Euripides, Hippolytus, ed. Gilbert Murray, 1151

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

— καὶ μὴν ὀπαδὸν Ἱππολύτου τόνδ’ εἰσορῶ

σπουδῇ σκυθρωπὸν πρὸς δόμους ὁρμώμενον.

Ἄγγελος

ποῖ γῆς ἄνακτα τῆσδε Θησέα μολὼν

εὕροιμ’ ἄν, ὦ γυναῖκες; εἴπερ ἴστε μοι

σημήνατ’· ἆρα τῶνδε δωμάτων ἔσω;
1155

Χορός

ὅδ’ αὐτὸς ἔξω δωμάτων πορεύεται.

Ἄγγελος

Θησεῦ, μερίμνης ἄξιον φέρω λόγον

σοὶ καὶ πολίταις οἵ τ’ Ἀθηναίων πόλιν

ναίουσι καὶ γῆς τέρμονας Τροζηνίας.

Θησεύς

τί δ’ ἔστι; μῶν τις συμφορὰ νεωτέρα
1160

δισσὰς κατείληφ’ ἀστυγείτονας πόλεις;

Ἄγγελος

Ἱππόλυτος οὐκέτ’ ἔστιν, ὡς εἰπεῖν ἔπος·

δέδορκε μέντοι φῶς ἐπὶ σμικρᾶς ῥοπῆς.

Θησεύς

πρὸς τοῦ; δι’ ἔχθρας μῶν τις ἦν ἀφιγμένος,

ὅτου κατῄσχυν’ ἄλοχον ὡς πατρὸς βίᾳ;
1165

Ἄγγελος

οἰκεῖος αὐτὸν ὤλεσ’ ἁρμάτων ὄχος

ἀραί τε τοῦ σοῦ στόματος, ἃς σὺ σῷ πατρὶ

πόντου κρέοντι παιδὸς ἠράσω πέρι.

Θησεύς

ὦ θεοὶ Πόσειδόν θ’, ὡς ἄρ’ ἦσθ’ ἐμὸς πατὴρ

ὀρθῶς, ἀκούσας τῶν ἐμῶν κατευγμάτων.
1170

πῶς καὶ διώλετ’; εἰπέ· τῷ τρόπῳ Δίκης

ἔπαισεν αὐτὸν ῥόπτρον αἰσχύναντ’ ἐμέ;

Ἄγγελος

ἡμεῖς μὲν ἀκτῆς κυμοδέγμονος πέλας

ψήκτραισιν ἵππων ἐκτενίζομεν τρίχας

κλαίοντες· ἦλθε γάρ τις ἄγγελος λέγων
1175

ὡς οὐκέτ’ ἐν γῇ τῇδ’ ἀναστρέψοι πόδα

Ἱππόλυτος, ἐκ σοῦ τλήμονας φυγὰς ἔχων.

ὃ δ’ ἦλθε ταὐτὸν δακρύων ἔχων μέλος

ἡμῖν ἐπ’ ἀκτάς· μυρία δ’ ὀπισθόπους

φίλων ἅμ’ ἔστειχ’ ἡλίκων θ’ ὁμήγυρις.
1180

χρόνῳ δὲ δήποτ’ εἶπ’ ἀπαλλαχθεὶς γόων·

Τί ταῦτ’ ἀλύω; πειστέον πατρὸς λόγοις.

ἐντύναθ’ ἵππους ἅρμασι ζυγηφόρους,

δμῶες· πόλις γὰρ οὐκέτ’ ἔστιν ἥδε μοι.

τοὐνθένδε μέντοι πᾶς ἀνὴρ ἠπείγετο,
1185

καὶ θᾶσσον ἢ λέγοι τις ἐξηρτυμένας

πώλους παρ’ αὐτὸν δεσπότην ἐστήσαμεν.

μάρπτει δὲ χερσὶν ἡνίας ἀπ’ ἄντυγος,

αὐταῖσιν ἀρβύλαισιν ἁρμόσας πόδα.

καὶ πρῶτα μὲν θεοῖς εἶπ’ ἀναπτύξας χέρας·
1190

Ζεῦ, μηκέτ’ εἴην, εἰ κακὸς πέφυκ’ ἀνήρ·

αἴσθοιτο δ’ ἡμᾶς ὡς ἀτιμάζει πατὴρ

ἤτοι θανόντας ἢ φάος δεδορκότας.

κἀν τῷδ’ ἐπῆγε κέντρον ἐς χεῖρας λαβὼν

πώλοις ὁμαρτῇ· πρόσπολοι δ’ ὑφ’ ἅρματος
1195

πέλας χαλινῶν εἱπόμεσθα δεσπότῃ

τὴν εὐθὺς Ἄργους κἀπιδαυρίας ὁδόν.

Hippolytus. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱππόλυτος (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Hippolytus Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 1151 focus

Chorus

But lo! I see a servant of Hippolytus hasting with troubled looks towards the palace.

Messenger

Ladies, ¹where may I find Theseus, king of the country? pray, tell me if

ye know; is he within the palace here?
1155

Chorus

Lo! himself approaches from the palace.

Messenger

Theseus, I am the bearer of troublous tidings to thee and all citizens who dwell in Athens or the bounds of Troezen.

Theseus

How now? hath some strange calamity overtaken these two neighbouring cities?
1160

Messenger

In one brief word, Hippolytus is dead. ’Tis true one slender thread still links him to the light of life.

Theseus

Who slew him? Did some husband come to blows with him,

one whose wife, like mine, had suffered brutal violence?
1165

Messenger

He perished through those steeds that drew his chariot, and through the curses thou didst utter, praying to thy sire, the ocean-king, to slay thy son.

Theseus

Ye gods and king Poseidon, thou hast proved my parentage

by hearkening to my prayer! Say how he perished; how fell the uplifted hand of Justice to smite the villain who dishonoured me?
1170

Messenger

Hard by the wave-beat shore were we combing out his horses’ manes,

weeping the while, for one had come to say that Hippolytus was harshly exiled by thee and nevermore would return to set foot in this land. Then came he, telling the same doleful tale to us upon the beach, and with him was a countless throng
1175

of friends who followed after. At length he stayed his lamentation and spake: Why weakly rave on this wise? My father’s commands must be obeyed. Ho! servants, harness my horses to the chariot; this is no longer now city of mine.
1180

Thereupon each one of us bestirred himself, and, ere a man could say ’twas done, we had the horses standing ready at our master’s side. Then he caught up the reins from the chariot-rail, first fitting his feet² exactly in the hollows made for them.
1185

But first with outspread palms he called upon the gods, O Zeus, now strike me dead, if I have sinned, and let my father learn how he is wronging me, in death at least, if not in life.
1190

Therewith he seized the whip and lashed

each horse in turn; while we, close by his chariot, near the reins, kept up with him along the road that leads direct to Argos and Epidaurus.
1195

Hippolytus (OCR draft) Experimental (Hippolytus. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1151 focus

Dort seh' ich einen Sklaven von Hippolytos;

Zum Hause kommt er eilend her mit trübem Blick.

Bote.

Wohin, o Frauen, geh' ich, um des Landes Herrn,

Theseus, zu treffen? Ist es euch bekannt, so thut
1135

Es mir zu wissen; weilt er wohl im Hause da?

Chor.

Aus seiner Wohnung schreitet er hier eben selbst.

Bote. :

Ich bringe, Theseus, Kunden, werth der Trauer, dir

Und deinen Bürgern, die Athene's hohe Stadt

Bewohnen und die Marken vom Trozenerland.
1140

Theseus.

Was ist es? Hat ein neues Ungemach vielleicht

Die beiden nachbarlichen Städte heimgesucht?

Bote.

Nicht mehr (mit Einmal sag' ich's) ist Hippolytos;

Doch hångt an dünnem Faden noch des Lebens Licht.

Theseus.

Durch wen? Er hat wohl Einen sich zum Feind gemacht,
1145

Dem er die Gattinn, wie dem Vater, schåndete?

Bote.

Des eignen Wagens Råder gaben ihm den Tod,

Und deines Mundes Fluche, die zum Vater du,

Dem Meeresgott, ausriesest über deinen Sohn.

Theseus.

Ihr Götter und Poseidon, wahrhaft bist du nun
1150

Mein Vater, da du meine Fluchgebet' erhört!

Wie ging er unter? Sage! Wie vernichtete

Der Rache Keul' ihn, der so schmachvoll mich entehrt?

Bote.

Wir standen nah dem wildumwogten Meeresstrand;

Der Rosse Mähnen kämmten wir mit Striegeln aus,
1155

Und weinten; denn ein Bote kam, verkündigend,

Daß nicht in diesem Lande mehr Hippolytos

Verweilen dürfe, jammervoll verbannt von dir.

Nun kam er selber, uns dasselbe Thränenlied

Zum Meergestade bringend, und ihm drängte sich
1160

Ein dichter Schwarm zahlloser Altersfreunde nach.

Doch endlich hemmt er seine Klagen und begann:

„Was wein' ich? Folgen muß ich meines Vaters Wort.

Die jochgewohnten Rosse schirrt dem Wagen an,

Ihr Diener; nicht mehr ist ja dies mein Vaterland."
1165

Und ohne Shumen eilte nun ein jeder Mann,

Und schneller standen, als es Einer sagen mag,

Vor unserm Herrn die angeschirrten Rosse da.

Nachdem er sich geschwungen auf den Vordersiz,

Ergriff er flugs die Zugel vorn' am Wagenknopf,
1170

Erhob die Hände zu den Göttern erst, und rief:

„Zeus, nimmer mog' ich leben, wenn ich frevelte;

Und fühle noch mein Vater, daß er mich entehrt,

Ich möge sterben oder schaun der Sonne Licht!"

Und drauf die Geißel fassend, schwang er sie, zumal
1175

Die Rosse treibend; aber wir, die Diener, nah

Dem Wagen und den Zugeln, folgten unserm Herrn,

Gradaus nach Argos und nach Epidauria.

Euripides Hippolytus 1151

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

— καὶ μὴν ὀπαδὸν Ἱππολύτου τόνδ’ εἰσορῶ

σπουδῇ σκυθρωπὸν πρὸς δόμους ὁρμώμενον.

Ἄγγελος

ποῖ γῆς ἄνακτα τῆσδε Θησέα μολὼν

εὕροιμ’ ἄν, ὦ γυναῖκες; εἴπερ ἴστε μοι

σημήνατ’· ἆρα τῶνδε δωμάτων ἔσω;
1155

Χορός

ὅδ’ αὐτὸς ἔξω δωμάτων πορεύεται.

Ἄγγελος

Θησεῦ, μερίμνης ἄξιον φέρω λόγον

σοὶ καὶ πολίταις οἵ τ’ Ἀθηναίων πόλιν

ναίουσι καὶ γῆς τέρμονας Τροζηνίας.

Θησεύς

τί δ’ ἔστι; μῶν τις συμφορὰ νεωτέρα
1160

δισσὰς κατείληφ’ ἀστυγείτονας πόλεις;

Ἄγγελος

Ἱππόλυτος οὐκέτ’ ἔστιν, ὡς εἰπεῖν ἔπος·

δέδορκε μέντοι φῶς ἐπὶ σμικρᾶς ῥοπῆς.

Θησεύς

πρὸς τοῦ; δι’ ἔχθρας μῶν τις ἦν ἀφιγμένος,

ὅτου κατῄσχυν’ ἄλοχον ὡς πατρὸς βίᾳ;
1165

Ἄγγελος

οἰκεῖος αὐτὸν ὤλεσ’ ἁρμάτων ὄχος

ἀραί τε τοῦ σοῦ στόματος, ἃς σὺ σῷ πατρὶ

πόντου κρέοντι παιδὸς ἠράσω πέρι.

Current edition Perseus

Chorus

But lo! I see a servant of Hippolytus hasting with troubled looks towards the palace.

Messenger

Ladies, ¹where may I find Theseus, king of the country? pray, tell me if

ye know; is he within the palace here?
1155

Chorus

Lo! himself approaches from the palace.

Messenger

Theseus, I am the bearer of troublous tidings to thee and all citizens who dwell in Athens or the bounds of Troezen.

Theseus

How now? hath some strange calamity overtaken these two neighbouring cities?
1160

Messenger

In one brief word, Hippolytus is dead. ’Tis true one slender thread still links him to the light of life.

Theseus

Who slew him? Did some husband come to blows with him,

one whose wife, like mine, had suffered brutal violence?
1165

Messenger

He perished through those steeds that drew his chariot, and through the curses thou didst utter, praying to thy sire, the ocean-king, to slay thy son.

Theseus

Ye gods and king Poseidon, thou hast proved my parentage

by hearkening to my prayer! Say how he perished; how fell the uplifted hand of Justice to smite the villain who dishonoured me?
1170

Dort seh' ich einen Sklaven von Hippolytos;

Zum Hause kommt er eilend her mit trübem Blick.

Bote.

Wohin, o Frauen, geh' ich, um des Landes Herrn,

Theseus, zu treffen? Ist es euch bekannt, so thut
1135

Es mir zu wissen; weilt er wohl im Hause da?

Chor.

Aus seiner Wohnung schreitet er hier eben selbst.

Bote. :

Ich bringe, Theseus, Kunden, werth der Trauer, dir

Und deinen Bürgern, die Athene's hohe Stadt

Bewohnen und die Marken vom Trozenerland.
1140

Theseus.

Was ist es? Hat ein neues Ungemach vielleicht

Die beiden nachbarlichen Städte heimgesucht?

Bote.

Nicht mehr (mit Einmal sag' ich's) ist Hippolytos;

Doch hångt an dünnem Faden noch des Lebens Licht.

Theseus.

Durch wen? Er hat wohl Einen sich zum Feind gemacht,
1145

Dem er die Gattinn, wie dem Vater, schåndete?

Bote.

Des eignen Wagens Råder gaben ihm den Tod,

Und deines Mundes Fluche, die zum Vater du,

Dem Meeresgott, ausriesest über deinen Sohn.

Theseus.

Ihr Götter und Poseidon, wahrhaft bist du nun
1150

Mein Vater, da du meine Fluchgebet' erhört!

Wie ging er unter? Sage! Wie vernichtete

Der Rache Keul' ihn, der so schmachvoll mich entehrt?

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός — καὶ μὴν ὀπαδὸν Ἱππολύτου τόνδ’ εἰσορῶ σπουδῇ σκυθρωπὸν πρὸς δόμους ὁρμώμενον.

Ἄγγελος ποῖ γῆς ἄνακτα τῆσδε Θησέα μολὼν εὕροιμ’ ἄν, ὦ γυναῖκες; εἴπερ ἴστε μοι σημήνατ’· ἆρα τῶνδε δωμάτων ἔσω; 1155

Χορός ὅδ’ αὐτὸς ἔξω δωμάτων πορεύεται.

Ἄγγελος Θησεῦ, μερίμνης ἄξιον φέρω λόγον σοὶ καὶ πολίταις οἵ τ’ Ἀθηναίων πόλιν ναίουσι καὶ γῆς τέρμονας Τροζηνίας.

Θησεύς τί δ’ ἔστι; μῶν τις συμφορὰ νεωτέρα 1160 δισσὰς κατείληφ’ ἀστυγείτονας πόλεις;

Ἄγγελος Ἱππόλυτος οὐκέτ’ ἔστιν, ὡς εἰπεῖν ἔπος· δέδορκε μέντοι φῶς ἐπὶ σμικρᾶς ῥοπῆς.

Θησεύς πρὸς τοῦ; δι’ ἔχθρας μῶν τις ἦν ἀφιγμένος, ὅτου κατῄσχυν’ ἄλοχον ὡς πατρὸς βίᾳ; 1165

Ἄγγελος οἰκεῖος αὐτὸν ὤλεσ’ ἁρμάτων ὄχος ἀραί τε τοῦ σοῦ στόματος, ἃς σὺ σῷ πατρὶ πόντου κρέοντι παιδὸς ἠράσω πέρι.

Current edition Perseus

Chorus But lo! I see a servant of Hippolytus hasting with troubled looks towards the palace.

Messenger Ladies, 1 where may I find Theseus, king of the country? pray, tell me if ye know; is he within the palace here? 1155

Chorus Lo! himself approaches from the palace.

Messenger Theseus, I am the bearer of troublous tidings to thee and all citizens who dwell in Athens or the bounds of Troezen.

Theseus How now? hath some strange calamity overtaken these two neighbouring cities? 1160

Messenger In one brief word, Hippolytus is dead. ’Tis true one slender thread still links him to the light of life.

Theseus Who slew him? Did some husband come to blows with him, one whose wife, like mine, had suffered brutal violence? 1165

Messenger He perished through those steeds that drew his chariot, and through the curses thou didst utter, praying to thy sire, the ocean-king, to slay thy son.

Theseus Ye gods and king Poseidon, thou hast proved my parentage by hearkening to my prayer! Say how he perished; how fell the uplifted hand of Justice to smite the villain who dishonoured me? 1170

Dort seh' ich einen Sklaven von Hippolytos; Zum Hause kommt er eilend her mit trübem Blick.

Bote. Wohin, o Frauen, geh' ich, um des Landes Herrn, Theseus, zu treffen? Ist es euch bekannt, so thut 1135 Es mir zu wissen; weilt er wohl im Hause da?

Chor. Aus seiner Wohnung schreitet er hier eben selbst. Bote. : Ich bringe, Theseus, Kunden, werth der Trauer, dir Und deinen Bürgern, die Athene's hohe Stadt Bewohnen und die Marken vom Trozenerland. 1140

Theseus. Was ist es? Hat ein neues Ungemach vielleicht Die beiden nachbarlichen Städte heimgesucht?

Bote. Nicht mehr (mit Einmal sag' ich's) ist Hippolytos; Doch hångt an dünnem Faden noch des Lebens Licht.

Theseus. Durch wen? Er hat wohl Einen sich zum Feind gemacht, 1145 Dem er die Gattinn, wie dem Vater, schåndete?

Bote. Des eignen Wagens Råder gaben ihm den Tod, Und deines Mundes Fluche, die zum Vater du, Dem Meeresgott, ausriesest über deinen Sohn.

Theseus. Ihr Götter und Poseidon, wahrhaft bist du nun 1150 Mein Vater, da du meine Fluchgebet' erhört! Wie ging er unter? Sage! Wie vernichtete Der Rache Keul' ihn, der so schmachvoll mich entehrt?

Stable identifiers

Χορός

— καὶ μὴν ὀπαδὸν Ἱππολύτου τόνδ’ εἰσορῶ

σπουδῇ σκυθρωπὸν πρὸς δόμους ὁρμώμενον.

Ἄγγελος

ποῖ γῆς ἄνακτα τῆσδε Θησέα μολὼν

εὕροιμ’ ἄν, ὦ γυναῖκες; εἴπερ ἴστε μοι

σημήνατ’· ἆρα τῶνδε δωμάτων ἔσω;
1155

Χορός

ὅδ’ αὐτὸς ἔξω δωμάτων πορεύεται.

Ἄγγελος

Θησεῦ, μερίμνης ἄξιον φέρω λόγον

σοὶ καὶ πολίταις οἵ τ’ Ἀθηναίων πόλιν

ναίουσι καὶ γῆς τέρμονας Τροζηνίας.

Θησεύς

τί δ’ ἔστι; μῶν τις συμφορὰ νεωτέρα
1160

δισσὰς κατείληφ’ ἀστυγείτονας πόλεις;

Ἄγγελος

Ἱππόλυτος οὐκέτ’ ἔστιν, ὡς εἰπεῖν ἔπος·

δέδορκε μέντοι φῶς ἐπὶ σμικρᾶς ῥοπῆς.

Θησεύς

πρὸς τοῦ; δι’ ἔχθρας μῶν τις ἦν ἀφιγμένος,

ὅτου κατῄσχυν’ ἄλοχον ὡς πατρὸς βίᾳ;
1165

Ἄγγελος

οἰκεῖος αὐτὸν ὤλεσ’ ἁρμάτων ὄχος

ἀραί τε τοῦ σοῦ στόματος, ἃς σὺ σῷ πατρὶ

πόντου κρέοντι παιδὸς ἠράσω πέρι.

Chorus

But lo! I see a servant of Hippolytus hasting with troubled looks towards the palace.

Messenger

Ladies, ¹where may I find Theseus, king of the country? pray, tell me if

ye know; is he within the palace here?
1155

Chorus

Lo! himself approaches from the palace.

Messenger

Theseus, I am the bearer of troublous tidings to thee and all citizens who dwell in Athens or the bounds of Troezen.

Theseus

How now? hath some strange calamity overtaken these two neighbouring cities?
1160

Messenger

In one brief word, Hippolytus is dead. ’Tis true one slender thread still links him to the light of life.

Theseus

Who slew him? Did some husband come to blows with him,

one whose wife, like mine, had suffered brutal violence?
1165

Messenger

He perished through those steeds that drew his chariot, and through the curses thou didst utter, praying to thy sire, the ocean-king, to slay thy son.

Theseus

Ye gods and king Poseidon, thou hast proved my parentage

by hearkening to my prayer! Say how he perished; how fell the uplifted hand of Justice to smite the villain who dishonoured me?
1170

Dort seh' ich einen Sklaven von Hippolytos;

Zum Hause kommt er eilend her mit trübem Blick.

Bote.

Wohin, o Frauen, geh' ich, um des Landes Herrn,

Theseus, zu treffen? Ist es euch bekannt, so thut
1135

Es mir zu wissen; weilt er wohl im Hause da?

Chor.

Aus seiner Wohnung schreitet er hier eben selbst.

Bote. :

Ich bringe, Theseus, Kunden, werth der Trauer, dir

Und deinen Bürgern, die Athene's hohe Stadt

Bewohnen und die Marken vom Trozenerland.
1140

Theseus.

Was ist es? Hat ein neues Ungemach vielleicht

Die beiden nachbarlichen Städte heimgesucht?

Bote.

Nicht mehr (mit Einmal sag' ich's) ist Hippolytos;

Doch hångt an dünnem Faden noch des Lebens Licht.

Theseus.

Durch wen? Er hat wohl Einen sich zum Feind gemacht,
1145

Dem er die Gattinn, wie dem Vater, schåndete?

Bote.

Des eignen Wagens Råder gaben ihm den Tod,

Und deines Mundes Fluche, die zum Vater du,

Dem Meeresgott, ausriesest über deinen Sohn.

Theseus.

Ihr Götter und Poseidon, wahrhaft bist du nun
1150

Mein Vater, da du meine Fluchgebet' erhört!

Wie ging er unter? Sage! Wie vernichtete

Der Rache Keul' ihn, der so schmachvoll mich entehrt?