Euripides, Hippolytus, Edward P. Coleridge (Translator), 1060

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Hippolytus

(aside). Great gods! why do I not unlock my lips, seeing that I am ruined by you, the objects of my reverence? No, I will not; I should nowise persuade those whom I ought to, and in vain should break the oath I swore.
1060

Theseus

Fie upon thee! that solemn air of thine is more than I can bear.

Begone from thy native land forthwith!
1065

Hippolytus

Whither shall I turn? Ah me! whose friendly house will take me in, an exile on so grave a charge?

Theseus

Seek one who loves to entertain as guests and partners in his crimes corrupters of men’s wives.

Hippolytus

Ah me! this wounds my heart and brings me nigh to tears to think that I should appear so vile, and thou believe me so.
1070

Theseus

Thy tears and forethought had been more in season when thou didst presume to outrage thy father’s wife.

Hippolytus

O house, I would thou couldst speak for me and witness if I am so vile!

Theseus

Dost fly to speechless witnesses? This deed, though it speaketh not, proves thy guilt clearly.

Hippolytus

Alas! Would I could stand and face myself, so should I weep to see the sorrows I endure.

Theseus

Ay, ’tis thy character to honour thyself far more than reverence thy parents, as thou shouldst.
1080

Hippolytus

Unhappy mother! son of sorrow! Heaven keep all friends of mine from bastard birth!

Theseus

Ho! servants, drag him hence! You heard

my proclamation long ago condemning him to exile.
1085

Hippolytus

Whoso of them doth lay a hand on me shall rue it; thyself expel me, if thy spirit move thee, from the land.

Theseus

I will, unless my word thou straight obey; no pity for thy exile steals into my heart. [Exit Theseus.

Hippolytus

The sentence then, it seems, is passed. Ah, misery I How well I know the truth herein, but know no way to tell it! O daughter of Latona, dearest to me of all deities, partner, comrade in the chase, far from glorious Athens must I fly. Farewell, city
1090

and land of Erechtheus; farewell, Troezen, most joyous home wherein to pass the spring of life; ’tis my last sight of thee, farewell!
1095

Come, my comrades in this land, young like me, greet me kindly and escort me forth,

for never will ye behold a purer soul, for all my father’s doubts. [Exit Hippolytus.
1100

Hippolytus. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Hippolytus (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)

Ἱππόλυτος Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1060 focus

Ἱππόλυτος

ὦ θεοί, τί δῆτα τοὐμὸν οὐ λύω στόμα,
1060

ὅστις γ’ ὑφ’ ὑμῶν, οὓς σέβω, διόλλυμαι;

οὐ δῆτα· πάντως οὐ πίθοιμ’ ἂν οὕς με δεῖ,

μάτην δ’ ἂν ὅρκους συγχέαιμ’ οὓς ὤμοσα.

Θησεύς

οἴμοι, τὸ σεμνὸν ὥς μ’ ἀποκτενεῖ τὸ σόν.

οὐκ εἶ πατρῴας ἐκτὸς ὡς τάχιστα γῆς;
1065

Ἱππόλυτος

ποῖ δῆθ’ ὁ τλήμων τρέψομαι; τίνος ξένων

δόμους ἔσειμι, τῇδ’ ἐπ’ αἰτίᾳ φυγών;

Θησεύς

ὅστις γυναικῶν λυμεῶνας ἥδεται

ξένους κομίζων καὶ ξυνοικούρους κακῶν.

Ἱππόλυτος

αἰαῖ, πρὸς ἧπαρ· δακρύων τ’ ἐγγὺς τόδε,
1070

εἰ δὴ κακός γε φαίνομαι, δοκῶ τέ σοι.

Θησεύς

τότε στενάζειν καὶ προγιγνώσκειν σ’ ἐχρῆν

ὅτ’ ἐς πατρῴαν ἄλοχον ὑβρίζειν ἔτλης.

Ἱππόλυτος

ὦ δώματ’, εἴθε φθέγμα γηρύσαισθέ μοι

καὶ μαρτυρήσαιτ’ εἰ κακὸς πέφυκ’ ἀνήρ.
1075

Θησεύς

ἐς τοὺς ἀφώνους μάρτυρας φεύγεις σοφῶς·

τὸ δ’ ἔργον οὐ λέγον σε μηνύει κακόν.

Ἱππόλυτος

φεῦ·

εἴθ’ ἦν ἐμαυτὸν προσβλέπειν ἐναντίον

στάνθ’, ὡς ἐδάκρυσ’ οἷα πάσχομεν κακά.

Θησεύς

πολλῷ γε μᾶλλον σαυτὸν ἤσκησας σέβειν
1080

ἢ τοὺς τεκόντας ὅσια δρᾶν δίκαιος ὤν.

Ἱππόλυτος

ὦ δυστάλαινα μῆτερ, ὦ πικραὶ γοναί·

μηδείς ποτ’ εἴη τῶν ἐμῶν φίλων νόθος.

Θησεύς

οὐχ ἕλξετ’ αὐτόν, δμῶες; οὐκ ἀκούετε

πάλαι ξενοῦσθαι τόνδε προυννέποντά με;
1085

Ἱππόλυτος

κλαίων τις αὐτῶν ἆρ’ ἐμοῦ τεθίξεται·

σὺ δ’ αὐτός, εἴ σοι θυμός, ἐξώθει χθονός.

Θησεύς

δράσω τάδ’, εἰ μὴ τοῖς ἐμοῖς πείσῃ λόγοις·

οὐ γάρ τις οἶκτος σῆς μ’ ὑπέρχεται φυγῆς.

Ἱππόλυτος

ἄραρεν, ὡς ἔοικεν· ὦ τάλας ἐγώ·
1090

ὡς οἶδα μὲν ταῦτ’, οἶδα δ’ οὐχ ὅπως φράσω.

ὦ φιλτάτη μοι δαιμόνων Λητοῦς κόρη,

σύνθακε, συγκύναγε, φευξόμεσθα δὴ

κλεινὰς Ἀθήνας. ἀλλὰ χαιρέτω πόλις

καὶ γαῖ’ Ἐρεχθέως· ὦ πέδον Τροζήνιον,
1095

ὡς ἐγκαθηβᾶν πόλλ’ ἔχεις εὐδαίμονα,

χαῖρ’· ὕστατον γάρ σ’ εἰσορῶν προσφθέγγομαι.

ἴτ’ ὦ νέοι μοι τῆσδε γῆς ὁμήλικες,

προσείπαθ’ ἡμᾶς καὶ προπέμψατε χθονός·

ὡς οὔποτ’ ἄλλον ἄνδρα σωφρονέστερον
1100

ὄψεσθε, κεἰ μὴ ταῦτ’ ἐμῷ δοκεῖ πατρί.

Translations (2)

Hippolytus (OCR draft) Experimental (Hippolytus. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1060 focus

Warum, o Götter, los ich meine Zunge nicht,

Von euch vernichtet, denen fromm ich huldige?
1050

Nein, nein; ich überzeugte, den ich sollte, nie,

Und bråche nuzlos meinen euch geschwornen Eid.

Theseus.

Dein heilig ernstes Wesen, ach, es tödtet mich!

Du zögerst, ráumst nicht unverweilt der Våter Land?

Hippolytos.

Wo soll ich hinsliehn? Welches Freundes gastlich Haus
1055

Betret' ich Armer, wegen solcher Schuld verbannt ?

Theseus.

Dorthin entweiche, wo man Frauenschänder hegt,

Wo Schandgenossen freudig aufgenommen sind!".

Weh!

Hyppolytos.

Das bohrt in's Herz ein, nahe stehn die Thränen mir,

Daß bos ich scheine, daß du mich für böse håltst!
1060

Das Seufzen und Bedenken stand damals dir an,

Als du des Vaters Gattinn frech zu hohnen kamst.

Hippolytos.

Daß du, o Wohnung, einen Laut mir sendetest,

Und zeugen könntest, ob ich also mich verging!

Theseus.

Du fliehst zu stummen Zeugen? Auch nicht redend, klagt
1065

Die That dich augenscheinlich als Verbrecher an.

Hippolytos.

O könnt ich selbst mir gegenüberstehn und schaun)

Welch bittre Zähren mir entlockt mein tribes Loos!

Theseus.

Dich selbst zu ehren, wärest du viel mehr bemüht,

Als gegen Aeltern fromm zu sein, wie dir's geziemt.
1070

Hippolytos.

Djammervolle Mutter! Bittrer Schmerzen Kind!

Daß nie ein Bastard unter meinen Freunden sei!

Theseus.

Schleppt Ihr hinweg ihn, Sklaven! Habt ihr nicht gehört,

Daß ich vorlängst ihn nach der Fremde wandern hieß?

Hippolytos.

Nur heulend legt von diesen Einer Hand an mich:
1075

Du treibe selbst mich aus dem Land, gelüstet dich's.

Theseus.

Das werd' ich, wenn du meinen Worten nicht gehorchst;

Denn kein Erbarmen fühlt mein Herz bei deiner Flucht.

Hippolytos.

So scheint es fest beschlossen? Ich Unseliger!

Das weiß ich, aber auszusprechen weiß ich's nicht.
1080

Tochter Leto's, liebste mir der Göttinnen,

Hausfreundinn, Waidgenossinn, also muß ich fliehn

Athen, das hohe! Lebet mir denn wohl, o Stadt

Und Land Erechtheus'! Erde du Trdzenia's,

Wie viele Wonnen bietest du den Junglingen!
1085

Leb' wohl! Ich sehe, grüße dich zum leztenmal.

Ihr, meiner Heimat traute Spielgenossen, kommt,

Gönnt euer Wort mir, und geleitet mich hinaus:

Ihr werdet niemals einen tugendhaftern Mann,

Als mich, erblicken, glaubt es auch mein Vater nicht.
1090
Strophe 1. (ab.)

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Hippolytus (aside). Great gods! why do I not unlock my lips, seeing that I am ruined by you, the objects of my reverence? No, I will not; I should nowise persuade those whom I ought to, and in vain should break the oath I swore. 1060

Theseus Fie upon thee! that solemn air of thine is more than I can bear. Begone from thy native land forthwith! 1065

Hippolytus Whither shall I turn? Ah me! whose friendly house will take me in, an exile on so grave a charge?

Theseus Seek one who loves to entertain as guests and partners in his crimes corrupters of men’s wives.

Hippolytus Ah me! this wounds my heart and brings me nigh to tears to think that I should appear so vile, and thou believe me so. 1070

Theseus Thy tears and forethought had been more in season when thou didst presume to outrage thy father’s wife.

Hippolytus O house, I would thou couldst speak for me and witness if I am so vile!

Theseus Dost fly to speechless witnesses? This deed, though it speaketh not, proves thy guilt clearly.

Hippolytus Alas! Would I could stand and face myself, so should I weep to see the sorrows I endure.

Theseus Ay, ’tis thy character to honour thyself far more than reverence thy parents, as thou shouldst. 1080

Hippolytus Unhappy mother! son of sorrow! Heaven keep all friends of mine from bastard birth!

Theseus Ho! servants, drag him hence! You heard my proclamation long ago condemning him to exile. 1085

Hippolytus Whoso of them doth lay a hand on me shall rue it; thyself expel me, if thy spirit move thee, from the land.

Theseus I will, unless my word thou straight obey; no pity for thy exile steals into my heart. [Exit Theseus.

Current edition Perseus

Θησεύς οἴμοι, τὸ σεμνὸν ὥς μ’ ἀποκτενεῖ τὸ σόν. οὐκ εἶ πατρῴας ἐκτὸς ὡς τάχιστα γῆς; 1065

Ἱππόλυτος ποῖ δῆθ’ ὁ τλήμων τρέψομαι; τίνος ξένων δόμους ἔσειμι, τῇδ’ ἐπ’ αἰτίᾳ φυγών;

Θησεύς ὅστις γυναικῶν λυμεῶνας ἥδεται ξένους κομίζων καὶ ξυνοικούρους κακῶν.

Ἱππόλυτος αἰαῖ, πρὸς ἧπαρ· δακρύων τ’ ἐγγὺς τόδε, 1070 εἰ δὴ κακός γε φαίνομαι, δοκῶ τέ σοι.

Θησεύς τότε στενάζειν καὶ προγιγνώσκειν σ’ ἐχρῆν ὅτ’ ἐς πατρῴαν ἄλοχον ὑβρίζειν ἔτλης.

Ἱππόλυτος ὦ δώματ’, εἴθε φθέγμα γηρύσαισθέ μοι καὶ μαρτυρήσαιτ’ εἰ κακὸς πέφυκ’ ἀνήρ. 1075

Θησεύς ἐς τοὺς ἀφώνους μάρτυρας φεύγεις σοφῶς· τὸ δ’ ἔργον οὐ λέγον σε μηνύει κακόν.

Ἱππόλυτος φεῦ· εἴθ’ ἦν ἐμαυτὸν προσβλέπειν ἐναντίον στάνθ’, ὡς ἐδάκρυσ’ οἷα πάσχομεν κακά.

Θησεύς πολλῷ γε μᾶλλον σαυτὸν ἤσκησας σέβειν 1080 ἢ τοὺς τεκόντας ὅσια δρᾶν δίκαιος ὤν.

Ἱππόλυτος ὦ δυστάλαινα μῆτερ, ὦ πικραὶ γοναί· μηδείς ποτ’ εἴη τῶν ἐμῶν φίλων νόθος.

Θησεύς οὐχ ἕλξετ’ αὐτόν, δμῶες; οὐκ ἀκούετε πάλαι ξενοῦσθαι τόνδε προυννέποντά με; 1085

Ἱππόλυτος κλαίων τις αὐτῶν ἆρ’ ἐμοῦ τεθίξεται· σὺ δ’ αὐτός, εἴ σοι θυμός, ἐξώθει χθονός.

Θησεύς δράσω τάδ’, εἰ μὴ τοῖς ἐμοῖς πείσῃ λόγοις· οὐ γάρ τις οἶκτος σῆς μ’ ὑπέρχεται φυγῆς.

Warum, o Götter, los ich meine Zunge nicht, Von euch vernichtet, denen fromm ich huldige? 1050 Nein, nein; ich überzeugte, den ich sollte, nie, Und bråche nuzlos meinen euch geschwornen Eid.

Theseus. Dein heilig ernstes Wesen, ach, es tödtet mich! Du zögerst, ráumst nicht unverweilt der Våter Land?

Hippolytos. Wo soll ich hinsliehn? Welches Freundes gastlich Haus 1055 Betret' ich Armer, wegen solcher Schuld verbannt ?

Hippolytos. Daß du, o Wohnung, einen Laut mir sendetest, Und zeugen könntest, ob ich also mich verging!

Theseus. Du fliehst zu stummen Zeugen? Auch nicht redend, klagt 1065 Die That dich augenscheinlich als Verbrecher an.

Hippolytos. O könnt ich selbst mir gegenüberstehn und schaun) Welch bittre Zähren mir entlockt mein tribes Loos!

Theseus. Dich selbst zu ehren, wärest du viel mehr bemüht, Als gegen Aeltern fromm zu sein, wie dir's geziemt. 1070

Hippolytos. Djammervolle Mutter! Bittrer Schmerzen Kind! Daß nie ein Bastard unter meinen Freunden sei!

Theseus. Schleppt Ihr hinweg ihn, Sklaven! Habt ihr nicht gehört, Daß ich vorlängst ihn nach der Fremde wandern hieß?

Hippolytos. Nur heulend legt von diesen Einer Hand an mich: 1075 Du treibe selbst mich aus dem Land, gelüstet dich's.

Theseus. Das werd' ich, wenn du meinen Worten nicht gehorchst; Denn kein Erbarmen fühlt mein Herz bei deiner Flucht.

Chor.

Stable identifiers

Hippolytus

(aside). Great gods! why do I not unlock my lips, seeing that I am ruined by you, the objects of my reverence? No, I will not; I should nowise persuade those whom I ought to, and in vain should break the oath I swore.
1060

Theseus

Fie upon thee! that solemn air of thine is more than I can bear.

Begone from thy native land forthwith!
1065

Hippolytus

Whither shall I turn? Ah me! whose friendly house will take me in, an exile on so grave a charge?

Theseus

Seek one who loves to entertain as guests and partners in his crimes corrupters of men’s wives.

Hippolytus

Ah me! this wounds my heart and brings me nigh to tears to think that I should appear so vile, and thou believe me so.
1070

Theseus

Thy tears and forethought had been more in season when thou didst presume to outrage thy father’s wife.

Hippolytus

O house, I would thou couldst speak for me and witness if I am so vile!

Theseus

Dost fly to speechless witnesses? This deed, though it speaketh not, proves thy guilt clearly.

Hippolytus

Alas! Would I could stand and face myself, so should I weep to see the sorrows I endure.

Theseus

Ay, ’tis thy character to honour thyself far more than reverence thy parents, as thou shouldst.
1080

Hippolytus

Unhappy mother! son of sorrow! Heaven keep all friends of mine from bastard birth!

Theseus

Ho! servants, drag him hence! You heard

my proclamation long ago condemning him to exile.
1085

Hippolytus

Whoso of them doth lay a hand on me shall rue it; thyself expel me, if thy spirit move thee, from the land.

Theseus

I will, unless my word thou straight obey; no pity for thy exile steals into my heart. [Exit Theseus.

Θησεύς

οἴμοι, τὸ σεμνὸν ὥς μ’ ἀποκτενεῖ τὸ σόν.

οὐκ εἶ πατρῴας ἐκτὸς ὡς τάχιστα γῆς;
1065

Ἱππόλυτος

ποῖ δῆθ’ ὁ τλήμων τρέψομαι; τίνος ξένων

δόμους ἔσειμι, τῇδ’ ἐπ’ αἰτίᾳ φυγών;

Θησεύς

ὅστις γυναικῶν λυμεῶνας ἥδεται

ξένους κομίζων καὶ ξυνοικούρους κακῶν.

Ἱππόλυτος

αἰαῖ, πρὸς ἧπαρ· δακρύων τ’ ἐγγὺς τόδε,
1070

εἰ δὴ κακός γε φαίνομαι, δοκῶ τέ σοι.

Θησεύς

τότε στενάζειν καὶ προγιγνώσκειν σ’ ἐχρῆν

ὅτ’ ἐς πατρῴαν ἄλοχον ὑβρίζειν ἔτλης.

Ἱππόλυτος

ὦ δώματ’, εἴθε φθέγμα γηρύσαισθέ μοι

καὶ μαρτυρήσαιτ’ εἰ κακὸς πέφυκ’ ἀνήρ.
1075

Θησεύς

ἐς τοὺς ἀφώνους μάρτυρας φεύγεις σοφῶς·

τὸ δ’ ἔργον οὐ λέγον σε μηνύει κακόν.

Ἱππόλυτος

φεῦ·

εἴθ’ ἦν ἐμαυτὸν προσβλέπειν ἐναντίον

στάνθ’, ὡς ἐδάκρυσ’ οἷα πάσχομεν κακά.

Θησεύς

πολλῷ γε μᾶλλον σαυτὸν ἤσκησας σέβειν
1080

ἢ τοὺς τεκόντας ὅσια δρᾶν δίκαιος ὤν.

Ἱππόλυτος

ὦ δυστάλαινα μῆτερ, ὦ πικραὶ γοναί·

μηδείς ποτ’ εἴη τῶν ἐμῶν φίλων νόθος.

Θησεύς

οὐχ ἕλξετ’ αὐτόν, δμῶες; οὐκ ἀκούετε

πάλαι ξενοῦσθαι τόνδε προυννέποντά με;
1085

Ἱππόλυτος

κλαίων τις αὐτῶν ἆρ’ ἐμοῦ τεθίξεται·

σὺ δ’ αὐτός, εἴ σοι θυμός, ἐξώθει χθονός.

Θησεύς

δράσω τάδ’, εἰ μὴ τοῖς ἐμοῖς πείσῃ λόγοις·

οὐ γάρ τις οἶκτος σῆς μ’ ὑπέρχεται φυγῆς.

Warum, o Götter, los ich meine Zunge nicht,

Von euch vernichtet, denen fromm ich huldige?
1050

Nein, nein; ich überzeugte, den ich sollte, nie,

Und bråche nuzlos meinen euch geschwornen Eid.

Theseus.

Dein heilig ernstes Wesen, ach, es tödtet mich!

Du zögerst, ráumst nicht unverweilt der Våter Land?

Hippolytos.

Wo soll ich hinsliehn? Welches Freundes gastlich Haus
1055

Betret' ich Armer, wegen solcher Schuld verbannt ?

Hippolytos.

Daß du, o Wohnung, einen Laut mir sendetest,

Und zeugen könntest, ob ich also mich verging!

Theseus.

Du fliehst zu stummen Zeugen? Auch nicht redend, klagt
1065

Die That dich augenscheinlich als Verbrecher an.

Hippolytos.

O könnt ich selbst mir gegenüberstehn und schaun)

Welch bittre Zähren mir entlockt mein tribes Loos!

Theseus.

Dich selbst zu ehren, wärest du viel mehr bemüht,

Als gegen Aeltern fromm zu sein, wie dir's geziemt.
1070

Hippolytos.

Djammervolle Mutter! Bittrer Schmerzen Kind!

Daß nie ein Bastard unter meinen Freunden sei!

Theseus.

Schleppt Ihr hinweg ihn, Sklaven! Habt ihr nicht gehört,

Daß ich vorlängst ihn nach der Fremde wandern hieß?

Hippolytos.

Nur heulend legt von diesen Einer Hand an mich:
1075

Du treibe selbst mich aus dem Land, gelüstet dich's.

Theseus.

Das werd' ich, wenn du meinen Worten nicht gehorchst;

Denn kein Erbarmen fühlt mein Herz bei deiner Flucht.