Den Glanz des goldnen Schmuckes, der mein Haupt umgibt,
Und diese bunten Leibgewand', ich habe sie
Nicht aus Achilleus' oder Peleus' Hause mir
Als Erstlingsgaben einer Braut hiehergebracht;
Nein, schon im Spartiatenland Lakonia
150
Verehrte sie Menelaos, unser Vater, uns
Mit großem Mahlschaz, daß ich wohl frei reden darf.
Euch, Frauen, sag' ich dieses als Erwiederung:
(sie wendet sich an Andromache)
Doch du, die Sclavin, die des Krieges Speer gewann,
Willst uns vertreiben, Herrin hier im Hause sein;
155
Berückt von deinen Zaubern, haßt mein Gatte mich;
Durch deine Kunst' unfruchtbar, schwindet mir der Leib:
Denn stark in solchem Treiben ist in Asia
Der Geist der Frauen; aber ich verwehre dir's,
Und helfen soll dir dieses Haus der Thetis nichts,
160
Und nichts Altar und Tempel; sterben mußt du mir.
Wenn eine Gottheit, wenn ein Mensch dich retten will,
Mußt du den alten Herrscherstolz ablegen, mußt
- Demüthig niederfallen, mir an's Knie geschmiegt,
Und meine Wohnung scheuern, und aus goldenen
165
Gefässen sprengen mit der Hand Acheloos' Flut,
1
Und, wo du weilst, erkennen; denn nicht Hektor ist,
Noch Priamos, nicht Troas, sondern Hellas hier.
2
Doch, Arme, so weit führte dich dein Unverstand,
Du freist den Sohn des Vaters, der den Gatten dir
170
Gemordet, ohn' Errdthen, und des Mörders Sohn
Gebierst du Kinder. Solches ist Barbarenbrauch:
Der Vater freit die Tochter, und die Mutter freit
Der Sohn und Brüder Schwestern, und es morden sich
Die Liebsten; dieses Alles wehrt euch kein Gesez.
175
Uns das zu bringen, hute dich; es ziemt ja nicht,
Daß Einem Mann zwei Frauen unterthänig sind;
Nein, gerne låßt an Eines Weibes Liebe sich
Genügen, wer nicht wohnen will im Ungemach.
Den Glanz des goldnen Schmuckes, der mein Haupt umgibt,
Und diese bunten Leibgewand', ich habe sie
Nicht aus Achilleus' oder Peleus' Hause mir
Als Erstlingsgaben einer Braut hiehergebracht;
Nein, schon im Spartiatenland Lakonia
150
Verehrte sie Menelaos, unser Vater, uns
Mit großem Mahlschaz, daß ich wohl frei reden darf.
Euch, Frauen, sag' ich dieses als Erwiederung:
Doch du, die Sclavin, die des Krieges Speer gewann,
Willst uns vertreiben, Herrin hier im Hause sein;
155
Berückt von deinen Zaubern, haßt mein Gatte mich;
Durch deine Kunst' unfruchtbar, schwindet mir der Leib:
Denn stark in solchem Treiben ist in Asia
Der Geist der Frauen; aber ich verwehre dir's,
Und helfen soll dir dieses Haus der Thetis nichts,
160
Und nichts Altar und Tempel; sterben mußt du mir.
Wenn eine Gottheit, wenn ein Mensch dich retten will,
Mußt du den alten Herrscherstolz ablegen, mußt
- Demüthig niederfallen, mir an's Knie geschmiegt,
Und meine Wohnung scheuern, und aus goldenen
165
Gefässen sprengen mit der Hand Acheloos' Flut,
1
Und, wo du weilst, erkennen; denn nicht Hektor ist,
Noch Priamos, nicht Troas, sondern Hellas hier.
2
Doch, Arme, so weit führte dich dein Unverstand,
Du freist den Sohn des Vaters, der den Gatten dir
170
Gemordet, ohn' Errdthen, und des Mörders Sohn
Gebierst du Kinder. Solches ist Barbarenbrauch:
Der Vater freit die Tochter, und die Mutter freit
Der Sohn und Brüder Schwestern, und es morden sich
Die Liebsten; dieses Alles wehrt euch kein Gesez.
175
Uns das zu bringen, hute dich; es ziemt ja nicht,
Daß Einem Mann zwei Frauen unterthänig sind;
Nein, gerne låßt an Eines Weibes Liebe sich
Genügen, wer nicht wohnen will im Ungemach.
Chor.
Wohl ist ein rachbegierig Volk der Fraun Geschlecht,
180
Und Nebenweibern, immerdar am feindlichsten.
Weh!
Wohl ist ein rachbegierig Volk der Fraun Geschlecht,
180
Und Nebenweibern, immerdar am feindlichsten.
Weh!
Andromache.
Andromache. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .