Euripides, Hippolytus, ed. Gilbert Murray, 891

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

ἄναξ, ἀπεύχου ταῦτα πρὸς θεῶν πάλιν·

γνώσῃ γὰρ αὖθις ἀμπλακών. ἐμοὶ πιθοῦ.

Θησεύς

οὐκ ἔστι· καὶ πρός γ’ ἐξελῶ σφε τῆσδε γῆς,

δυοῖν δὲ μοίραιν θατέρᾳ πεπλήξεται·

ἢ γὰρ Ποσειδῶν αὐτὸν εἰς Ἅιδου δόμους
895

θανόντα πέμψει τὰς ἐμὰς ἀρὰς σέβων,

ἢ τῆσδε χώρας ἐκπεσὼν ἀλώμενος

ξένην ἐπ’ αἶαν λυπρὸν ἀντλήσει βίον.

Χορός

καὶ μὴν ὅδ’ αὐτὸς παῖς σὸς ἐς καιρὸν πάρα,

Ἱππόλυτος· ὀργῆς δ’ ἐξανεὶς κακῆς, ἄναξ
900

Θησεῦ, τὸ λῷστον σοῖσι βούλευσαι δόμοις.

Ἱππόλυτος

κραυγῆς ἀκούσας σῆς ἀφικόμην, πάτερ,

σπουδῇ· τὸ μέντοι πρᾶγμ’ ἐφ’ ᾧτινι στένεις

οὐκ οἶδα, βουλοίμην δ’ ἂν ἐκ σέθεν κλύειν.

ἔα, τί χρῆμα; σὴν δάμαρθ’ ὁρῶ, πάτερ,
905

νεκρόν· μεγίστου θαύματος τόδ’ ἄξιον·

ἣν ἀρτίως ἔλειπον, ἣ φάος τόδε

οὔπω χρόνον παλαιὸν εἰσεδέρκετο.

τί χρῆμα πάσχει; τῷ τρόπῳ διόλλυται;

πάτερ, πυθέσθαι βούλομαι σέθεν πάρα.
910

σιγᾷς· σιωπῆς δ’ οὐδὲν ἔργον ἐν κακοῖς·

ἡ γὰρ ποθοῦσα πάντα καρδία κλύειν

κἀν τοῖς κακοῖσι λίχνος οὖσ’ ἁλίσκεται.

οὐ μὴν φίλους γε κἄτι μᾶλλον ἢ φίλους

κρύπτειν δίκαιον σάς, πάτερ, δυσπραξίας.
915

Θησεύς

ὦ πόλλ’ ἁμαρτάνοντες ἄνθρωποι μάτην,

τί δὴ τέχνας μὲν μυρίας διδάσκετε

καὶ πάντα μηχανᾶσθε κἀξευρίσκετε,

ἓν δ’ οὐκ ἐπίστασθ’ οὐδ’ ἐθηράσασθέ πω,

φρονεῖν διδάσκειν οἷσιν οὐκ ἔνεστι νοῦς;
920

Ἱππόλυτος

δεινὸν σοφιστὴν εἶπας, ὅστις εὖ φρονεῖν

τοὺς μὴ φρονοῦντας δυνατός ἐστ’ ἀναγκάσαι.

ἀλλ’ οὐ γὰρ ἐν δέοντι λεπτουργεῖς, πάτερ,

δέδοικα μή σου γλῶσσ’ ὑπερβάλῃ κακοῖς.

Θησεύς

φεῦ, χρῆν βροτοῖσι τῶν φίλων τεκμήριον
925

σαφές τι κεῖσθαι καὶ διάγνωσιν φρενῶν,

ὅστις τ’ ἀληθής ἐστιν ὅς τε μὴ φίλος,

δισσάς τε φωνὰς πάντας ἀνθρώπους ἔχειν,

τὴν μὲν δικαίαν, τὴν δ’ ὅπως ἐτύγχανεν,

ὡς ἡ φρονοῦσα τἄδικ’ ἐξηλέγχετο
930

πρὸς τῆς δικαίας, κοὐκ ἂν ἠπατώμεθα.

Ἱππόλυτος

ἀλλ’ ἦ τις ἐς σὸν οὖς με διαβαλὼν ἔχει

φίλων, νοσοῦμεν δ’ οὐδὲν ὄντες αἴτιοι;

ἔκ τοι πέπληγμαι· σοὶ γὰρ ἐκπλήσσουσί με

λόγοι παραλλάσσοντες ἔξεδροι φρενῶν.
935

Hippolytus. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱππόλυτος (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Hippolytus Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 891 focus

Chorus

O king, I do conjure thee, call back that prayer; hereafter thou wilt know thy error. Hear, I pray.

Theseus

Impossible! Moreover I will banish him from this land, and by one of two fates shall he be struck down;

either Poseidon, out of respect to my prayer, will cast his dead body into the house of Hades; or exiled from this land, a wanderer to some foreign shore, shall he eke out a life of misery.
895

Chorus

Lo! where himself doth come, thy son Hippolytus, in good time;

dismiss thy hurtful rage, King Theseus, and bethink thee what is best for thy family.
900

Hippolytus

I heard thy voice, father, and hasted to come hither; yet know I not the cause of thy present¹ sorrow, but would fain learn of thee.

Ha! what is this? thy wife a corpse I see; this is passing strange; ’twas but now I left her; a moment since she looked upon the light.
905

How came she thus? the manner of her death?

this would I learn of thee, father. Art dumb? silence availeth not in trouble; nay, for the heart that fain would know all must show its curiosity even in sorrow’s hour. Be sure it is not right, father,
910

to hide misfortunes from those who love, ay, more than love thee.
915

Theseus

O ye sons of men, victims of a thousand idle errors, why teach your countless crafts, why scheme and seek to find a way for everything, while one thing ye know not nor ever yet have made your prize,

a way to teach them wisdom whose souls are void of sense?
920

Hippolytus

A very master in his craft the man, who can force fools to be wise! But these ill-timed subtleties of thine, father, make me fear thy tongue is running riot through trouble.

Theseus

Fie upon thee! man needs should have some certain test set up to try his friends, some touchstone of their hearts, to know each friend whether he be true or false; all men should have two voices, one the voice of honesty, expediency’s the other,
925

so would honesty confute its knavish opposite, and then we could not be deceived.
930

Hippolytus

Say, hath some friend been slandering me and hath he still thine ear? am I, though guiltless, banned? I am amazed indeed;

thy random, frantic words fill me with wild alarm.
935

Hippolytus (OCR draft) Experimental (Hippolytus. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 891 focus

Herr, bei den Göttern, widerrufe dies Gebet!

Bald siehst du deinen Irrthum ein; o folge mir.

Theseus.

Mitnichten; auch von diesem Lande treib' ich ihn,

Und unter zwei Geschicken trifft ihn eines noch:

Entweder wird Poseidon ihn in Hades' Haus
885

Als Todten senden, ehrend, was er mir vordem

Verheißen, oder trauert er sein Leben hin,

Auf fremder Erd' umirrend, ausgestoßen hier.

Chor.

Da naht er selbst in rechter Stunde dir, dein Sohn

Hippolytos: laß ab von unheilvollem Zorn,
890

König, und berathe besser dein Geschlecht.

Hippolytos.

Dein Jammern horend, bin ich rasch hierhergeeilt,

Mein Vater; doch die Sache kenn' ich nicht, um die

Du seufzest, und vernehmen micht' ich's wohl von dir.

Ha, was geschah doch? Deine Gattinn seh' ich todt,
895

Mein Vater; höchsten Staunens ist das würdig wohl;

Sie, die ich eben hier verließ, die dieses Licht

Der Sonne sah vor einer kurzen Weile noch.

Was widerfuhr ihr? Wie ereilte sie der Tod?

Von dir, o Vater, will ich das erkundigen.
900

Du schweigst? Das Schweigen taugt im Ungemache nichts;

Das Herz der Menschen, Alles auszuspåhn entbrannt,

Wird über Neugier auch ertappt bei Traurigem.

Nein, vor den Freunden, oder mehr als Freunden noch

Dein Misgeschick zu bergen, ziemt dir, Vater, nicht.
905

Theseus.

Ihr Menschen, die vielfacher Irrwahn blendete,

Was müht ihr euch um tausend Kunste lehrend ab,

Ersinnt so Manches und erfindet Allerlei,

Und wisset nie das Eine, noch erjagtet ihr's,

Weisheit zu lehren Einem, dem Verstand gebricht?
910

Hippolytos.

Wohl ist ein großer Meister, wer so machtig ist,

Die Unverständigen zum Verstand zu nöthigen.

Doch grübelst du, mein Vater, nicht zu rechter Zeit;

Die Zunge, fürcht' ich, überschritt im Schmerz das Maaß.

Theseus.

Ach, gåb' es unter Menschen doch ein sicheres
915

Merkmal der Freundschaft, durchzuschaun der Herzen Grund,

Den wahren Freund zu scheiden von dem falschen Mann!

Und håtte doch zwei Stimmen jeder Sterbliche,

Den wahren Ton, und einen, der nicht lauter klingt;

So würde stets der bosgesinnte überführt
920

Vom wahren, und wir blieben vor Betrug bewahrt.

Hippolytos.

Hat dir ein Freund denn wider mich Verläumdungen

In's Ohr geflüstert, leiden wir ohn' unsre Schuld?¹

Betroffen steh' ich; deine Wort' erschrecken mich,

Die, wie verstandlos, sich verirrt vom rechten Pfad.
925

Euripides Hippolytus 891

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

ἄναξ, ἀπεύχου ταῦτα πρὸς θεῶν πάλιν·

γνώσῃ γὰρ αὖθις ἀμπλακών. ἐμοὶ πιθοῦ.

Χορός

καὶ μὴν ὅδ’ αὐτὸς παῖς σὸς ἐς καιρὸν πάρα,

Ἱππόλυτος· ὀργῆς δ’ ἐξανεὶς κακῆς, ἄναξ
900

Θησεῦ, τὸ λῷστον σοῖσι βούλευσαι δόμοις.

Current edition Perseus

Chorus

O king, I do conjure thee, call back that prayer; hereafter thou wilt know thy error. Hear, I pray.

Chorus

Lo! where himself doth come, thy son Hippolytus, in good time;

dismiss thy hurtful rage, King Theseus, and bethink thee what is best for thy family.
900

Theseus

O ye sons of men, victims of a thousand idle errors, why teach your countless crafts, why scheme and seek to find a way for everything, while one thing ye know not nor ever yet have made your prize,

a way to teach them wisdom whose souls are void of sense?
920

Hippolytus

A very master in his craft the man, who can force fools to be wise! But these ill-timed subtleties of thine, father, make me fear thy tongue is running riot through trouble.

Hippolytus

Say, hath some friend been slandering me and hath he still thine ear? am I, though guiltless, banned? I am amazed indeed;

thy random, frantic words fill me with wild alarm.
935

Herr, bei den Göttern, widerrufe dies Gebet!

Bald siehst du deinen Irrthum ein; o folge mir.

Theseus.

Mitnichten; auch von diesem Lande treib' ich ihn,

Und unter zwei Geschicken trifft ihn eines noch:

Entweder wird Poseidon ihn in Hades' Haus
885

Als Todten senden, ehrend, was er mir vordem

Verheißen, oder trauert er sein Leben hin,

Auf fremder Erd' umirrend, ausgestoßen hier.

Chor.

Da naht er selbst in rechter Stunde dir, dein Sohn

Hippolytos: laß ab von unheilvollem Zorn,
890

König, und berathe besser dein Geschlecht.

Theseus.

Ihr Menschen, die vielfacher Irrwahn blendete,

Was müht ihr euch um tausend Kunste lehrend ab,

Ersinnt so Manches und erfindet Allerlei,

Und wisset nie das Eine, noch erjagtet ihr's,

Weisheit zu lehren Einem, dem Verstand gebricht?
910

Hippolytos.

Wohl ist ein großer Meister, wer so machtig ist,

Die Unverständigen zum Verstand zu nöthigen.

Doch grübelst du, mein Vater, nicht zu rechter Zeit;

Die Zunge, fürcht' ich, überschritt im Schmerz das Maaß.

Hippolytos.

Hat dir ein Freund denn wider mich Verläumdungen

In's Ohr geflüstert, leiden wir ohn' unsre Schuld?¹

Betroffen steh' ich; deine Wort' erschrecken mich,

Die, wie verstandlos, sich verirrt vom rechten Pfad.
925

Theseus.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός ἄναξ, ἀπεύχου ταῦτα πρὸς θεῶν πάλιν· γνώσῃ γὰρ αὖθις ἀμπλακών. ἐμοὶ πιθοῦ.

Χορός καὶ μὴν ὅδ’ αὐτὸς παῖς σὸς ἐς καιρὸν πάρα, Ἱππόλυτος· ὀργῆς δ’ ἐξανεὶς κακῆς, ἄναξ 900 Θησεῦ, τὸ λῷστον σοῖσι βούλευσαι δόμοις.

Current edition Perseus

Chorus O king, I do conjure thee, call back that prayer; hereafter thou wilt know thy error. Hear, I pray.

Chorus Lo! where himself doth come, thy son Hippolytus, in good time; dismiss thy hurtful rage, King Theseus, and bethink thee what is best for thy family. 900

Theseus O ye sons of men, victims of a thousand idle errors, why teach your countless crafts, why scheme and seek to find a way for everything, while one thing ye know not nor ever yet have made your prize, a way to teach them wisdom whose souls are void of sense? 920

Hippolytus A very master in his craft the man, who can force fools to be wise! But these ill-timed subtleties of thine, father, make me fear thy tongue is running riot through trouble.

Hippolytus Say, hath some friend been slandering me and hath he still thine ear? am I, though guiltless, banned? I am amazed indeed; thy random, frantic words fill me with wild alarm. 935

Herr, bei den Göttern, widerrufe dies Gebet! Bald siehst du deinen Irrthum ein; o folge mir.

Theseus. Mitnichten; auch von diesem Lande treib' ich ihn, Und unter zwei Geschicken trifft ihn eines noch: Entweder wird Poseidon ihn in Hades' Haus 885 Als Todten senden, ehrend, was er mir vordem Verheißen, oder trauert er sein Leben hin, Auf fremder Erd' umirrend, ausgestoßen hier.

Chor. Da naht er selbst in rechter Stunde dir, dein Sohn Hippolytos: laß ab von unheilvollem Zorn, 890 König, und berathe besser dein Geschlecht.

Theseus. Ihr Menschen, die vielfacher Irrwahn blendete, Was müht ihr euch um tausend Kunste lehrend ab, Ersinnt so Manches und erfindet Allerlei, Und wisset nie das Eine, noch erjagtet ihr's, Weisheit zu lehren Einem, dem Verstand gebricht? 910

Hippolytos. Wohl ist ein großer Meister, wer so machtig ist, Die Unverständigen zum Verstand zu nöthigen. Doch grübelst du, mein Vater, nicht zu rechter Zeit; Die Zunge, fürcht' ich, überschritt im Schmerz das Maaß.

Hippolytos. Hat dir ein Freund denn wider mich Verläumdungen In's Ohr geflüstert, leiden wir ohn' unsre Schuld? 1 Betroffen steh' ich; deine Wort' erschrecken mich, Die, wie verstandlos, sich verirrt vom rechten Pfad. 925

Theseus.

Stable identifiers

Χορός

ἄναξ, ἀπεύχου ταῦτα πρὸς θεῶν πάλιν·

γνώσῃ γὰρ αὖθις ἀμπλακών. ἐμοὶ πιθοῦ.

Χορός

καὶ μὴν ὅδ’ αὐτὸς παῖς σὸς ἐς καιρὸν πάρα,

Ἱππόλυτος· ὀργῆς δ’ ἐξανεὶς κακῆς, ἄναξ
900

Θησεῦ, τὸ λῷστον σοῖσι βούλευσαι δόμοις.

Chorus

O king, I do conjure thee, call back that prayer; hereafter thou wilt know thy error. Hear, I pray.

Chorus

Lo! where himself doth come, thy son Hippolytus, in good time;

dismiss thy hurtful rage, King Theseus, and bethink thee what is best for thy family.
900

Theseus

O ye sons of men, victims of a thousand idle errors, why teach your countless crafts, why scheme and seek to find a way for everything, while one thing ye know not nor ever yet have made your prize,

a way to teach them wisdom whose souls are void of sense?
920

Hippolytus

A very master in his craft the man, who can force fools to be wise! But these ill-timed subtleties of thine, father, make me fear thy tongue is running riot through trouble.

Hippolytus

Say, hath some friend been slandering me and hath he still thine ear? am I, though guiltless, banned? I am amazed indeed;

thy random, frantic words fill me with wild alarm.
935

Herr, bei den Göttern, widerrufe dies Gebet!

Bald siehst du deinen Irrthum ein; o folge mir.

Theseus.

Mitnichten; auch von diesem Lande treib' ich ihn,

Und unter zwei Geschicken trifft ihn eines noch:

Entweder wird Poseidon ihn in Hades' Haus
885

Als Todten senden, ehrend, was er mir vordem

Verheißen, oder trauert er sein Leben hin,

Auf fremder Erd' umirrend, ausgestoßen hier.

Chor.

Da naht er selbst in rechter Stunde dir, dein Sohn

Hippolytos: laß ab von unheilvollem Zorn,
890

König, und berathe besser dein Geschlecht.

Theseus.

Ihr Menschen, die vielfacher Irrwahn blendete,

Was müht ihr euch um tausend Kunste lehrend ab,

Ersinnt so Manches und erfindet Allerlei,

Und wisset nie das Eine, noch erjagtet ihr's,

Weisheit zu lehren Einem, dem Verstand gebricht?
910

Hippolytos.

Wohl ist ein großer Meister, wer so machtig ist,

Die Unverständigen zum Verstand zu nöthigen.

Doch grübelst du, mein Vater, nicht zu rechter Zeit;

Die Zunge, fürcht' ich, überschritt im Schmerz das Maaß.

Hippolytos.

Hat dir ein Freund denn wider mich Verläumdungen

In's Ohr geflüstert, leiden wir ohn' unsre Schuld?¹

Betroffen steh' ich; deine Wort' erschrecken mich,

Die, wie verstandlos, sich verirrt vom rechten Pfad.
925