Euripides, Heracleidae, ed. Gilbert Murray, 784

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Θεράπων

δέσποινα, μύθους σοί τε συντομωτάτους

κλύειν ἐμοί τε τῷδε καλλίστους φέρω.
785

νικῶμεν ἐχθροὺς καὶ τροπαῖʼ ἱδρύεται

παντευχίαν ἔχοντα πολεμίων σέθεν.

Ἀλκμήνη

ὦ φίλταθʼ, ἥδε σʼ ἡμέρα διήλασεν

ἐλευθερῶσαι τοῖσδε τοῖς ἀγγέλμασιν.

μιᾶς δʼ ἔμʼ οὔπω συμφορᾶς ἐλευθεροῖς·
790

φόβος γὰρ εἴ μοι ζῶσιν οὓς ἐγὼ θέλω.

Θεράπων

ζῶσιν μέγιστόν γʼ εὐκλεεῖς κατὰ στρατόν.

Ἀλκμήνη

ὁ μὲν γέρων οὐκ ἔστιν Ἰόλεως ὅδε;

Θεράπων

μάλιστα, πράξας δʼ ἐκ θεῶν κάλλιστα δή.

Ἀλκμήνη

τί δʼ ἔστι; μῶν τι κεδνὸν ἠγωνίζετο;
795

Θεράπων

νέος μεθέστηκʼ ἐκ γέροντος αὖθις αὖ.

Ἀλκμήνη

θαυμάστʼ ἔλεξας· ἀλλά σʼ εὐτυχῆ φίλων

μάχης ἀγῶνα πρῶτον ἀγγεῖλαι θέλω.

Θεράπων

εἷς μου λόγος σοι πάντα σημανεῖ τάδε.

ἐπεὶ γὰρ ἀλλήλοισιν ὁπλίτην στρατὸν
800

κατὰ στόμʼ ἐκτείνοντες ἀντετάξαμεν,

ἐκβὰς τεθρίππων Ὕλλος ἁρμάτων πόδα

ἔστη μέσοισιν ἐν μεταιχμίοις δορός.

κἄπειτ’ ἔλεξεν· Ὦ στρατήγʼ ὃς Ἀργόθεν

ἥκεις, τί τήνδε γαῖαν οὐκ εἰάσαμεν
805

καὶ τὰς Μυκήνας οὐδὲν ἐργάσῃ κακὸν

ἀνδρὸς στερήσας· ἀλλʼ ἐμοὶ μόνος μόνῳ

μάχην συνάψας, ἢ κτανὼν ἄγου λαβὼν

τοὺς Ἡρακλείους παῖδας ἢ θανὼν ἐμοὶ

τιμὰς πατρῴους καὶ δόμους ἔχειν ἄφες.
810

στρατὸς δʼ ἐπῄνεσ’, ἔς τʼ ἀπαλλαγὰς πόνων

καλῶς λελέχθαι μῦθον ἔς τʼ εὐψυχίαν.

ὃ δʼ οὔτε τοὺς κλύοντας αἰδεσθεὶς λόγων

οὔτʼ αὐτὸς αὑτοῦ δειλίαν στρατηγὸς ὢν

ἐλθεῖν ἐτόλμησʼ ἐγγὺς ἀλκίμου δορός,
815

ἀλλʼ ἦν κάκιστος· εἶτα τοιοῦτος γεγὼς

τοὺς Ἡρακλείους ἦλθε δουλώσων γόνους.

Ὕλλος μὲν οὖν ἀπῴχετ’ ἐς τάξιν πάλιν·

μάντεις δʼ, ἐπειδὴ μονομάχου διʼ ἀσπίδος

διαλλαγὰς ἔγνωσαν οὐ τελουμένας,
820

ἔσφαζον, οὐκ ἔμελλον, ἀλλʼ ἀφίεσαν

λαιμῶν βροτείων εὐθὺς οὔριον φόνον.

οἳ δʼ ἅρματʼ εἰσέβαινον, οἳ δʼ ὑπʼ ἀσπίδων

πλευροῖς ἔκρυπτον πλεύρʼ· Ἀθηναίων δʼ ἄναξ

στρατῷ παρήγγελλ’ οἷα χρὴ τὸν εὐγενῆ·
825

Ὦ ξυμπολῖται, τῇ τε βοσκούσῃ χθονὶ

καὶ τῇ τεκούσῃ νῦν τινʼ ἀρκέσαι χρεών.

ὃ δʼ αὖ τό τʼ Ἄργος μὴ καταισχῦναι θέλειν

καὶ τὰς Μυκήνας συμμάχους ἐλίσσετο.

Heracleidae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἡρακλεῖδαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Heracleidae Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 784 focus

Servant (of Hyllus)

Mistress, the message that I bring is very short

for thee to hear and fair for me, who stand before thee, to announce. O’er our foes we are victorious, and trophies are being set up, with panoplies upon them, taken from thy enemies.
785

Alcmena

Best of friends! this day hath wrought¹ thy liberty by reason of these tidings.

But there still remains one anxious thought thou dost not free me from;—a thought of fear;—are those, whose lives I cherish, spared to me?
790

Servant (of Hyllus)

They are, and high their fame through all the army spreads.

Alcmena

The old man Iolaus,—is he yet alive?

Servant (of Hyllus)

Aye, that he is, a hero whom the gods delight to honour.

Alcmena

How so? Did he perform some deed of prowess?
795

Servant (of Hyllus)

He hath passed from age to youth once more.

Alcmena

Thy tale is passing strange; but first I would that thou shouldst tell me, how our friends won the day.

Servant (of Hyllus)

One speech of mine puts it all clearly before thee.

When we had deployed our troops and marshalled them face to face with one another, Hyllus dismounted from his four-horsed chariot and stood midway betwixt the hosts. Then cried he, Captain, who art come from Argos,
800

why cannot we leave this land alone? No hurt wilt thou do Mycenae, if of one man thou rob her; come! meet me in single combat, and, if thou slay me, take the children of Heracles away with thee,
805

but, if thou fall, leave me to possess my ancestral honours and my home. The host cried yes! saying the scheme he offered was a fair one, both to rid them of their trouble and satisfy their valour. But that other, feeling no shame before those who heard the challenge or at his own cowardice, quailed, general though he was,
810

to come within reach of the stubborn spear, showing himself an abject coward; yet with such a spirit he came to enslave the children of Heracles. Then did Hyllus withdraw to his own ranks again, and the prophets seeing that no reconciliation would be effected by single combat,
815

began the sacrifice without delay and forthwith let flow from a human² throat auspicious streams of blood. And some were mounting chariots, while others couched beneath the shelter of their shields, and the king of the Athenians,
820

as a highborn chieftain should, would exhort his host: Fellow-citizens, the land, that feeds you and that gave you birth, demands to-day the help of every man. Likewise Eurystheus besought his allies that they should scorn to sully the feme of Argos and Mycenae.
825

The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 784 focus

Herrin, zu hören bring' ich dir ein kurzes Wort;
775

Mir, den du siehest, tont's im Ohr auf's lieblichste.

Wir sind der Feinde Sieger, aufgerichtet stehn

Siegsmale schon mit deiner Feinde ganzer Wehr.

Alkmene.

Mein Lieber, dich hat dieser Tag hiehergeführt,

Freiheit zu nehmen als den Lohn für solches Wort.
780

Doch Eines Kummers hast du mich noch nicht erlöst:

Mir bangt, ob sie noch leben, die mir theuer sind.¹

Der Diener.

Sie leben, hochgefeiert in des Heeres Mund.

Alkmene.

Und auch der Greis Jolaos weilt im Lichte noch?²

Der Diener.

Er lebt, nachdem er Großes that durch Götterhuld.³
785

Alkmene.

Was ist's? Er übte kämpfend wohl ein schönes Werk?

Der Diener.

Zum Jungling wurde wiederum des Greises Arm.

Alkmene.

Du redest Wunderbares; doch den glücklichen

Kampf unsrer Lieben melde mir zuerst, o Freund.

Der Diener.

Ein Wort aus meinem Munde thut dir Alles kund.
790

Nachdem von beiden Seiten sich auf weitem Feld

Bewehrte Kriegsmacht ausgedehnt, Stirn gegen Stirn:

Schwang Hyllos flugs vom Viergespanne sich herab,

Trat zwischen beide Heere dann im Mittelraum,

Und sprach: „o Feldherr, der du kommst aus Argolis,
795

Warum noch långer diesem Land verderblich sein?⁴

Und auch Mykend schadet's nicht, beraubtest du

Es Eines Mannes. Also komm mit mir allein⁵

Allein zum Kampfe! Fall' ich dann, so nimm mit dir

Herakles' Kinder; todt' ich dich, dann gonne du
800

Des Vaters Haus und Ehren mir als Eigenthum."

Die Krieger lobten's; alle Noth zu wehren, sei

Das Wort ein wohlgesprochnes, voll Hochherzigkeit.

Doch jener Andre scheute nicht der Hörer Schaar,

Noch seiner Feigheit schämt er sich, der Heeresfürst,
805

Schritt nicht beherzt zu tapferm Lanzenkampf heran,

Nein! wich, der Feigling. Und ein Solcher, kam er doch,

Knechtschaft zu bringen Herakles' gepries'nem Stamm.

Nun kehrte Hyllos wiederum in's Heer zurück.

Die Seher aber, da sie sah'n, es werde nie
810

Der Völker Streit durch einen Zweikampf beigelegt,

Vollziehn das Opfer, zögern nicht, und unverweilt

Strömt heilgewährend aus der Menschenkehle Blut.⁶

Nun stiegen Die zu Wagen, Andre deckten sich

Mit ihrer Schilde Seiten. Doch der Fürst Athens
815

Gebot dem Kriegerheere, wie's dem Tapfern ziemt:

„Mitbürger, diesem Lande, das euch großgenährt,

Das euch geboren, mußt ihr heut beistehn im Kampf!"

Und so beschwor auch Jener seine Kämpferschaar,

Nicht seig zu schånden Argos' und Mykene's Ruhm.
820

Euripides Heracleidae 784

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Θεράπων

δέσποινα, μύθους σοί τε συντομωτάτους

κλύειν ἐμοί τε τῷδε καλλίστους φέρω.
785

νικῶμεν ἐχθροὺς καὶ τροπαῖʼ ἱδρύεται

παντευχίαν ἔχοντα πολεμίων σέθεν.

Θεράπων

ζῶσιν μέγιστόν γʼ εὐκλεεῖς κατὰ στρατόν.

Ἀλκμήνη

ὁ μὲν γέρων οὐκ ἔστιν Ἰόλεως ὅδε;

Θεράπων

μάλιστα, πράξας δʼ ἐκ θεῶν κάλλιστα δή.

Ἀλκμήνη

τί δʼ ἔστι; μῶν τι κεδνὸν ἠγωνίζετο;
795

Θεράπων

νέος μεθέστηκʼ ἐκ γέροντος αὖθις αὖ.

Ἀλκμήνη

θαυμάστʼ ἔλεξας· ἀλλά σʼ εὐτυχῆ φίλων

μάχης ἀγῶνα πρῶτον ἀγγεῖλαι θέλω.

Current edition Perseus

Servant (of Hyllus)

Mistress, the message that I bring is very short

for thee to hear and fair for me, who stand before thee, to announce. O’er our foes we are victorious, and trophies are being set up, with panoplies upon them, taken from thy enemies.
785

Alcmena

Best of friends! this day hath wrought¹ thy liberty by reason of these tidings.

But there still remains one anxious thought thou dost not free me from;—a thought of fear;—are those, whose lives I cherish, spared to me?
790

Servant (of Hyllus)

They are, and high their fame through all the army spreads.

Alcmena

The old man Iolaus,—is he yet alive?

Servant (of Hyllus)

Aye, that he is, a hero whom the gods delight to honour.

Alcmena

How so? Did he perform some deed of prowess?
795

Servant (of Hyllus)

He hath passed from age to youth once more.

Alcmena

Thy tale is passing strange; but first I would that thou shouldst tell me, how our friends won the day.

Herrin, zu hören bring' ich dir ein kurzes Wort;
775

Mir, den du siehest, tont's im Ohr auf's lieblichste.

Wir sind der Feinde Sieger, aufgerichtet stehn

Siegsmale schon mit deiner Feinde ganzer Wehr.

Alkmene.

Mein Lieber, dich hat dieser Tag hiehergeführt,

Freiheit zu nehmen als den Lohn für solches Wort.
780

Doch Eines Kummers hast du mich noch nicht erlöst:

Mir bangt, ob sie noch leben, die mir theuer sind.¹

Der Diener.

Sie leben, hochgefeiert in des Heeres Mund.

Alkmene.

Und auch der Greis Jolaos weilt im Lichte noch?²

Der Diener.

Er lebt, nachdem er Großes that durch Götterhuld.³
785

Alkmene.

Was ist's? Er übte kämpfend wohl ein schönes Werk?

Der Diener.

Zum Jungling wurde wiederum des Greises Arm.

Alkmene.

Du redest Wunderbares; doch den glücklichen

Kampf unsrer Lieben melde mir zuerst, o Freund.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Θεράπων δέσποινα, μύθους σοί τε συντομωτάτους κλύειν ἐμοί τε τῷδε καλλίστους φέρω. 785 νικῶμεν ἐχθροὺς καὶ τροπαῖʼ ἱδρύεται παντευχίαν ἔχοντα πολεμίων σέθεν.

Θεράπων ζῶσιν μέγιστόν γʼ εὐκλεεῖς κατὰ στρατόν.

Ἀλκμήνη ὁ μὲν γέρων οὐκ ἔστιν Ἰόλεως ὅδε;

Θεράπων μάλιστα, πράξας δʼ ἐκ θεῶν κάλλιστα δή.

Ἀλκμήνη τί δʼ ἔστι; μῶν τι κεδνὸν ἠγωνίζετο; 795

Θεράπων νέος μεθέστηκʼ ἐκ γέροντος αὖθις αὖ.

Ἀλκμήνη θαυμάστʼ ἔλεξας· ἀλλά σʼ εὐτυχῆ φίλων μάχης ἀγῶνα πρῶτον ἀγγεῖλαι θέλω.

Current edition Perseus

Servant (of Hyllus) Mistress, the message that I bring is very short for thee to hear and fair for me, who stand before thee, to announce. O’er our foes we are victorious, and trophies are being set up, with panoplies upon them, taken from thy enemies. 785

Alcmena Best of friends! this day hath wrought 1 thy liberty by reason of these tidings. But there still remains one anxious thought thou dost not free me from;—a thought of fear;—are those, whose lives I cherish, spared to me? 790

Servant (of Hyllus) They are, and high their fame through all the army spreads.

Alcmena The old man Iolaus,—is he yet alive?

Servant (of Hyllus) Aye, that he is, a hero whom the gods delight to honour.

Alcmena How so? Did he perform some deed of prowess? 795

Servant (of Hyllus) He hath passed from age to youth once more.

Alcmena Thy tale is passing strange; but first I would that thou shouldst tell me, how our friends won the day.

Herrin, zu hören bring' ich dir ein kurzes Wort; 775 Mir, den du siehest, tont's im Ohr auf's lieblichste. Wir sind der Feinde Sieger, aufgerichtet stehn Siegsmale schon mit deiner Feinde ganzer Wehr.

Alkmene. Mein Lieber, dich hat dieser Tag hiehergeführt, Freiheit zu nehmen als den Lohn für solches Wort. 780 Doch Eines Kummers hast du mich noch nicht erlöst: Mir bangt, ob sie noch leben, die mir theuer sind. 1

Der Diener. Sie leben, hochgefeiert in des Heeres Mund.

Alkmene. Und auch der Greis Jolaos weilt im Lichte noch? 2

Der Diener. Er lebt, nachdem er Großes that durch Götterhuld. 3 785

Alkmene. Was ist's? Er übte kämpfend wohl ein schönes Werk?

Der Diener. Zum Jungling wurde wiederum des Greises Arm.

Alkmene. Du redest Wunderbares; doch den glücklichen Kampf unsrer Lieben melde mir zuerst, o Freund.

Stable identifiers

Θεράπων

ζῶσιν μέγιστόν γʼ εὐκλεεῖς κατὰ στρατόν.

Ἀλκμήνη

ὁ μὲν γέρων οὐκ ἔστιν Ἰόλεως ὅδε;

Θεράπων

μάλιστα, πράξας δʼ ἐκ θεῶν κάλλιστα δή.

Ἀλκμήνη

τί δʼ ἔστι; μῶν τι κεδνὸν ἠγωνίζετο;
795

Θεράπων

νέος μεθέστηκʼ ἐκ γέροντος αὖθις αὖ.

Ἀλκμήνη

θαυμάστʼ ἔλεξας· ἀλλά σʼ εὐτυχῆ φίλων

μάχης ἀγῶνα πρῶτον ἀγγεῖλαι θέλω.

Servant (of Hyllus)

Mistress, the message that I bring is very short

for thee to hear and fair for me, who stand before thee, to announce. O’er our foes we are victorious, and trophies are being set up, with panoplies upon them, taken from thy enemies.
785

Alcmena

Best of friends! this day hath wrought¹ thy liberty by reason of these tidings.

But there still remains one anxious thought thou dost not free me from;—a thought of fear;—are those, whose lives I cherish, spared to me?
790

Servant (of Hyllus)

They are, and high their fame through all the army spreads.

Alcmena

The old man Iolaus,—is he yet alive?

Servant (of Hyllus)

Aye, that he is, a hero whom the gods delight to honour.

Alcmena

How so? Did he perform some deed of prowess?
795

Servant (of Hyllus)

He hath passed from age to youth once more.

Alcmena

Thy tale is passing strange; but first I would that thou shouldst tell me, how our friends won the day.

Herrin, zu hören bring' ich dir ein kurzes Wort;
775

Mir, den du siehest, tont's im Ohr auf's lieblichste.

Wir sind der Feinde Sieger, aufgerichtet stehn

Siegsmale schon mit deiner Feinde ganzer Wehr.

Alkmene.

Mein Lieber, dich hat dieser Tag hiehergeführt,

Freiheit zu nehmen als den Lohn für solches Wort.
780

Doch Eines Kummers hast du mich noch nicht erlöst:

Mir bangt, ob sie noch leben, die mir theuer sind.¹

Der Diener.

Sie leben, hochgefeiert in des Heeres Mund.

Alkmene.

Und auch der Greis Jolaos weilt im Lichte noch?²

Der Diener.

Er lebt, nachdem er Großes that durch Götterhuld.³
785

Alkmene.

Was ist's? Er übte kämpfend wohl ein schönes Werk?

Der Diener.

Zum Jungling wurde wiederum des Greises Arm.

Alkmene.

Du redest Wunderbares; doch den glücklichen

Kampf unsrer Lieben melde mir zuerst, o Freund.