Euripides, Andromache, ed. Gilbert Murray, 1197

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

ὀττοτοτοτοῖ, θανόντα δεσπόταν γόοις

νόμῳ τῷ

νερτέρων κατάρξω.

Πηλεύς

ὀττοτοτοτοῖ, διάδοχα δ’ ὦ τάλας ἐγὼ
1200

γέρων καὶ

δυστυχὴς δακρύω.

Χορός

θεοῦ γὰρ αἶσα, θεὸς ἔκρανε συμφοράν.

Πηλεύς

ὦ φίλος,

δόμον ἔλιπες ἔρημον,
1205

ὤμοι μοι, ταλαίπωρον ἐμὲ

γέροντ’ ἄπαιδα νοσφίσας.

Χορός

θανεῖν θανεῖν σε, πρέσβυ, χρῆν πάρος τέκνων.

Πηλεύς

οὐ σπαράξομαι κόμαν,

οὐκ ἐμῷ ’πιθήσομαι
1210

κάρᾳ κτύπημα χειρὸς ὀλοόν; ὦ πόλις,

διπλῶν τέκνων

μ’ ἐστέρησ’ ὁ Φοῖβος.

Andromache. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἀνδρομάχη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Andromache Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 1197 focus

Chorus

Woe! woe! alas! With due observance of funeral rites will I begin the mourning for my dead master.

Peleus

Alack and well-a-day! I take up the tearful dirge, ah me! old and wretched as I am.
1200

Chorus

’Tis Heaven’s decree; God willed this heavy stroke.

Peleus

O darling child,

thou hast left me all alone in my halls,¹ old and childless by thy loss.
1205

Chorus

Thou shouldst have died, old sire, before thy children.

Peleus

Shall I not tear my hair,

and smite upon my head with grievous blows? O city! of both my children² hath Phoebus robbed me.
1210

Andromache (OCR draft) Experimental (Andromache. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1197 focus

Ich stimm' um meines Herrschers Fall

Die Klag' an, wie's geziemt um Todte.

Peleus.

Ich muß, ich unglückvoller Greis!

Ein nie aufhorend Leid beweinen.

Chor.

Geschick der Gottheit ist es, Gott verhångte dies.
1150

Peleus.

Du ließest, Theurer, mich allein im Hause,¹

Mich kinderlosen Greis zurück.

Chor.

Vor deinen Kindern ziemte dir zu sterben, Greis.

Peleus.

Wie? Berraus' ich nicht mein Haar?

Soll ich die Hände nicht an's Haupt
1155

Mit blutigem Schlage legen? Weh, o Vaterstadt!

Mir nahm ein Gott beide Söhne, Phobos.

Euripides Andromache 1197

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

ὀττοτοτοτοῖ, θανόντα δεσπόταν γόοις

νόμῳ τῷ

νερτέρων κατάρξω.

Πηλεύς

ὀττοτοτοτοῖ, διάδοχα δ’ ὦ τάλας ἐγὼ
1200

γέρων καὶ

δυστυχὴς δακρύω.

Χορός

θεοῦ γὰρ αἶσα, θεὸς ἔκρανε συμφοράν.

Πηλεύς

ὦ φίλος,

δόμον ἔλιπες ἔρημον,
1205

ὤμοι μοι, ταλαίπωρον ἐμὲ

γέροντ’ ἄπαιδα νοσφίσας.

Χορός

θανεῖν θανεῖν σε, πρέσβυ, χρῆν πάρος τέκνων.

Πηλεύς

οὐ σπαράξομαι κόμαν,

οὐκ ἐμῷ ’πιθήσομαι
1210

κάρᾳ κτύπημα χειρὸς ὀλοόν; ὦ πόλις,

διπλῶν τέκνων

μ’ ἐστέρησ’ ὁ Φοῖβος.

Current edition Perseus

Chorus

Woe! woe! alas! With due observance of funeral rites will I begin the mourning for my dead master.

Peleus

Alack and well-a-day! I take up the tearful dirge, ah me! old and wretched as I am.
1200

Chorus

’Tis Heaven’s decree; God willed this heavy stroke.

Peleus

O darling child,

thou hast left me all alone in my halls,¹ old and childless by thy loss.
1205

Chorus

Thou shouldst have died, old sire, before thy children.

Peleus

Shall I not tear my hair,

and smite upon my head with grievous blows? O city! of both my children² hath Phoebus robbed me.
1210

Ich stimm' um meines Herrschers Fall

Die Klag' an, wie's geziemt um Todte.

Peleus.

Ich muß, ich unglückvoller Greis!

Ein nie aufhorend Leid beweinen.

Chor.

Geschick der Gottheit ist es, Gott verhångte dies.
1150

Peleus.

Du ließest, Theurer, mich allein im Hause,¹

Mich kinderlosen Greis zurück.

Chor.

Vor deinen Kindern ziemte dir zu sterben, Greis.

Peleus.

Wie? Berraus' ich nicht mein Haar?

Soll ich die Hände nicht an's Haupt
1155

Mit blutigem Schlage legen? Weh, o Vaterstadt!

Mir nahm ein Gott beide Söhne, Phobos.

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός ὀττοτοτοτοῖ, θανόντα δεσπόταν γόοις νόμῳ τῷ νερτέρων κατάρξω.

Πηλεύς ὀττοτοτοτοῖ, διάδοχα δ’ ὦ τάλας ἐγὼ 1200 γέρων καὶ δυστυχὴς δακρύω.

Χορός θεοῦ γὰρ αἶσα, θεὸς ἔκρανε συμφοράν.

Πηλεύς ὦ φίλος, δόμον ἔλιπες ἔρημον, 1205 ὤμοι μοι, ταλαίπωρον ἐμὲ γέροντ’ ἄπαιδα νοσφίσας.

Χορός θανεῖν θανεῖν σε, πρέσβυ, χρῆν πάρος τέκνων.

Πηλεύς οὐ σπαράξομαι κόμαν, οὐκ ἐμῷ ’πιθήσομαι 1210 κάρᾳ κτύπημα χειρὸς ὀλοόν; ὦ πόλις, διπλῶν τέκνων μ’ ἐστέρησ’ ὁ Φοῖβος.

Current edition Perseus

Chorus Woe! woe! alas! With due observance of funeral rites will I begin the mourning for my dead master.

Peleus Alack and well-a-day! I take up the tearful dirge, ah me! old and wretched as I am. 1200

Chorus ’Tis Heaven’s decree; God willed this heavy stroke.

Peleus O darling child, thou hast left me all alone in my halls, 1 old and childless by thy loss. 1205

Chorus Thou shouldst have died, old sire, before thy children.

Peleus Shall I not tear my hair, and smite upon my head with grievous blows? O city! of both my children 2 hath Phoebus robbed me. 1210

Ich stimm' um meines Herrschers Fall Die Klag' an, wie's geziemt um Todte.

Peleus. Ich muß, ich unglückvoller Greis! Ein nie aufhorend Leid beweinen.

Chor. Geschick der Gottheit ist es, Gott verhångte dies. 1150

Peleus. Du ließest, Theurer, mich allein im Hause, 1 Mich kinderlosen Greis zurück.

Chor. Vor deinen Kindern ziemte dir zu sterben, Greis.

Peleus. Wie? Berraus' ich nicht mein Haar? Soll ich die Hände nicht an's Haupt 1155 Mit blutigem Schlage legen? Weh, o Vaterstadt! Mir nahm ein Gott beide Söhne, Phobos.

Chor.

Stable identifiers

Χορός

ὀττοτοτοτοῖ, θανόντα δεσπόταν γόοις

νόμῳ τῷ

νερτέρων κατάρξω.

Πηλεύς

ὀττοτοτοτοῖ, διάδοχα δ’ ὦ τάλας ἐγὼ
1200

γέρων καὶ

δυστυχὴς δακρύω.

Χορός

θεοῦ γὰρ αἶσα, θεὸς ἔκρανε συμφοράν.

Πηλεύς

ὦ φίλος,

δόμον ἔλιπες ἔρημον,
1205

ὤμοι μοι, ταλαίπωρον ἐμὲ

γέροντ’ ἄπαιδα νοσφίσας.

Χορός

θανεῖν θανεῖν σε, πρέσβυ, χρῆν πάρος τέκνων.

Πηλεύς

οὐ σπαράξομαι κόμαν,

οὐκ ἐμῷ ’πιθήσομαι
1210

κάρᾳ κτύπημα χειρὸς ὀλοόν; ὦ πόλις,

διπλῶν τέκνων

μ’ ἐστέρησ’ ὁ Φοῖβος.

Chorus

Woe! woe! alas! With due observance of funeral rites will I begin the mourning for my dead master.

Peleus

Alack and well-a-day! I take up the tearful dirge, ah me! old and wretched as I am.
1200

Chorus

’Tis Heaven’s decree; God willed this heavy stroke.

Peleus

O darling child,

thou hast left me all alone in my halls,¹ old and childless by thy loss.
1205

Chorus

Thou shouldst have died, old sire, before thy children.

Peleus

Shall I not tear my hair,

and smite upon my head with grievous blows? O city! of both my children² hath Phoebus robbed me.
1210

Ich stimm' um meines Herrschers Fall

Die Klag' an, wie's geziemt um Todte.

Peleus.

Ich muß, ich unglückvoller Greis!

Ein nie aufhorend Leid beweinen.

Chor.

Geschick der Gottheit ist es, Gott verhångte dies.
1150

Peleus.

Du ließest, Theurer, mich allein im Hause,¹

Mich kinderlosen Greis zurück.

Chor.

Vor deinen Kindern ziemte dir zu sterben, Greis.

Peleus.

Wie? Berraus' ich nicht mein Haar?

Soll ich die Hände nicht an's Haupt
1155

Mit blutigem Schlage legen? Weh, o Vaterstadt!

Mir nahm ein Gott beide Söhne, Phobos.