Euripides, Hippolytus, ed. Gilbert Murray, 817

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Θησεύς

ὤμοι ἐγὼ πόνων· ἔπαθον, ὦ πόλις,

τὰ μάκιστ’ ἐμῶν κακῶν. ὦ τύχα,

ὥς μοι βαρεῖα καὶ δόμοις ἐπεστάθης,

κηλὶς ἄφραστος ἐξ ἀλαστόρων τινός.
820

κατακονὰ μὲν οὖν ἀβίοτος βίου·

κακῶν δ’, ὢ τάλας, πέλαγος εἰσορῶ

τοσοῦτον ὥστε μήποτ’ ἐκνεῦσαι πάλιν,

μηδ’ ἐκπερᾶσαι κῦμα τῆσδε συμφορᾶς.

τίνα λόγον τάλας, τίνα τύχαν σέθεν

βαρύποτμον, γύναι, προσαυδῶν τύχω;

ὄρνις γὰρ ὥς τις ἐκ χερῶν ἄφαντος εἶ,

πήδημ’ ἐς Ἅιδου κραιπνὸν ὁρμήσασά μοι.

αἰαῖ αἰαῖ, μέλεα μέλεα τάδε πάθη.
830

πρόσωθεν δέ ποθεν ἀνακομίζομαι

τύχαν δαιμόνων

ἀμπλακίαισι τῶν πάροιθέν τινος.

Hippolytus. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱππόλυτος (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Hippolytus Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 817 focus

Theseus

Ah me, my cruel lot! sorrow hath done her worst on me. O fortune, how heavily hast thou set thy foot on me and on my house,

by fiendish hands inflicting an unexpected stain? Nay, ’tis complete effacement of my life, making it impossible; for I see, alas! so wide an ocean of grief that I can never swim to shore again, nor breast the tide of this calamity.
820

How shall I speak of thee, my poor wife, what tale of direst suffering tell? Thou art vanished like a bird from the covert of my hand, taking one headlong leap from me to Hades’ halls.

Alas, and woe! this is a bitter, bitter sight! This must be a judgment sent by God for the sins of an ancestor, which from some far source I am bringing on myself.
830

Hippolytus (OCR draft) Experimental (Hippolytus. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 817 focus

Dweh, welches Loos!

Das graunvollste Leid,

Das ich erlitt, ist dies!
810

Zürnendes Schicksal, weh,

Wie schwer getroffen hast du mich und meinen Stamm

Durch eines Rachegottes ungeahnten Fluch!

Ein todåhnlich Leben, ha! zehrt mich auf;

Ein Merr seh' ich Trostloser, ein Leidensmeer,

Und aus den Wogen dieser Noth vermag ich nie
815

Hersvorzutauchen noch hindurchzuringen mehr.

Wehe, mit welchem Wort mein unseliges

Geschick nennend, Weib, treff ich der Wahrheit Ziel?

Denn wie ein Vogel aus der Hand entschwandest du

Mit raschem Sprunge mir hinab in Hades' Haus.
820

Auf mir lastet schwer aus uralter Zeit

Ein götttliches Gericht,

Durch Schuld Eines meiner Ahnherrn verwirkt.

Euripides Hippolytus 817

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chor.

Stable identifiers