Euripides Hippolytus 1198

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
ἐπεὶ δ’ ἔρημον χῶρον εἰσεβάλλομεν,
ἀκτή τις ἔστι τοὐπέκεινα τῆσδε γῆς
πρὸς πόντον ἤδη κειμένη Σαρωνικόν.
1200
ἔνθεν τις ἠχὼ χθόνιος ὡς βροντὴ Διὸς
βαρὺν βρόμον μεθῆκε, φρικώδη κλύειν·
ὀρθὸν δὲ κρᾶτ’ ἔστησαν οὖς τ’ ἐς οὐρανὸν
ἵπποι· παρ’ ἡμῖν δ’ ἦν φόβος νεανικὸς
πόθεν ποτ’ εἴη φθόγγος. ἐς δ’ ἁλιρρόθους
1205
ἀκτὰς ἀποβλέψαντες ἱερὸν εἴδομεν
κῦμ’ οὐρανῷ στηρίζον, ὥστ’ ἀφῃρέθη
Σκίρωνος ἀκτὰς ὄμμα τοὐμὸν εἰσορᾶν·
ἔκρυπτε δ’ Ἰσθμὸν καὶ πέτραν Ἀσκληπιοῦ.
κἄπειτ’ ἀνοιδῆσάν τε καὶ πέριξ ἀφρὸν
1210
πολὺν καχλάζον ποντίῳ φυσήματι
χωρεῖ πρὸς ἀκτὰς οὗ τέθριππος ἦν ὄχος.
αὐτῷ δὲ σὺν κλύδωνι καὶ τρικυμίᾳ
κῦμ’ ἐξέθηκε ταῦρον, ἄγριον τέρας·
οὗ πᾶσα μὲν χθὼν φθέγματος πληρουμένη
1215
φρικῶδες ἀντεφθέγγετ’, εἰσορῶσι δὲ
κρεῖσσον θέαμα δεργμάτων ἐφαίνετο.
εὐθὺς δὲ πώλοις δεινὸς ἐμπίπτει φόβος·
καὶ δεσπότης μὲν ἱππικοῖσιν ἤθεσιν
πολὺς ξυνοικῶν ἥρπασ’ ἡνίας χεροῖν,
1220
ἕλκει δὲ κώπην ὥστε ναυβάτης ἀνὴρ
ἱμᾶσιν ἐς τοὔπισθεν ἀρτήσας δέμας·
αἳ δ’ ἐνδακοῦσαι στόμια πυριγενῆ γναθμοῖς
βίᾳ φέρουσιν, οὔτε ναυκλήρου χερὸς
οὔθ’ ἱπποδέσμων οὔτε κολλητῶν ὄχων
1225
μεταστρέφουσαι. κεἰ μὲν ἐς τὰ μαλθακὰ
γαίας ἔχων οἴακας εὐθύνοι δρόμον,
προυφαίνετ’ ἐς τὸ πρόσθεν, ὥστ’ ἀναστρέφειν,
ταῦρος, φόβῳ τέτρωρον ἐκμαίνων ὄχον·
εἰ δ’ ἐς πέτρας φέροιντο μαργῶσαι φρένας,
1230
σιγῇ πελάζων ἄντυγι ξυνείπετο
ἐς τοῦθ’ ἕως ἔσφηλε κἀνεχαίτισεν,
ἁψῖδα πέτρῳ προσβαλὼν ὀχήματος.
σύμφυρτα δ’ ἦν ἅπαντα· σύριγγές τ’ ἄνω
τροχῶν ἐπήδων ἀξόνων τ’ ἐνήλατα.
1235
αὐτὸς δ’ ὁ τλήμων ἡνίαισιν ἐμπλακεὶς
δεσμὸν δυσεξήνυστον ἕλκεται δεθείς,
σποδούμενος μὲν πρὸς πέτραις φίλον κάρα
θραύων τε σάρκας, δεινὰ δ’ ἐξαυδῶν κλύειν·
Στῆτ’, ὦ φάτναισι ταῖς ἐμαῖς τεθραμμέναι,
1240
μή μ’ ἐξαλείψητ’· ὦ πατρὸς τάλαιν’ ἀρά.
τίς ἄνδρ’ ἄριστον βούλεται σῶσαι παρών;

Hippolytus. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱππόλυτος (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)
Hippolytus Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 1198 focus
And just as we were coming to a desert spot, a strip of sand beyond the borders of this country,
sloping right to the Saronic gulf, there issued thence a deep rumbling sound, as it were an earthquake, a fearsome noise, and the horses reared their heads and pricked their ears, while we were filled with wild alarm
1200
to know whence came the sound; when, as we gazed toward the wave-beat shore, a wave tremendous we beheld towering to the skies, so that from our view the cliffs of Scirori vanished, for it hid the isthmus and the rock of Asclepius;
1205
then swelling and frothing with a crest of foam, the sea discharged it toward the beach where stood the harnessed car, and in the moment that it broke, that mighty wall of waters, there issued from the wave a monstrous bull,
1210
whose bellowing filled the land with fearsome echoes, a sight too awful as it seemed to us who witnessed it. A panic seized the horses there and then, but our master, to horses’ ways quite used,
1215
gripped in both hands his reins, and tying them to his body pulled them backward as the sailor pulls his oar; but the horses gnashed the forged bits between their teeth and bore him wildly on, regardless of their master’s guiding hand
1220
or rein or jointed car. And oft as he would take the guiding rein and steer for softer ground, showed that bull in front to turn him back again, maddening his team with terror;
1225
but if in their frantic career they ran towards the rocks, he would draw nigh the chariot-rail, keeping up with them, until, suddenly dashing the wheel against a stone, he upset and wrecked the car; then was dire confusion,
1230
axle-boxes and linchpins springing into the air. While he, poor youth, entangled in the reins was dragged along, bound by a stubborn knot, his poor head dashed against the rocks, his flesh all torn, the while he cried out piteously,
1235
Stay, stay, my horses whom my own hand hath fed at the manger, destroy me not utterly. O luckless curse of a father! Will no one come and save me for all my virtue?
1240
Hippolytus (OCR draft) Experimental (Hippolytus. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1198 focus
Und als wir nun an einen öden Ort gelangt,
Erhebt ein Strand sich, über dieses Land hinaus,
1180
Gerade zum Saronermeere hingestreckt.
Da scholl ein Ton, gleich unterirdischem Donnerhall
Von Zeus, gewaltig, schauderhaft zu hören, her:
Die Rosse streckten Haupt und Dhr zum Himmel auf,
Und stuzten; jugendliche Furcht kam über uns,
1185
Woher das Tosen schalle: doch zum rauschenden
Meerstrande blickend, sahn wir eine Woger sich.
Hochauf zum Himmel thårmen, daß der Klippenhang
Des Skeiron unserm Auge sich sofort entzog;
Sie barg den Isthmos. und den Fels Asklepios'.
1190
Dann schwoll sie hoher, sprudelt' auf mit mächtigem
Getose schaumend auf der rings emporten See,
Und stieg zum Ufer, wo das Viergespann erschien.
Und mit des Meers dreifachgeschwollner Woge warf
Es einen Stier, ein wildes Ungethum, an's Land,
1195
Von dessen Brüllen rings erfüllt der ganze Strand
Erschrecklich widerhallte: doch uns Schauenden
Schien dieser Anblick grauser, als das Aug' erträgt.
Ein wilder Schrecken fiel die Ross' urplozlich an,
Und mein Gebieter, wohlvertraut mit ihrer Art
1200
Bei langer Uebung, zog die Zügel an mit Macht,
Und zerrte, wie das Ruder wohl ein Steuermann,
Sie an den Riemen, seinen Leib rückwärts gebeugt.
Doch knirschend beißen sie in's feuergehärtete
Gebiß, und stürmen weiter, nicht des Lenkers Hand,
1205
Noch Zügel, noch den wohlgefügten Wagen. mehr
Beachtend. Aber wenn er dann in's ebne Feld,
Das Ruder lenkend, seinen Lauf hinxichtete;
Stand, ihn zurückzuscheuchen, schon vor Augen ihm
Der Stier, und jagt' in wilde Furcht sein Viergespann.
1210
Doch stürmte dieses wuthentbrannt den Klippen zu,
So naht' er schweigend, folgte stets am Wagen nach,
So lange, bis er diesen stürzt und niederwarf,
Des Rades Rundung schmetternd auf ein Felsenstück.
Nun war Verwirrung überall: es sprangen hoch
1215
Die Räderbuchsen und die Achsenpflock' empor.
Doch Er, in seine Zugel sich verwickelnd, ach!
Er wird an unldsbarer Fessel fortgeschleift;
Das theure Haupt vom Felsen jammervoll zerschellt,
Zermalmt die Glieder, ruft er aus in wildem Ton:
1220
„Ihr Ross', an meinen Krippen ausgenährt, o steht,
Verderbt mich nicht! O grausenvoller Vaterfluch!
Wer kommt und will des besten Mannes Retter sein?"