Euripides Andromache 1166-1225

Edward P. Coleridge (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →

Andromache. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Andromache (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.)

Editions (1)
Ἀνδρομάχη Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1166-1225 focus
Translations (2)
Andromache (OCR draft) Experimental (Andromache. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1166 focus
Dort naht der Gebieter dem Hause sich schon;
Sie trugen ihn heim aus dem delphischen Land.
Unglucklicher Mann, unglucklich, o Greis,
Auch du! Des Achilleus Språßling empfängst
1120
Im Hause du nicht so wie du gewunscht,
Und im Leide versankst 1
Du selbst in das gleiche Geschick, Herr.
Was für ein Leiden erblick ich Verlorener
Hier, und empfang' es in meinem Palaste!
1125
Weh', 'o thessalische Stadt, ich verzweifele;
Nicht mehr blieb das Geschlecht und die Kinder mir,
Nimmer im Hause!
Schmerzliches Loos! Auf welchen Befreundeten
Wend' ich das Auge hinfort und erfreue mich?
1130
Lieblicher Mund, und o Kinn, und ihr Hånde!
Håtte der Gott dich gemordet vor Ilion
An des Simoïs Gestade!
Dann war sein Name hochgeehrt im Tode noch,
O Greis, und also wårest du gluckseliger!
1135
Ehbund, Ehbund, der du das Haus hier,
Der du die Stadt mir vernichtetest! Ach, ach!
Håtte doch nicht das Geschlecht der Hermione,
Dieses dem Haus und den Kindern verderbliche,
Deiner Gemahlin Geschlecht,
1140
Tod und Verderben, o Sohn, dir bereitet;
Hått' es der Blizstrahl eher getddtet!
Håttest du nimmer das Blut des erschlagenen
Göttlichen Vaters von Phobos gefodert,
Du, der Sterbliche, vom Gotte!
1145
Ich stimm' um meines Herrschers Fall
Die Klag' an, wie's geziemt um Todte.
Du Sohn des Unglücks, der du Leid erfuhrst und sahst,
O Greis, wie wirst du fürder leben?

Notes on the current edition

Andromache

1. κύρσας is probably corrupt. Nauck omits it, and marks a lacuna.
2. ὤλεσας ὤλεσας ἀμὰν (Hermann).
3. Paley has a long note on this passage, the sum of which seems to be that it is corrupt and unintelligible. Various emendation, all unsatisfactory, have been proposed. I have followed Hermann’s correction, the sense of which is thus given by Paley, would that your union with the captive Andromache had not involved you in the death intended for her;reading ὤφελ᾽ ἐμοὶ γέρας κ.τ.λ.
4. Phoebus was said to have aimed the arrow of Paris, that slew Achilles.
5. Nauck reads δόμον ἔλιπες ἔρημον.
6. Achilles his son, and Neoptolemus his grandson.
7. The gods had attended the marriage of Peleus and Thetis.
8. οὐκέτ᾽ ἐστί μοι πόλις (Hermann).
9. γᾷ πίτνοντα μ᾽ ὄψει (Hermann).