Euripides, Andromache, Edward P. Coleridge (Translator), 1214

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus

What evils thou hast suffered, what sorrows thou hast seen, thou poor old man!

what shall be thy life hereafter?
1215

Peleus

Childless, desolate, with no limit to my grief, I must drain the cup of woe, until I die.

Chorus

’Twas all in vain the gods wished thee joy on thy wedding day.¹

Peleus

All my hopes have flown away,

fallen short of my high boasts.
1220

Chorus

A lonely dweller in a lonely home art thou.

Peleus

I have no city any longer;² there! on the ground my sceptre do I cast; and thou, daughter of Nereus, neath thy dim grotto,

shalt see me grovelling in the dust,³ a ruined king.
1225

Andromache. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Andromache (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.)

Editions (1)

Ἀνδρομάχη Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1214 focus

Χορός

ὦ κακὰ παθὼν ἰδών τε δυστυχὴς γέρον,

τίν’ αἰῶν’

εἰς τὸ λοιπὸν ἕξεις;
1215

Πηλεύς

ἄτεκνος ἔρημος, οὐκ ἔχων πέρας κακῶν

διαντλή-

σω πόνους ἐς Ἅιδαν.

Χορός

μάτην δέ σ’ ἐν γάμοισιν ὤλβισαν θεοί.

Πηλεύς

ἀμπτάμενα

φροῦδα πάντα, κεῖται

κόμπων μεταρσίων πρόσω.
1220

Χορός

μόνος μόνοισιν ἐν δόμοις ἀναστρέφῃ.

Πηλεύς

οὐκέτ’ εἶ, πόλις, πόλις,

σκῆπτρά τ’ ἐρρέτω τάδε ἐπὶ γαῖαν,

σύ τ’, ὦ κατ’ ἄντρα νύχια Νηρέως κόρη,

πανώλεθρόν

μ’ ὄψεαι πίτνοντα πρὸς γᾶν.
1225

Translations (2)

Andromache (OCR draft) Experimental (Andromache. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1214 focus

Du Sohn des Unglücks, der du Leid erfuhrst und sahst,

O Greis, wie wirst du fürder leben?

Peleus.

Der Mühen Ziel nicht schauend, einsam, kinderlos,
1160

Mein Leid ausharren bis zum Tode.

Chor.

Umsonst beglückten Götter dich im Ehebund.

Peleus.

Entslogen ist, entschwunden all das Meine,¹

Und ehe stand mein Sinn so hoch.

Chor.

Du wandelst einsam durch das einsam stille Haus.
1165

Peleus.

Meine Heimat ist dahin:²

Fahre zur Erde dieser Stab!

Und du in nachtlicher Grotte, Nereus' Tochter, wirst

Mich Armen todt niederſtürzen sehen.

Chor.

Notes on the current edition

Andromache

1. The gods had attended the marriage of Peleus and Thetis.

2. οὐκέτ᾽ ἐστί μοι πόλις (Hermann).

3. γᾷ πίτνοντα μ᾽ ὄψει (Hermann).

Euripides Andromache 1214

Edward P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Chorus

What evils thou hast suffered, what sorrows thou hast seen, thou poor old man!

what shall be thy life hereafter?
1215

Peleus

Childless, desolate, with no limit to my grief, I must drain the cup of woe, until I die.

Chorus

’Twas all in vain the gods wished thee joy on thy wedding day.¹

Peleus

All my hopes have flown away,

fallen short of my high boasts.
1220

Chorus

A lonely dweller in a lonely home art thou.

Peleus

I have no city any longer;² there! on the ground my sceptre do I cast; and thou, daughter of Nereus, neath thy dim grotto,

shalt see me grovelling in the dust,³ a ruined king.
1225

Current edition Perseus

Χορός

ὦ κακὰ παθὼν ἰδών τε δυστυχὴς γέρον,

τίν’ αἰῶν’

εἰς τὸ λοιπὸν ἕξεις;
1215

Πηλεύς

ἄτεκνος ἔρημος, οὐκ ἔχων πέρας κακῶν

διαντλή-

σω πόνους ἐς Ἅιδαν.

Χορός

μάτην δέ σ’ ἐν γάμοισιν ὤλβισαν θεοί.

Πηλεύς

ἀμπτάμενα

φροῦδα πάντα, κεῖται

κόμπων μεταρσίων πρόσω.
1220

Χορός

μόνος μόνοισιν ἐν δόμοις ἀναστρέφῃ.

Πηλεύς

οὐκέτ’ εἶ, πόλις, πόλις,

σκῆπτρά τ’ ἐρρέτω τάδε ἐπὶ γαῖαν,

σύ τ’, ὦ κατ’ ἄντρα νύχια Νηρέως κόρη,

πανώλεθρόν

μ’ ὄψεαι πίτνοντα πρὸς γᾶν.
1225

Du Sohn des Unglücks, der du Leid erfuhrst und sahst,

O Greis, wie wirst du fürder leben?

Peleus.

Der Mühen Ziel nicht schauend, einsam, kinderlos,
1160

Mein Leid ausharren bis zum Tode.

Chor.

Umsonst beglückten Götter dich im Ehebund.

Peleus.

Entslogen ist, entschwunden all das Meine,¹

Und ehe stand mein Sinn so hoch.

Chor.

Du wandelst einsam durch das einsam stille Haus.
1165

Peleus.

Meine Heimat ist dahin:²

Fahre zur Erde dieser Stab!

Und du in nachtlicher Grotte, Nereus' Tochter, wirst

Mich Armen todt niederſtürzen sehen.

Chor.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus What evils thou hast suffered, what sorrows thou hast seen, thou poor old man! what shall be thy life hereafter? 1215

Peleus Childless, desolate, with no limit to my grief, I must drain the cup of woe, until I die.

Chorus ’Twas all in vain the gods wished thee joy on thy wedding day. 1

Peleus All my hopes have flown away, fallen short of my high boasts. 1220

Chorus A lonely dweller in a lonely home art thou.

Peleus I have no city any longer; 2 there! on the ground my sceptre do I cast; and thou, daughter of Nereus, neath thy dim grotto, shalt see me grovelling in the dust, 3 a ruined king. 1225

Current edition Perseus

Χορός ὦ κακὰ παθὼν ἰδών τε δυστυχὴς γέρον, τίν’ αἰῶν’ εἰς τὸ λοιπὸν ἕξεις; 1215

Πηλεύς ἄτεκνος ἔρημος, οὐκ ἔχων πέρας κακῶν διαντλή- σω πόνους ἐς Ἅιδαν.

Χορός μάτην δέ σ’ ἐν γάμοισιν ὤλβισαν θεοί.

Πηλεύς ἀμπτάμενα φροῦδα πάντα, κεῖται κόμπων μεταρσίων πρόσω. 1220

Χορός μόνος μόνοισιν ἐν δόμοις ἀναστρέφῃ.

Πηλεύς οὐκέτ’ εἶ, πόλις, πόλις, σκῆπτρά τ’ ἐρρέτω τάδε ἐπὶ γαῖαν, σύ τ’, ὦ κατ’ ἄντρα νύχια Νηρέως κόρη, πανώλεθρόν μ’ ὄψεαι πίτνοντα πρὸς γᾶν. 1225

Du Sohn des Unglücks, der du Leid erfuhrst und sahst, O Greis, wie wirst du fürder leben?

Peleus. Der Mühen Ziel nicht schauend, einsam, kinderlos, 1160 Mein Leid ausharren bis zum Tode.

Chor. Umsonst beglückten Götter dich im Ehebund.

Peleus. Entslogen ist, entschwunden all das Meine, 1 Und ehe stand mein Sinn so hoch.

Chor. Du wandelst einsam durch das einsam stille Haus. 1165

Peleus. Meine Heimat ist dahin: 2 Fahre zur Erde dieser Stab! Und du in nachtlicher Grotte, Nereus' Tochter, wirst Mich Armen todt niederſtürzen sehen.

Chor.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Chorus

What evils thou hast suffered, what sorrows thou hast seen, thou poor old man!

what shall be thy life hereafter?
1215

Peleus

Childless, desolate, with no limit to my grief, I must drain the cup of woe, until I die.

Chorus

’Twas all in vain the gods wished thee joy on thy wedding day.¹

Peleus

All my hopes have flown away,

fallen short of my high boasts.
1220

Chorus

A lonely dweller in a lonely home art thou.

Peleus

I have no city any longer;² there! on the ground my sceptre do I cast; and thou, daughter of Nereus, neath thy dim grotto,

shalt see me grovelling in the dust,³ a ruined king.
1225

Χορός

ὦ κακὰ παθὼν ἰδών τε δυστυχὴς γέρον,

τίν’ αἰῶν’

εἰς τὸ λοιπὸν ἕξεις;
1215

Πηλεύς

ἄτεκνος ἔρημος, οὐκ ἔχων πέρας κακῶν

διαντλή-

σω πόνους ἐς Ἅιδαν.

Χορός

μάτην δέ σ’ ἐν γάμοισιν ὤλβισαν θεοί.

Πηλεύς

ἀμπτάμενα

φροῦδα πάντα, κεῖται

κόμπων μεταρσίων πρόσω.
1220

Χορός

μόνος μόνοισιν ἐν δόμοις ἀναστρέφῃ.

Πηλεύς

οὐκέτ’ εἶ, πόλις, πόλις,

σκῆπτρά τ’ ἐρρέτω τάδε ἐπὶ γαῖαν,

σύ τ’, ὦ κατ’ ἄντρα νύχια Νηρέως κόρη,

πανώλεθρόν

μ’ ὄψεαι πίτνοντα πρὸς γᾶν.
1225

Du Sohn des Unglücks, der du Leid erfuhrst und sahst,

O Greis, wie wirst du fürder leben?

Peleus.

Der Mühen Ziel nicht schauend, einsam, kinderlos,
1160

Mein Leid ausharren bis zum Tode.

Chor.

Umsonst beglückten Götter dich im Ehebund.

Peleus.

Entslogen ist, entschwunden all das Meine,¹

Und ehe stand mein Sinn so hoch.

Chor.

Du wandelst einsam durch das einsam stille Haus.
1165

Peleus.

Meine Heimat ist dahin:²

Fahre zur Erde dieser Stab!

Und du in nachtlicher Grotte, Nereus' Tochter, wirst

Mich Armen todt niederſtürzen sehen.