Euripides Hippolytus 817

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Dweh, welches Loos!
Das graunvollste Leid,
Das ich erlitt, ist dies!
810
Zürnendes Schicksal, weh,
Wie schwer getroffen hast du mich und meinen Stamm
Durch eines Rachegottes ungeahnten Fluch!
Ein todåhnlich Leben, ha! zehrt mich auf;
Ein Merr seh' ich Trostloser, ein Leidensmeer,
Und aus den Wogen dieser Noth vermag ich nie
815
Hersvorzutauchen noch hindurchzuringen mehr.
Wehe, mit welchem Wort mein unseliges
Geschick nennend, Weib, treff ich der Wahrheit Ziel?
Denn wie ein Vogel aus der Hand entschwandest du
Mit raschem Sprunge mir hinab in Hades' Haus.
820
Auf mir lastet schwer aus uralter Zeit
Ein götttliches Gericht,
Durch Schuld Eines meiner Ahnherrn verwirkt.

Hippolytus. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) (German) (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Ἱππόλυτος Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 776-1101 focus
Translations (2)
Hippolytus Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 776-1100 focus
Hippolytus (OCR draft) Experimental (Hippolytus. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available