

Hermione.

Das ist beschlossen, und des Gatten wart' ich nicht.

Andromache.

Doch ich ergebe mich fürwahr nicht eher dir.

Hermione.

Mit Feuer wuth' ich gegen dich, nicht schon' ich dein, -
255

Andromache.

So senge nur; die Götter schauen diese That -

Hermione.

Noch acht' ich grauser Wunden Schmerz an deinem Leib.

Andromache.

Mit Blut entheilige den Altar; sie strafen dich!

Andromache,

Auf diesen bau' ich. Schrecklich, daß die Sterblichen

Ein Gott gelehrt hat, Waldgewürm zu båndigen:

Was schlimmer ist, als Feuer, als der Schlange Brut,

Ein böses Weib, zu zähmen, fand noch Keiner aus!
270

Ein solches Uebel sind wir Fraun den Sterblichen.

Erste Strophe.

Chor.

Current edition Experimental

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Wenn du's, o Herrin, über dich gewinnen kannst, 230 Laß dich bereden, und versöhne dich mit ihr.

Hermione. Was soll dein Kampf mit Worten, was dein stolzer Ton, Als wärest du die Weise, und die Thorin ich? 1

Andromache. Das bist du nach den Worten, die du eben sprachst.

Hermione. Dein weiser Sinn, Weib, wohne nicht in meiner Brust! 235

Andromache, So jung an Jahren, redest du das Schndde nur.

Hermione. Du redest nicht, du thuſt es, wie du's kannst, an mir.

Andromache. Nicht schweigend willst du tragen deiner Liebe Schmerz?

Hermione. Wie? Sollte Das nicht allen Fraun das Höchste sein?

Andromache. Nur Einer, die sich gnügen läßt, den andern nicht. 240

Hermione. Barbarenbräuche kennt man nicht in meiner Stadt.

Andromache. So dort, als hier, bringt Schande, was schmachwürdig ist.

Hermione. Schlau bist du, schlau, Weib; dennoch ist dein Tod gewiß.

Andromache. Das Bild der Thetis (siehst du?) blickt auf dich herab.

Hermione. Sie haßt um ihres Sohnes Tod dein Vaterland. 245

Andromache. Nicht ich, ihn mordet' Helena, die dich gebar.

Hermione. Auch fürder also wühlst du fort in meinem Schmerz?

Andromache. So schweig' ich denn und öffne nicht mehr meinen Mund.

Hermione. Auf das, warum ich hier erschien, antworte mir.

Andromache. Dir, sag' ich, fehlt der weise Sinn, der dir geziemt. 250

Hermione. Verlässest du der Thetis keusches Heiligthum?

Andromache. Nur, wenn du mich nicht todtest; anders nimmermehr!

Hermione. Das ist beschlossen, und des Gatten wart' ich nicht.

Andromache. Doch ich ergebe mich fürwahr nicht eher dir.

Hermione. Mit Feuer wuth' ich gegen dich, nicht schon' ich dein, - 255

Andromache. So senge nur; die Götter schauen diese That -

Hermione. Noch acht' ich grauser Wunden Schmerz an deinem Leib.

Andromache. Mit Blut entheilige den Altar; sie strafen dich!

Andromache, Auf diesen bau' ich. Schrecklich, daß die Sterblichen Ein Gott gelehrt hat, Waldgewürm zu båndigen: Was schlimmer ist, als Feuer, als der Schlange Brut, Ein böses Weib, zu zähmen, fand noch Keiner aus! 270 Ein solches Uebel sind wir Fraun den Sterblichen. Erste Strophe.

Chor.

Current edition Experimental

Notes on the current edition

Stable identifiers

Wenn du's, o Herrin, über dich gewinnen kannst,
230

Laß dich bereden, und versöhne dich mit ihr.

Hermione.

Was soll dein Kampf mit Worten, was dein stolzer Ton,

Als wärest du die Weise, und die Thorin ich?¹

Andromache.

Das bist du nach den Worten, die du eben sprachst.

Hermione.

Dein weiser Sinn, Weib, wohne nicht in meiner Brust!
235

Andromache,

So jung an Jahren, redest du das Schndde nur.

Hermione.

Du redest nicht, du thuſt es, wie du's kannst, an mir.

Andromache.

Nicht schweigend willst du tragen deiner Liebe Schmerz?

Hermione.

Wie? Sollte Das nicht allen Fraun das Höchste sein?

Andromache.

Nur Einer, die sich gnügen läßt, den andern nicht.
240

Hermione.

Barbarenbräuche kennt man nicht in meiner Stadt.

Andromache.

So dort, als hier, bringt Schande, was schmachwürdig ist.

Hermione.

Schlau bist du, schlau, Weib; dennoch ist dein Tod gewiß.

Andromache.

Das Bild der Thetis (siehst du?) blickt auf dich herab.

Hermione.

Sie haßt um ihres Sohnes Tod dein Vaterland.
245

Andromache.

Nicht ich, ihn mordet' Helena, die dich gebar.

Hermione.

Auch fürder also wühlst du fort in meinem Schmerz?

Andromache.

So schweig' ich denn und öffne nicht mehr meinen Mund.

Hermione.

Auf das, warum ich hier erschien, antworte mir.

Andromache.

Dir, sag' ich, fehlt der weise Sinn, der dir geziemt.
250

Hermione.

Verlässest du der Thetis keusches Heiligthum?

Andromache.

Nur, wenn du mich nicht todtest; anders nimmermehr!

Hermione.

Das ist beschlossen, und des Gatten wart' ich nicht.

Andromache.

Doch ich ergebe mich fürwahr nicht eher dir.

Hermione.

Mit Feuer wuth' ich gegen dich, nicht schon' ich dein, -
255

Andromache.

So senge nur; die Götter schauen diese That -

Hermione.

Noch acht' ich grauser Wunden Schmerz an deinem Leib.

Andromache.

Mit Blut entheilige den Altar; sie strafen dich!

Andromache,

Auf diesen bau' ich. Schrecklich, daß die Sterblichen

Ein Gott gelehrt hat, Waldgewürm zu båndigen:

Was schlimmer ist, als Feuer, als der Schlange Brut,

Ein böses Weib, zu zähmen, fand noch Keiner aus!
270

Ein solches Uebel sind wir Fraun den Sterblichen.

Erste Strophe.