Euripides, Hippolytus, ed. Gilbert Murray, 1389

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἄρτεμις

ὦ τλῆμον, οἵᾳ συμφορᾷ συνεζύγης·

τὸ δ’ εὐγενές σε τῶν φρενῶν ἀπώλεσεν.
1390

Ἱππόλυτος

ἔα·

ὦ θεῖον ὀδμῆς πνεῦμα· καὶ γὰρ ἐν κακοῖς

ὢν ᾐσθόμην σου κἀνεκουφίσθην δέμας·

ἔστ’ ἐν τόποισι τοισίδ’ Ἄρτεμις θεά.

Ἄρτεμις

ὦ τλῆμον, ἔστι, σοί γε φιλτάτη θεῶν.

Ἱππόλυτος

ὁρᾷς με, δέσποιν’, ὡς ἔχω, τὸν ἄθλιον;
1395

Ἄρτεμις

ὁρῶ· κατ’ ὄσσων δ’ οὐ θέμις βαλεῖν δάκρυ.

Ἱππόλυτος

οὐκ ἔστι σοι κυναγὸς οὐδ’ ὑπηρέτης,

Ἄρτεμις

οὐ δῆτ’· ἀτάρ μοι προσφιλής γ’ ἀπόλλυσαι.

Ἱππόλυτος

οὐδ’ ἱππονώμας οὐδ’ ἀγαλμάτων φύλαξ.

Ἄρτεμις

Κύπρις γὰρ ἡ πανοῦργος ὧδ’ ἐμήσατο.
1400

Ἱππόλυτος

ὤμοι· φρονῶ δὴ δαίμον’ ἥ μ’ ἀπώλεσεν.

Ἄρτεμις

τιμῆς ἐμέμφθη σωφρονοῦντι δ’ ἤχθετο.

Ἱππόλυτος

τρεῖς ὄντας ἡμᾶς ὤλεσ’, ᾔσθημαι, Κύπρις.

Ἄρτεμις

πατέρα γε καὶ σὲ καὶ τρίτην ξυνάορον.

Ἱππόλυτος

ᾤμωξα τοίνυν καὶ πατρὸς δυσπραξίας.
1405

Ἄρτεμις

ἐξηπατήθη δαίμονος βουλεύμασιν.

Ἱππόλυτος

ὦ δυστάλας σὺ τῆσδε συμφορᾶς, πάτερ.

Θησεύς

ὄλωλα, τέκνον, οὐδέ μοι χάρις βίου.

Ἱππόλυτος

στένω σὲ μᾶλλον ἢ ’μὲ τῆς ἁμαρτίας.

Θησεύς

εἰ γὰρ γενοίμην, τέκνον, ἀντὶ σοῦ νεκρός.
1410

Ἱππόλυτος

ὦ δῶρα πατρὸς σοῦ Ποσειδῶνος πικρά.

Θησεύς

ὡς μήποτ’ ἐλθεῖν ὤφελ’ ἐς τοὐμὸν στόμα.

Ἱππόλυτος

τί δ’; ἔκτανές τἄν μ’, ὡς τότ’ ἦσθ’ ὠργισμένος.

Θησεύς

δόξης γὰρ ἦμεν πρὸς θεῶν ἐσφαλμένοι.

Ἱππόλυτος

φεῦ·
1415

εἴθ’ ἦν ἀραῖον δαίμοσιν βροτῶν γένος.

Ἄρτεμις

ἔασον· οὐ γὰρ οὐδὲ γῆς ὑπὸ ζόφον

θεᾶς ἄτιμοι Κύπριδος ἐκ προθυμίας

ὀργαὶ κατασκήψουσιν ἐς τὸ σὸν δέμας

σῆς εὐσεβείας κἀγαθῆς φρενὸς χάριν.

ἐγὼ γὰρ αὐτῆς ἄλλον ἐξ ἐμῆς χερὸς
1420

ὃς ἂν μάλιστα φίλτατος κυρῇ βροτῶν

τόξοις ἀφύκτοις τοῖσδε τιμωρήσομαι.

σοὶ δ’, ὦ ταλαίπωρ’, ἀντὶ τῶνδε τῶν κακῶν

τιμὰς μεγίστας ἐν πόλει Τροζηνίᾳ

δώσω· κόραι γὰρ ἄζυγες γάμων πάρος
1425

κόμας κεροῦνταί σοι, δι’ αἰῶνος μακροῦ

πένθη μέγιστα δακρύων καρπουμένῳ.

ἀεὶ δὲ μουσοποιὸς ἐς σὲ παρθένων

ἔσται μέριμνα, κοὐκ ἀνώνυμος πεσὼν

ἔρως ὁ Φαίδρας ἐς σὲ σιγηθήσεται.
1430

Hippolytus. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱππόλυτος (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Hippolytus Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 1389 focus

Artemis

Poor sufferer! cruel the fate that links thee to it!

Thy noble soul hath been thy ruin.
1390

Hippolytus

Ah! the fragrance from my goddess wafted! Even in my agony I feel thee near and find relief; she is here in this very place, my goddess Artemis.

Artemis

She is, poor sufferer! the goddess thou hast loved the best.

Hippolytus

Dost see me, mistress mine? dost see my present suffering?
1395

Artemis

I see thee, but mine eyes no tear may weep.

Hippolytus

Thou hast none now to lead the hunt or tend thy fane.

Artemis

None now; yet e’en in death I love thee still.

Hippolytus

None to groom thy steeds, or guard thy shrines.

Artemis

Twas Cypris, mistress of iniquity, devised this evil.
1400

Hippolytus

Ah me! now know I the goddess who destroyed me.

Artemis

She was jealous of her slighted honour, vexed at thy chaste life.

Hippolytus

Ah! then I see her single hand hath struck down three of us.

Artemis

Thy sire and thee, and last thy father’s wife.

Hippolytus

My sire’s ill-luck as well as mine I mourn.
1405

Art

He was deceived by a goddess’s design.

Hippolytus

Woe is thee, my father, in this sad mischance!

Theseus

My son, I am a ruined man; life has no joys for me.

Hippolytus

For this mistake I mourn thee rather than myself.

Theseus

O that I had died for thee, my son!
1410

Hippolytus

Ah! those fatal gifts thy sire Poseidon gave.

Theseus

Would God these lips had never uttered that prayer!

Hippolytus

Why not? thou wouldst in any case have slain me in thy fury then.

Theseus

Yes; Heaven had perverted my power to think.

Hippolytus

O that the race of men could bring a curse upon the gods!
1415

Artemis

Enough! for though thou pass to gloom beneath the earth, the wrath of Cypris shall not, at her will, fall on thee unrequited, because thou hadst a noble righteous soul.¹

For I with mine own hand will with these unerring shafts avenge me on another,² who is her votary, dearest to her of all the sons of men. And to thee, poor sufferer, for thy anguish now will I grant high honours in the city of Troezen;
1420

for thee shall maids unwed before their marriage cut off their hair, thy harvest through the long roll of time of countless bitter tears. Yea, and for ever shall the virgin choir hymn thy sad memory,
1425

nor shall Phaedra’s love for thee fall into oblivion and pass away unnoticed.
1430

Hippolytus (OCR draft) Experimental (Hippolytus. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1389 focus

In welches Ungluck, Armer, wurdest du verstrickt!

Vernichtet hat dich deines Herzens edler Sinn.

Ha!

Hippolytos.

Götterhauch des Duftes! Unter Schmerzen auch

Erkannt' ich deine Nähe, fühl erleichtert mich.

Wohl weilt die Göttinn Artemis in diesem Raum.
1370

Artemis.

Sie ist es, Armer, deine liebste Göttinn ist's.

Hippolytos.

Herrinn, siehst du, wie's mit mir Bedrängten geht?

Artemis.

Ich seh' es; doch der Göttinn ziemt die Thrane nicht.¹

Hippolytos.

Dein Jagdgenoß, dein treuer Diener ist dahin.

Artemis.

Dahin; jedoch du scheidest, vielgeliebt von mir.
1375

Hippolytos.

Dein Rosselenker, deiner Gottesbilder Schuz.

Artemis.

Die schlaue Kypris hat es ausgesonnen so.

Hippolytos.

Weh mir! Die Göttinn kenn' ich, die mich mordete.

Artemis.

Die Ehre mir misginnend, zurnt sie, Keuscher, dir.

Hippolytos.

Mir ahnt: die Eine bracht' uns drei'n den Untergang.
1380

Artemis.

Dem Vater, dir, und einer Dritten, seinem Weib.

Hippolytos.

So klag' ich denn auch über meines Vaters Leid.

Artemis.

Durch dieser Göttinn Rånke ward sein Sinn berückt.

Hippolytos.

Ach armer Vater, daß du dieses Leid erfuhrst!

Theseus.

Ich bin dahin, Kind! Nimmer reizt das Leben mich.
1385

Hippolytos.

Ob deines Irrthums seuss' ich mehr um dich als mich.

Theseus.

konnt' ich todt an deiner Stelle sein, o Kind!

Hippolytos.

Ha, Bittres gab dein Vater Poseidaon dir!

Theseus.

war' es nie gekommen über meinen Mund!

Hippolytos.

Wie? Mich gemordet hatt'st du doch; so zurntest du.
1390

Theseus.

Die Götter hatten also mir den Sinn berückt.

Hippolytos.

Ddaß den Göttern fluchen könnt' ein Sterblicher! .81

Artemis.

Laß dieses! Auch im dunkeln Erdenschooße nicht

Hat ungericht die eifersuchtig grollende

Kythere schmetternd sich gestürzt auf deinen Leib
1395

Dem lautern Herzen, deiner Frömmigkeit zum Lohn.

Denn einen Andern, der von allen Männern ihr

Der liebste sein mag, werd' ich ihr mit meiner Hand,

Mit diesen_sichern Pfeilgeschossen züchtigen.

Doch dich, o Armer, werd' ich für dein traurig Loos
1400

Mit höchsten Ehren im Gebiet Trozenia's

Verklären; denn die Braute weih'n ihr Lockenhaar

Dir vor dem Hochzeitseste lange Zeit hindurch,

Und Thränen großer Trauer sind dein Lohn dereinst.²

Stets wird der Jungfrau hochbegeistert Lied von dir
1405

Erschallen, niemals namenlos vergessen sein.

Die Liebe Phådra's, welche dein, Verderben ward.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἄρτεμις ὦ τλῆμον, οἵᾳ συμφορᾷ συνεζύγης· τὸ δ’ εὐγενές σε τῶν φρενῶν ἀπώλεσεν. 1390

Ἱππόλυτος ἔα· ὦ θεῖον ὀδμῆς πνεῦμα· καὶ γὰρ ἐν κακοῖς ὢν ᾐσθόμην σου κἀνεκουφίσθην δέμας· ἔστ’ ἐν τόποισι τοισίδ’ Ἄρτεμις θεά.

Ἄρτεμις ὦ τλῆμον, ἔστι, σοί γε φιλτάτη θεῶν.

Ἱππόλυτος ὁρᾷς με, δέσποιν’, ὡς ἔχω, τὸν ἄθλιον; 1395

Ἄρτεμις ὁρῶ· κατ’ ὄσσων δ’ οὐ θέμις βαλεῖν δάκρυ.

Ἱππόλυτος οὐκ ἔστι σοι κυναγὸς οὐδ’ ὑπηρέτης,

Ἄρτεμις οὐ δῆτ’· ἀτάρ μοι προσφιλής γ’ ἀπόλλυσαι.

Ἱππόλυτος οὐδ’ ἱππονώμας οὐδ’ ἀγαλμάτων φύλαξ.

Ἄρτεμις Κύπρις γὰρ ἡ πανοῦργος ὧδ’ ἐμήσατο. 1400

Ἱππόλυτος ὤμοι· φρονῶ δὴ δαίμον’ ἥ μ’ ἀπώλεσεν.

Ἄρτεμις τιμῆς ἐμέμφθη σωφρονοῦντι δ’ ἤχθετο.

Ἱππόλυτος τρεῖς ὄντας ἡμᾶς ὤλεσ’, ᾔσθημαι, Κύπρις.

Ἄρτεμις πατέρα γε καὶ σὲ καὶ τρίτην ξυνάορον.

Ἱππόλυτος ᾤμωξα τοίνυν καὶ πατρὸς δυσπραξίας. 1405

Ἄρτεμις ἐξηπατήθη δαίμονος βουλεύμασιν.

Ἱππόλυτος ὦ δυστάλας σὺ τῆσδε συμφορᾶς, πάτερ.

Θησεύς ὄλωλα, τέκνον, οὐδέ μοι χάρις βίου.

Ἱππόλυτος στένω σὲ μᾶλλον ἢ ’μὲ τῆς ἁμαρτίας.

Θησεύς εἰ γὰρ γενοίμην, τέκνον, ἀντὶ σοῦ νεκρός. 1410

Ἱππόλυτος ὦ δῶρα πατρὸς σοῦ Ποσειδῶνος πικρά.

Θησεύς ὡς μήποτ’ ἐλθεῖν ὤφελ’ ἐς τοὐμὸν στόμα.

Ἱππόλυτος τί δ’; ἔκτανές τἄν μ’, ὡς τότ’ ἦσθ’ ὠργισμένος.

Θησεύς δόξης γὰρ ἦμεν πρὸς θεῶν ἐσφαλμένοι.

Ἱππόλυτος φεῦ· 1415 εἴθ’ ἦν ἀραῖον δαίμοσιν βροτῶν γένος.

Current edition Perseus

Artemis Poor sufferer! cruel the fate that links thee to it! Thy noble soul hath been thy ruin. 1390

Hippolytus Ah! the fragrance from my goddess wafted! Even in my agony I feel thee near and find relief; she is here in this very place, my goddess Artemis.

Artemis She is, poor sufferer! the goddess thou hast loved the best.

Hippolytus Dost see me, mistress mine? dost see my present suffering? 1395

Artemis I see thee, but mine eyes no tear may weep.

Hippolytus Thou hast none now to lead the hunt or tend thy fane.

Artemis None now; yet e’en in death I love thee still.

Hippolytus None to groom thy steeds, or guard thy shrines.

Artemis Twas Cypris, mistress of iniquity, devised this evil. 1400

Hippolytus Ah me! now know I the goddess who destroyed me.

Artemis She was jealous of her slighted honour, vexed at thy chaste life.

Hippolytus Ah! then I see her single hand hath struck down three of us.

Artemis Thy sire and thee, and last thy father’s wife.

Hippolytus My sire’s ill-luck as well as mine I mourn. 1405

Art He was deceived by a goddess’s design.

Hippolytus Woe is thee, my father, in this sad mischance!

Theseus My son, I am a ruined man; life has no joys for me.

Hippolytus For this mistake I mourn thee rather than myself.

Theseus O that I had died for thee, my son! 1410

Hippolytus Ah! those fatal gifts thy sire Poseidon gave.

Theseus Would God these lips had never uttered that prayer!

Hippolytus Why not? thou wouldst in any case have slain me in thy fury then.

Theseus Yes; Heaven had perverted my power to think.

Hippolytus O that the race of men could bring a curse upon the gods! 1415

In welches Ungluck, Armer, wurdest du verstrickt! Vernichtet hat dich deines Herzens edler Sinn. Ha!

Hippolytos. Götterhauch des Duftes! Unter Schmerzen auch Erkannt' ich deine Nähe, fühl erleichtert mich. Wohl weilt die Göttinn Artemis in diesem Raum. 1370

Artemis. Sie ist es, Armer, deine liebste Göttinn ist's.

Hippolytos. Herrinn, siehst du, wie's mit mir Bedrängten geht?

Artemis. Ich seh' es; doch der Göttinn ziemt die Thrane nicht. 1

Hippolytos. Dein Jagdgenoß, dein treuer Diener ist dahin.

Artemis. Dahin; jedoch du scheidest, vielgeliebt von mir. 1375

Hippolytos. Dein Rosselenker, deiner Gottesbilder Schuz.

Artemis. Die schlaue Kypris hat es ausgesonnen so.

Hippolytos. Weh mir! Die Göttinn kenn' ich, die mich mordete.

Artemis. Die Ehre mir misginnend, zurnt sie, Keuscher, dir.

Hippolytos. Mir ahnt: die Eine bracht' uns drei'n den Untergang. 1380

Artemis. Dem Vater, dir, und einer Dritten, seinem Weib.

Hippolytos. So klag' ich denn auch über meines Vaters Leid.

Artemis. Durch dieser Göttinn Rånke ward sein Sinn berückt.

Hippolytos. Ach armer Vater, daß du dieses Leid erfuhrst!

Theseus. Ich bin dahin, Kind! Nimmer reizt das Leben mich. 1385

Hippolytos. Ob deines Irrthums seuss' ich mehr um dich als mich.

Theseus. konnt' ich todt an deiner Stelle sein, o Kind!

Hippolytos. Ha, Bittres gab dein Vater Poseidaon dir!

Theseus. war' es nie gekommen über meinen Mund!

Hippolytos. Wie? Mich gemordet hatt'st du doch; so zurntest du. 1390

Theseus. Die Götter hatten also mir den Sinn berückt.

Hippolytos. Ddaß den Göttern fluchen könnt' ein Sterblicher! .81

Stable identifiers

Ἄρτεμις

ὦ τλῆμον, οἵᾳ συμφορᾷ συνεζύγης·

τὸ δ’ εὐγενές σε τῶν φρενῶν ἀπώλεσεν.
1390

Ἱππόλυτος

ἔα·

ὦ θεῖον ὀδμῆς πνεῦμα· καὶ γὰρ ἐν κακοῖς

ὢν ᾐσθόμην σου κἀνεκουφίσθην δέμας·

ἔστ’ ἐν τόποισι τοισίδ’ Ἄρτεμις θεά.

Ἄρτεμις

ὦ τλῆμον, ἔστι, σοί γε φιλτάτη θεῶν.

Ἱππόλυτος

ὁρᾷς με, δέσποιν’, ὡς ἔχω, τὸν ἄθλιον;
1395

Ἄρτεμις

ὁρῶ· κατ’ ὄσσων δ’ οὐ θέμις βαλεῖν δάκρυ.

Ἱππόλυτος

οὐκ ἔστι σοι κυναγὸς οὐδ’ ὑπηρέτης,

Ἄρτεμις

οὐ δῆτ’· ἀτάρ μοι προσφιλής γ’ ἀπόλλυσαι.

Ἱππόλυτος

οὐδ’ ἱππονώμας οὐδ’ ἀγαλμάτων φύλαξ.

Ἄρτεμις

Κύπρις γὰρ ἡ πανοῦργος ὧδ’ ἐμήσατο.
1400

Ἱππόλυτος

ὤμοι· φρονῶ δὴ δαίμον’ ἥ μ’ ἀπώλεσεν.

Ἄρτεμις

τιμῆς ἐμέμφθη σωφρονοῦντι δ’ ἤχθετο.

Ἱππόλυτος

τρεῖς ὄντας ἡμᾶς ὤλεσ’, ᾔσθημαι, Κύπρις.

Ἄρτεμις

πατέρα γε καὶ σὲ καὶ τρίτην ξυνάορον.

Ἱππόλυτος

ᾤμωξα τοίνυν καὶ πατρὸς δυσπραξίας.
1405

Ἄρτεμις

ἐξηπατήθη δαίμονος βουλεύμασιν.

Ἱππόλυτος

ὦ δυστάλας σὺ τῆσδε συμφορᾶς, πάτερ.

Θησεύς

ὄλωλα, τέκνον, οὐδέ μοι χάρις βίου.

Ἱππόλυτος

στένω σὲ μᾶλλον ἢ ’μὲ τῆς ἁμαρτίας.

Θησεύς

εἰ γὰρ γενοίμην, τέκνον, ἀντὶ σοῦ νεκρός.
1410

Ἱππόλυτος

ὦ δῶρα πατρὸς σοῦ Ποσειδῶνος πικρά.

Θησεύς

ὡς μήποτ’ ἐλθεῖν ὤφελ’ ἐς τοὐμὸν στόμα.

Ἱππόλυτος

τί δ’; ἔκτανές τἄν μ’, ὡς τότ’ ἦσθ’ ὠργισμένος.

Θησεύς

δόξης γὰρ ἦμεν πρὸς θεῶν ἐσφαλμένοι.

Ἱππόλυτος

φεῦ·
1415

εἴθ’ ἦν ἀραῖον δαίμοσιν βροτῶν γένος.

Artemis

Poor sufferer! cruel the fate that links thee to it!

Thy noble soul hath been thy ruin.
1390

Hippolytus

Ah! the fragrance from my goddess wafted! Even in my agony I feel thee near and find relief; she is here in this very place, my goddess Artemis.

Artemis

She is, poor sufferer! the goddess thou hast loved the best.

Hippolytus

Dost see me, mistress mine? dost see my present suffering?
1395

Artemis

I see thee, but mine eyes no tear may weep.

Hippolytus

Thou hast none now to lead the hunt or tend thy fane.

Artemis

None now; yet e’en in death I love thee still.

Hippolytus

None to groom thy steeds, or guard thy shrines.

Artemis

Twas Cypris, mistress of iniquity, devised this evil.
1400

Hippolytus

Ah me! now know I the goddess who destroyed me.

Artemis

She was jealous of her slighted honour, vexed at thy chaste life.

Hippolytus

Ah! then I see her single hand hath struck down three of us.

Artemis

Thy sire and thee, and last thy father’s wife.

Hippolytus

My sire’s ill-luck as well as mine I mourn.
1405

Art

He was deceived by a goddess’s design.

Hippolytus

Woe is thee, my father, in this sad mischance!

Theseus

My son, I am a ruined man; life has no joys for me.

Hippolytus

For this mistake I mourn thee rather than myself.

Theseus

O that I had died for thee, my son!
1410

Hippolytus

Ah! those fatal gifts thy sire Poseidon gave.

Theseus

Would God these lips had never uttered that prayer!

Hippolytus

Why not? thou wouldst in any case have slain me in thy fury then.

Theseus

Yes; Heaven had perverted my power to think.

Hippolytus

O that the race of men could bring a curse upon the gods!
1415

In welches Ungluck, Armer, wurdest du verstrickt!

Vernichtet hat dich deines Herzens edler Sinn.

Ha!

Hippolytos.

Götterhauch des Duftes! Unter Schmerzen auch

Erkannt' ich deine Nähe, fühl erleichtert mich.

Wohl weilt die Göttinn Artemis in diesem Raum.
1370

Artemis.

Sie ist es, Armer, deine liebste Göttinn ist's.

Hippolytos.

Herrinn, siehst du, wie's mit mir Bedrängten geht?

Artemis.

Ich seh' es; doch der Göttinn ziemt die Thrane nicht.¹

Hippolytos.

Dein Jagdgenoß, dein treuer Diener ist dahin.

Artemis.

Dahin; jedoch du scheidest, vielgeliebt von mir.
1375

Hippolytos.

Dein Rosselenker, deiner Gottesbilder Schuz.

Artemis.

Die schlaue Kypris hat es ausgesonnen so.

Hippolytos.

Weh mir! Die Göttinn kenn' ich, die mich mordete.

Artemis.

Die Ehre mir misginnend, zurnt sie, Keuscher, dir.

Hippolytos.

Mir ahnt: die Eine bracht' uns drei'n den Untergang.
1380

Artemis.

Dem Vater, dir, und einer Dritten, seinem Weib.

Hippolytos.

So klag' ich denn auch über meines Vaters Leid.

Artemis.

Durch dieser Göttinn Rånke ward sein Sinn berückt.

Hippolytos.

Ach armer Vater, daß du dieses Leid erfuhrst!

Theseus.

Ich bin dahin, Kind! Nimmer reizt das Leben mich.
1385

Hippolytos.

Ob deines Irrthums seuss' ich mehr um dich als mich.

Theseus.

konnt' ich todt an deiner Stelle sein, o Kind!

Hippolytos.

Ha, Bittres gab dein Vater Poseidaon dir!

Theseus.

war' es nie gekommen über meinen Mund!

Hippolytos.

Wie? Mich gemordet hatt'st du doch; so zurntest du.
1390

Theseus.

Die Götter hatten also mir den Sinn berückt.

Hippolytos.

Ddaß den Göttern fluchen könnt' ein Sterblicher! .81