Dort seh' ich einen Sklaven von Hippolytos;
Zum Hause kommt er eilend her mit trübem Blick.
Dort seh' ich einen Sklaven von Hippolytos;
Zum Hause kommt er eilend her mit trübem Blick.
Bote.
Wohin, o Frauen, geh' ich, um des Landes Herrn,
Theseus, zu treffen? Ist es euch bekannt, so thut
1135
Es mir zu wissen; weilt er wohl im Hause da?
Wohin, o Frauen, geh' ich, um des Landes Herrn,
Theseus, zu treffen? Ist es euch bekannt, so thut
1135
Es mir zu wissen; weilt er wohl im Hause da?
Chor.
Aus seiner Wohnung schreitet er hier eben selbst.
Bote. :
Ich bringe, Theseus, Kunden, werth der Trauer, dir
Und deinen Bürgern, die Athene's hohe Stadt
Bewohnen und die Marken vom Trozenerland.
1140
Aus seiner Wohnung schreitet er hier eben selbst.
Bote. :
Ich bringe, Theseus, Kunden, werth der Trauer, dir
Und deinen Bürgern, die Athene's hohe Stadt
Bewohnen und die Marken vom Trozenerland.
1140
Theseus.
Was ist es? Hat ein neues Ungemach vielleicht
Die beiden nachbarlichen Städte heimgesucht?
Was ist es? Hat ein neues Ungemach vielleicht
Die beiden nachbarlichen Städte heimgesucht?
Bote.
Nicht mehr (mit Einmal sag' ich's) ist Hippolytos;
Doch hångt an dünnem Faden noch des Lebens Licht.
Nicht mehr (mit Einmal sag' ich's) ist Hippolytos;
Doch hångt an dünnem Faden noch des Lebens Licht.
Theseus.
Durch wen? Er hat wohl Einen sich zum Feind gemacht,
1145
Dem er die Gattinn, wie dem Vater, schåndete?
Durch wen? Er hat wohl Einen sich zum Feind gemacht,
1145
Dem er die Gattinn, wie dem Vater, schåndete?
Bote.
Des eignen Wagens Råder gaben ihm den Tod,
Und deines Mundes Fluche, die zum Vater du,
Dem Meeresgott, ausriesest über deinen Sohn.
Des eignen Wagens Råder gaben ihm den Tod,
Und deines Mundes Fluche, die zum Vater du,
Dem Meeresgott, ausriesest über deinen Sohn.
Theseus.
Ihr Götter und Poseidon, wahrhaft bist du nun
1150
Mein Vater, da du meine Fluchgebet' erhört!
Wie ging er unter? Sage! Wie vernichtete
Der Rache Keul' ihn, der so schmachvoll mich entehrt?
Ihr Götter und Poseidon, wahrhaft bist du nun
1150
Mein Vater, da du meine Fluchgebet' erhört!
Wie ging er unter? Sage! Wie vernichtete
Der Rache Keul' ihn, der so schmachvoll mich entehrt?
Bote.
Wir standen nah dem wildumwogten Meeresstrand;
Der Rosse Mähnen kämmten wir mit Striegeln aus,
1155
Und weinten; denn ein Bote kam, verkündigend,
Daß nicht in diesem Lande mehr Hippolytos
Verweilen dürfe, jammervoll verbannt von dir.
Nun kam er selber, uns dasselbe Thränenlied
Zum Meergestade bringend, und ihm drängte sich
1160
Ein dichter Schwarm zahlloser Altersfreunde nach.
Doch endlich hemmt er seine Klagen und begann:
„Was wein' ich? Folgen muß ich meines Vaters Wort.
Die jochgewohnten Rosse schirrt dem Wagen an,
Ihr Diener; nicht mehr ist ja dies mein Vaterland."
1165
Und ohne Shumen eilte nun ein jeder Mann,
Und schneller standen, als es Einer sagen mag,
Vor unserm Herrn die angeschirrten Rosse da.
Nachdem er sich geschwungen auf den Vordersiz,
Ergriff er flugs die Zugel vorn' am Wagenknopf,
1170
Erhob die Hände zu den Göttern erst, und rief:
„Zeus, nimmer mog' ich leben, wenn ich frevelte;
Und fühle noch mein Vater, daß er mich entehrt,
Ich möge sterben oder schaun der Sonne Licht!"
Und drauf die Geißel fassend, schwang er sie, zumal
1175
Die Rosse treibend; aber wir, die Diener, nah
Dem Wagen und den Zugeln, folgten unserm Herrn,
Gradaus nach Argos und nach Epidauria.
Wir standen nah dem wildumwogten Meeresstrand;
Der Rosse Mähnen kämmten wir mit Striegeln aus,
1155
Und weinten; denn ein Bote kam, verkündigend,
Daß nicht in diesem Lande mehr Hippolytos
Verweilen dürfe, jammervoll verbannt von dir.
Nun kam er selber, uns dasselbe Thränenlied
Zum Meergestade bringend, und ihm drängte sich
1160
Ein dichter Schwarm zahlloser Altersfreunde nach.
Doch endlich hemmt er seine Klagen und begann:
„Was wein' ich? Folgen muß ich meines Vaters Wort.
Die jochgewohnten Rosse schirrt dem Wagen an,
Ihr Diener; nicht mehr ist ja dies mein Vaterland."
1165
Und ohne Shumen eilte nun ein jeder Mann,
Und schneller standen, als es Einer sagen mag,
Vor unserm Herrn die angeschirrten Rosse da.
Nachdem er sich geschwungen auf den Vordersiz,
Ergriff er flugs die Zugel vorn' am Wagenknopf,
1170
Erhob die Hände zu den Göttern erst, und rief:
„Zeus, nimmer mog' ich leben, wenn ich frevelte;
Und fühle noch mein Vater, daß er mich entehrt,
Ich möge sterben oder schaun der Sonne Licht!"
Und drauf die Geißel fassend, schwang er sie, zumal
1175
Die Rosse treibend; aber wir, die Diener, nah
Dem Wagen und den Zugeln, folgten unserm Herrn,
Gradaus nach Argos und nach Epidauria.
Hippolytus. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .