Euripides, Hippolytus, Edward P. Coleridge (Translator), 1342

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus

Lo! where he comes, this hapless youth, his fair young flesh and auburn locks most shamefully handled. Unhappy house!

what twofold sorrow doth o’ertake its halls, through heaven’s ordinance!
1345

Hippolytus

Ah! ah! woe is me! foully undone by an impious father’s impious imprecation!

Undone, undone! woe is me! Through my head shoot fearful pains; my brain throbs convulsively. Stop, let me rest my worn-out frame.Oh, oh!
1350

Accursed steeds, that mine own hand did feed, ye have been my ruin and my death. O by the gods, good sirs, I beseech ye, softly touch my wounded limbs.
1355

Who stands there at my right side? Lift me tenderly; with slow and even step conduct a poor wretch cursed by his mistaken sire. Great Zeus, dost thou see this? Me thy reverent worshipper,
1360

me who left all men behind in purity, plunged thus into yawning Hades ’neath the earth, reft of life; in vain the toils I have endured through my piety towards mankind.
1365

Hippolytus. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Hippolytus (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)

Ἱππόλυτος Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1342 focus

Χορός

καὶ μὴν ὁ τάλας ὅδε δὴ στείχει,

σάρκας νεαρὰς ξανθόν τε κάρα

διαλυμανθείς. ὦ πόνος οἴκων,

οἷον ἐκράνθη δίδυμον μελάθροις
1345

πένθος θεόθεν καταληπτόν.

Ἱππόλυτος

αἰαῖ αἰαῖ·

δύστηνος ἐγώ, πατρὸς ἐξ ἀδίκου

χρησμοῖς ἀδίκοις διελυμάνθην.

ἀπόλωλα τάλας, οἴμοι μοι.
1350

διά μου κεφαλῆς ᾄσσουσ’ ὀδύναι,

κατὰ δ’ ἐγκέφαλον πηδᾷ σφάκελος.

σχές, ἀπειρηκὸς σῶμ’ ἀναπαύσω.

ἓ ἕ·

ὦ στυγνὸν ὄχημ’ ἵππειον, ἐμῆς
1355

βόσκημα χερός,

διά μ’ ἔφθειρας, κατὰ δ’ ἔκτεινας.

φεῦ φεῦ· πρὸς θεῶν, ἀτρέμας, δμῶες,

χροὸς ἑλκώδους ἅπτεσθε χεροῖν.

τίς ἐφέστηκεν δεξιὰ πλευροῖς;
1360

πρόσφορά μ’ αἴρετε, σύντονα δ’ ἕλκετε

τὸν κακοδαίμονα καὶ κατάρατον

πατρὸς ἀμπλακίαις. Ζεῦ Ζεῦ, τάδ’ ὁρᾷς;

ὅδ’ ὁ σεμνὸς ἐγὼ καὶ θεοσέπτωρ,

ὅδ’ ὁ σωφροσύνῃ πάντας ὑπερσχὼν
1365

προῦπτον ἐς Ἅιδην στείχω κατ’ ἄκρας

ὀλέσας βίοτον· μόχθους δ’ ἄλλως

τῆς εὐσεβίας

εἰς ἀνθρώπους ἐπόνησα.

Translations (2)

Hippolytus (OCR draft) Experimental (Hippolytus. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1342 focus

Hier naht ja der Unglückselige schon,

An der blüh'nden Gestalt

Und dem bräunlichen Haupt scheuselig entstellt.

Weh, Jammer und Noth! Welch doppeltes Leid
1325

Hat über dem Haus,

Von den Göttern gesandt, sich entladen!

Ach, ach!

Hippolytos.

Ich Armer, ich ward von dem grausamen Fluch,

Mein grausamer Vater, vernichtet von dir!

Nun bin ich verloren: o weh mir, weh!
1330

Wildtobende Qual durchsturmt mir das Haupt,

Und im kranken Gehirn hupst zuckend der Schmerz.

Halt! Ruhe vergönnt dem entkräfteten Leib!

Ach, ach!

Scheuseliges Rossegespann, das einst

Ich selbst aufzog,
1335

Du vernichtetest mich, Tod brachtest du mir!

Bei den Himmlischen, weh! rührt sanft mit der Hand,

Ihr Diener, mir an den verwundeten Leib!

Wer hat sich mir rechts an die Seite gestellt?

Lind' hebt mich empor, nicht ungleich zieht
1340

Mich, den Verworfenen, mich, den Versluchten

Durch des. Vaters Versehn! - Beus, siehest du das?

Der lauter und fromm zu den Göttern sich hielt,

Der Allen an Weisheit strebte voran,

Ich wall' in den Hades sichtbar hinab,
1345

Aus dem Leben entrafft;

Und fruchtlos muht' ich um Frömmigkeit mich,

Und übte sie gegen die Menschen.rodaj

Euripides Hippolytus 1342

Edward P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Chorus

Lo! where he comes, this hapless youth, his fair young flesh and auburn locks most shamefully handled. Unhappy house!

what twofold sorrow doth o’ertake its halls, through heaven’s ordinance!
1345

Current edition Perseus

Χορός

καὶ μὴν ὁ τάλας ὅδε δὴ στείχει,

σάρκας νεαρὰς ξανθόν τε κάρα

διαλυμανθείς. ὦ πόνος οἴκων,

οἷον ἐκράνθη δίδυμον μελάθροις
1345

πένθος θεόθεν καταληπτόν.

Hier naht ja der Unglückselige schon,

An der blüh'nden Gestalt

Und dem bräunlichen Haupt scheuselig entstellt.

Weh, Jammer und Noth! Welch doppeltes Leid
1325

Hat über dem Haus,

Von den Göttern gesandt, sich entladen!

Ach, ach!

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Lo! where he comes, this hapless youth, his fair young flesh and auburn locks most shamefully handled. Unhappy house! what twofold sorrow doth o’ertake its halls, through heaven’s ordinance! 1345

Current edition Perseus

Χορός καὶ μὴν ὁ τάλας ὅδε δὴ στείχει, σάρκας νεαρὰς ξανθόν τε κάρα διαλυμανθείς. ὦ πόνος οἴκων, οἷον ἐκράνθη δίδυμον μελάθροις 1345 πένθος θεόθεν καταληπτόν.

Hier naht ja der Unglückselige schon, An der blüh'nden Gestalt Und dem bräunlichen Haupt scheuselig entstellt. Weh, Jammer und Noth! Welch doppeltes Leid 1325 Hat über dem Haus, Von den Göttern gesandt, sich entladen! Ach, ach!

Stable identifiers

Chorus

Lo! where he comes, this hapless youth, his fair young flesh and auburn locks most shamefully handled. Unhappy house!

what twofold sorrow doth o’ertake its halls, through heaven’s ordinance!
1345

Χορός

καὶ μὴν ὁ τάλας ὅδε δὴ στείχει,

σάρκας νεαρὰς ξανθόν τε κάρα

διαλυμανθείς. ὦ πόνος οἴκων,

οἷον ἐκράνθη δίδυμον μελάθροις
1345

πένθος θεόθεν καταληπτόν.

Hier naht ja der Unglückselige schon,

An der blüh'nden Gestalt

Und dem bräunlichen Haupt scheuselig entstellt.

Weh, Jammer und Noth! Welch doppeltes Leid
1325

Hat über dem Haus,

Von den Göttern gesandt, sich entladen!

Ach, ach!