Euripides Heracleidae 830

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
ἐπεὶ δʼ ἐσήμηνʼ ὄρθιον Τυρσηνικῇ
830
σάλπιγγι καὶ συνῆψαν ἀλλήλοις μάχην,
πόσον τινʼ αὐχεῖς πάταγον ἀσπίδων βρέμειν,
πόσον τινὰ στεναγμὸν οἰμωγήν θʼ ὁμοῦ;
τὰ πρῶτα μέν νυν πίτυλος Ἀργείου δορὸς
ἐρρήξαθʼ ἡμᾶς· εἶτʼ ἐχώρησαν πάλιν.
835
τὸ δεύτερον δὲ ποὺς ἐπαλλαχθεὶς ποδί,
ἀνὴρ δʼ ἐπʼ ἀνδρὶ στάς, ἐκαρτέρει μάχη·
πολλοὶ δʼ ἔπιπτον. ἦν δὲ τοῦ κελεύματος·
Ὦ τὰς Ἀθήνας — Ὦ τὸν Ἀργείων γύην
σπείροντες — οὐκ ἀρήξετʼ αἰσχύνην πόλει;
840
μόλις δὲ πάντα δρῶντες οὐκ ἄτερ πόνων
ἐτρεψάμεσθʼ Ἀργεῖον ἐς φυγὴν δόρυ.
κἀνταῦθʼ ὁ πρέσβυς Ὕλλον ἐξορμώμενον
ἰδών, ὀρέξας ἱκέτευσε δεξιὰν
Ἰόλαος ἐμβῆσαί νιν ἵππειον δίφρον.
845
λαβὼν δὲ χερσὶν ἡνίας Εὐρυσθέως
πώλοις ἐπεῖχε. τἀπὸ τοῦδʼ ἤδη κλύων
λέγοιμʼ ἂν ἄλλων, δεῦρο δʼ αὐτὸς εἰσιδών.
Παλληνίδος γὰρ σεμνὸν ἐκπερῶν πάγον
δίας Ἀθάνας, ἅρμʼ ἰδὼν Εὐρυσθέως,
850
ἠράσαθʼ Ἥβῃ Ζηνί θʼ, ἡμέραν μίαν
νέος γενέσθαι κἀποτείσασθαι δίκην
ἐχθρούς. κλύειν δὴ θαύματος πάρεστί σοι.
δισσὼ γὰρ ἀστέρʼ ἱππικοῖς ἐπὶ ζυγοῖς
σταθέντʼ ἔκρυψαν ἅρμα λυγαίῳ νέφει·
855
σὸν δὴ λέγουσι παῖδά γʼ οἱ σοφώτεροι
Ἥβην θʼ· ὃ δʼ ὄρφνης ἐκ δυσαιθρίου νέων
βραχιόνων ἔδειξεν ἡβητὴν τύπον.
αἱρεῖ δʼ ὁ κλεινὸς Ἰόλεως Εὐρυσθέως
τέτρωρον ἅρμα πρὸς πέτραις Σκιρωνίσιν,
860
δεσμοῖς τε δήσας χεῖρας ἀκροθίνιον
κάλλιστον ἥκει τὸν στρατηλάτην ἄγων
τὸν ὄλβιον πάροιθε. τῇ δὲ νῦν τύχῃ
βροτοῖς ἅπασι λαμπρὰ κηρύσσει μαθεῖν,
τὸν εὐτυχεῖν δοκοῦντα μὴ ζηλοῦν, πρὶν ἂν
865
θανόντʼ ἴδῃ τις· ὡς ἐφήμεροι τύχαι.

Heracleidae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἡρακλεῖδαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)
Heracleidae Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 830 focus
Anon the Etrurian trumpet sounded loud and clear, and hand to hand they rushed; then think how loudly clashed their ringing shields, what din arose of cries and groans confused! At first the onset of the Argive spearmen
830
broke our ranks; then they in turn gave ground; next, foot to foot and man to man, they fought their stubborn fray, many falling the while. And either chief cheered on his men, Sons of Athens! Ye who till the fields of Argos!
835
ward from your land disgrace. Do all we could, and spite of every effort, scarce could we turn the Argive line in flight. When lo! old Iolaus sees Hyllus starting from the ranks, whereon he lifts his hands to him with a prayer
840
to take him up into his chariot. Thereon he seized the reins and went hard after the horses of Eurystheus. From this point onward must I speak from hearsay, though hitherto as one whose own eyes saw. For as he was crossing Pallene’s hill,
845
sacred to the goddess Athene, he caught sight of Eurystheus’ chariot, and prayed to Hebe and to Zeus, that for one single day he might grow young again and wreak his vengeance on his foes. Now must thou hear a wondrous tale: two stars settled on the horses’ yokes
850
and threw the chariot into dark shadow, which—at least so say our wiser folk—were thy son and Hebe; and from that murky gloom appeared that aged man in the form of a youth with strong young arms; then by the rocks of Sciron
855
the hero Iolaus o’ertakes Eurystheus’ chariot. And he bound his hands with gyves, and is bringing that chieftain once so prosperous as a trophy hither, whose fortune now doth preach a lesson, clear as day, to all the sons of men,
860
that none should envy him, who seems to thrive, until they see his death; for fortune’s moods last but a day.
865
The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 830 focus
Doch als mit hellem Klange nun Tyrrhenia's 1
Drommete rief zum Streite, der ringsum entglomm:
Wie, meinst du, drohnten rasselnd Schild' an Schilde da,
Wie scholl Gestihn und Seufzen, scholl Wehruf zugleich?
Zuerst in ungestumem Drang durchbrach das Heer
825
Von Argos unsre Reihen; dann wich uns der Feind.
Drauf aber harrten Alle, Fuß an Fuß gedrängt,
Mann wider Mann sich stemmend, aus im schweren Kampf.
Viel Streiter sanken. Und von beiden Seiten rief's: 2
„Ihr, die ihr Argos' Felder, die ihr Attika
830
Besåt, o wehret Schande doch von unsrer Stadt!"
Doch kaum mit allem Wagen und nicht mühelos
Ward Argos' Kriegsmacht in die Flucht gewandt von uns.
Da sah, wie Hyllos aus den Reih'n vorbrach, der Greis
Jolaos, streckt ihm seine Rechte zu, und fleht,
835
Ihm einen Plaz zu gönnen auf dem Wagensiz.
Er faßt die Zugel mit der Hand und lenkt darauf
Des Königs Rossen zu. Bis hieher sah ich's selbst
Mit an; das Weitre wurde mir von Andern kund. 3
Sobald er in Pallene Pallas' Heiligthum 4
840
Vorübereilte und Eurystheus' Wagen sah;
Da rief er Zeus und Hebe'n, ihn nur Einen Tag
Zum Jungling umzuschaffen, daß er züchtige
Den Feind. Ein Wunder kannst du jezt vernehmen, Frau.
Zwei Sterne, die sich auf der Rosse Joch herab
845
Gesenkt, verhållten sein Gespann in schwarz Gewölk.
Dein Sohn und Hebe war es, wie die Weiseren
Behaupten. Er, aus duster schwarzer Nacht hervor, 5
Wies hell der Arme jugendlich erneuten Glanz.
Da fing an Skeirons Felsenhohn das Viergespann 6
850
Des Königs Held Jolaos, band die Hände dann
Ihm selbst, und führt als schonste Kriegesbeute nun
Den Heeresfürsten euch daher, den ehedem
So hochbegluckten; aber jezt ruft sein Geschick
Der Erde Söhnen allen laut die Lehre zu,
855
Den nicht zu preisen, ehe man ihn sterben sah,
Der glucklich scheine: denn das Glück währt Einen Tag.