Euripides, Heracleidae, ed. Gilbert Murray, 784-891

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Θεράπων

δέσποινα, μύθους σοί τε συντομωτάτους

κλύειν ἐμοί τε τῷδε καλλίστους φέρω.
785

νικῶμεν ἐχθροὺς καὶ τροπαῖʼ ἱδρύεται

παντευχίαν ἔχοντα πολεμίων σέθεν.

Ἀλκμήνη

ὦ φίλταθʼ, ἥδε σʼ ἡμέρα διήλασεν

ἐλευθερῶσαι τοῖσδε τοῖς ἀγγέλμασιν.

μιᾶς δʼ ἔμʼ οὔπω συμφορᾶς ἐλευθεροῖς·
790

φόβος γὰρ εἴ μοι ζῶσιν οὓς ἐγὼ θέλω.

Θεράπων

ζῶσιν μέγιστόν γʼ εὐκλεεῖς κατὰ στρατόν.

Ἀλκμήνη

ὁ μὲν γέρων οὐκ ἔστιν Ἰόλεως ὅδε;

Θεράπων

μάλιστα, πράξας δʼ ἐκ θεῶν κάλλιστα δή.

Ἀλκμήνη

τί δʼ ἔστι; μῶν τι κεδνὸν ἠγωνίζετο;
795

Θεράπων

νέος μεθέστηκʼ ἐκ γέροντος αὖθις αὖ.

Ἀλκμήνη

θαυμάστʼ ἔλεξας· ἀλλά σʼ εὐτυχῆ φίλων

μάχης ἀγῶνα πρῶτον ἀγγεῖλαι θέλω.

Θεράπων

εἷς μου λόγος σοι πάντα σημανεῖ τάδε.

ἐπεὶ γὰρ ἀλλήλοισιν ὁπλίτην στρατὸν
800

κατὰ στόμʼ ἐκτείνοντες ἀντετάξαμεν,

ἐκβὰς τεθρίππων Ὕλλος ἁρμάτων πόδα

ἔστη μέσοισιν ἐν μεταιχμίοις δορός.

κἄπειτ’ ἔλεξεν· Ὦ στρατήγʼ ὃς Ἀργόθεν

ἥκεις, τί τήνδε γαῖαν οὐκ εἰάσαμεν
805

καὶ τὰς Μυκήνας οὐδὲν ἐργάσῃ κακὸν

ἀνδρὸς στερήσας· ἀλλʼ ἐμοὶ μόνος μόνῳ

μάχην συνάψας, ἢ κτανὼν ἄγου λαβὼν

τοὺς Ἡρακλείους παῖδας ἢ θανὼν ἐμοὶ

τιμὰς πατρῴους καὶ δόμους ἔχειν ἄφες.
810

στρατὸς δʼ ἐπῄνεσ’, ἔς τʼ ἀπαλλαγὰς πόνων

καλῶς λελέχθαι μῦθον ἔς τʼ εὐψυχίαν.

ὃ δʼ οὔτε τοὺς κλύοντας αἰδεσθεὶς λόγων

οὔτʼ αὐτὸς αὑτοῦ δειλίαν στρατηγὸς ὢν

ἐλθεῖν ἐτόλμησʼ ἐγγὺς ἀλκίμου δορός,
815

ἀλλʼ ἦν κάκιστος· εἶτα τοιοῦτος γεγὼς

τοὺς Ἡρακλείους ἦλθε δουλώσων γόνους.

Ὕλλος μὲν οὖν ἀπῴχετ’ ἐς τάξιν πάλιν·

μάντεις δʼ, ἐπειδὴ μονομάχου διʼ ἀσπίδος

διαλλαγὰς ἔγνωσαν οὐ τελουμένας,
820

ἔσφαζον, οὐκ ἔμελλον, ἀλλʼ ἀφίεσαν

λαιμῶν βροτείων εὐθὺς οὔριον φόνον.

οἳ δʼ ἅρματʼ εἰσέβαινον, οἳ δʼ ὑπʼ ἀσπίδων

πλευροῖς ἔκρυπτον πλεύρʼ· Ἀθηναίων δʼ ἄναξ

στρατῷ παρήγγελλ’ οἷα χρὴ τὸν εὐγενῆ·
825

Ὦ ξυμπολῖται, τῇ τε βοσκούσῃ χθονὶ

καὶ τῇ τεκούσῃ νῦν τινʼ ἀρκέσαι χρεών.

ὃ δʼ αὖ τό τʼ Ἄργος μὴ καταισχῦναι θέλειν

καὶ τὰς Μυκήνας συμμάχους ἐλίσσετο.

830

ἐπεὶ δʼ ἐσήμηνʼ ὄρθιον Τυρσηνικῇ
830

σάλπιγγι καὶ συνῆψαν ἀλλήλοις μάχην,

πόσον τινʼ αὐχεῖς πάταγον ἀσπίδων βρέμειν,

πόσον τινὰ στεναγμὸν οἰμωγήν θʼ ὁμοῦ;

τὰ πρῶτα μέν νυν πίτυλος Ἀργείου δορὸς

ἐρρήξαθʼ ἡμᾶς· εἶτʼ ἐχώρησαν πάλιν.
835

τὸ δεύτερον δὲ ποὺς ἐπαλλαχθεὶς ποδί,

ἀνὴρ δʼ ἐπʼ ἀνδρὶ στάς, ἐκαρτέρει μάχη·

πολλοὶ δʼ ἔπιπτον. ἦν δὲ τοῦ κελεύματος·

Ὦ τὰς Ἀθήνας — Ὦ τὸν Ἀργείων γύην

σπείροντες — οὐκ ἀρήξετʼ αἰσχύνην πόλει;
840

μόλις δὲ πάντα δρῶντες οὐκ ἄτερ πόνων

ἐτρεψάμεσθʼ Ἀργεῖον ἐς φυγὴν δόρυ.

κἀνταῦθʼ ὁ πρέσβυς Ὕλλον ἐξορμώμενον

ἰδών, ὀρέξας ἱκέτευσε δεξιὰν

Ἰόλαος ἐμβῆσαί νιν ἵππειον δίφρον.
845

λαβὼν δὲ χερσὶν ἡνίας Εὐρυσθέως

πώλοις ἐπεῖχε. τἀπὸ τοῦδʼ ἤδη κλύων

λέγοιμʼ ἂν ἄλλων, δεῦρο δʼ αὐτὸς εἰσιδών.

Παλληνίδος γὰρ σεμνὸν ἐκπερῶν πάγον

δίας Ἀθάνας, ἅρμʼ ἰδὼν Εὐρυσθέως,
850

ἠράσαθʼ Ἥβῃ Ζηνί θʼ, ἡμέραν μίαν

νέος γενέσθαι κἀποτείσασθαι δίκην

ἐχθρούς. κλύειν δὴ θαύματος πάρεστί σοι.

δισσὼ γὰρ ἀστέρʼ ἱππικοῖς ἐπὶ ζυγοῖς

σταθέντʼ ἔκρυψαν ἅρμα λυγαίῳ νέφει·
855

σὸν δὴ λέγουσι παῖδά γʼ οἱ σοφώτεροι

Ἥβην θʼ· ὃ δʼ ὄρφνης ἐκ δυσαιθρίου νέων

βραχιόνων ἔδειξεν ἡβητὴν τύπον.

αἱρεῖ δʼ ὁ κλεινὸς Ἰόλεως Εὐρυσθέως

τέτρωρον ἅρμα πρὸς πέτραις Σκιρωνίσιν,
860

δεσμοῖς τε δήσας χεῖρας ἀκροθίνιον

κάλλιστον ἥκει τὸν στρατηλάτην ἄγων

τὸν ὄλβιον πάροιθε. τῇ δὲ νῦν τύχῃ

βροτοῖς ἅπασι λαμπρὰ κηρύσσει μαθεῖν,

τὸν εὐτυχεῖν δοκοῦντα μὴ ζηλοῦν, πρὶν ἂν
865

θανόντʼ ἴδῃ τις· ὡς ἐφήμεροι τύχαι.

Χορός

ὦ Ζεῦ τροπαῖε, νῦν ἐμοὶ δεινοῦ φόβου

ἐλεύθερον πάρεστιν ἦμαρ εἰσιδεῖν.

869

Ἀλκμήνη

ὦ Ζεῦ, χρόνῳ μὲν τἄμ’ ἐπεσκέψω κακά,

χάριν δʼ ὅμως σοι τῶν πεπραγμένων ἔχω·
870

καὶ παῖδα τὸν ἐμὸν πρόσθεν οὐ δοκοῦσʼ ἐγὼ

θεοῖς ὁμιλεῖν νῦν ἐπίσταμαι σαφῶς.

ὦ τέκνα, νῦν δὴ νῦν ἐλεύθεροι πόνων,

ἐλεύθεροι δὲ τοῦ κακῶς ὀλουμένου

Εὐρυσθέως ἔσεσθε καὶ πόλιν πατρὸς
875

ὄψεσθε, κλήρους δʼ ἐμβατεύσετε χθονὸς

καὶ θεοῖς πατρῴοις θύσεθʼ, ὧν ἀπειργμένοι

ξένοι πλανήτην εἴχετʼ ἄθλιον βίον.

ἀτὰρ τί κεύθων Ἰόλεως σοφόν ποτε

Εὐρυσθέως ἐφείσαθʼ ὥστε μὴ κτανεῖν;
880

λέξον· παρʼ ἡμῖν μὲν γὰρ οὐ σοφὸν τόδε,

ἐχθροὺς λαβόντα μὴ ἀποτείσασθαι δίκην.

Θεράπων

τὸ σὸν προτιμῶν, ὥς νιν ὀφθαλμοῖς ἴδοις

κρατοῦντα καὶ σῇ δεσποτούμενον χερί.

οὐ μὴν ἑκόντα γʼ αὐτόν, ἀλλὰ πρὸς βίαν
885

ἔζευξʼ ἀνάγκῃ· καὶ γὰρ οὐκ ἐβούλετο

ζῶν ἐς σὸν ἐλθεῖν ὄμμα καὶ δοῦναι δίκην.

ἀλλʼ, ὦ γεραιά, χαῖρε καὶ μέμνησό μοι

ὃ πρῶτον εἶπας, ἡνίκʼ ἠρχόμην λόγου,

ἐλευθερώσειν μʼ· ἐν δὲ τοῖς τοιοῖσδε χρὴ
890

ἀψευδὲς εἶναι τοῖσι γενναίοις στόμα.

Heracleidae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἡρακλεῖδαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Heracleidae Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 784-890 focus

Servant (of Hyllus)

Mistress, the message that I bring is very short

for thee to hear and fair for me, who stand before thee, to announce. O’er our foes we are victorious, and trophies are being set up, with panoplies upon them, taken from thy enemies.
785

Alcmena

Best of friends! this day hath wrought¹ thy liberty by reason of these tidings.

But there still remains one anxious thought thou dost not free me from;—a thought of fear;—are those, whose lives I cherish, spared to me?
790

Servant (of Hyllus)

They are, and high their fame through all the army spreads.

Alcmena

The old man Iolaus,—is he yet alive?

Servant (of Hyllus)

Aye, that he is, a hero whom the gods delight to honour.

Alcmena

How so? Did he perform some deed of prowess?
795

Servant (of Hyllus)

He hath passed from age to youth once more.

Alcmena

Thy tale is passing strange; but first I would that thou shouldst tell me, how our friends won the day.

Servant (of Hyllus)

One speech of mine puts it all clearly before thee.

When we had deployed our troops and marshalled them face to face with one another, Hyllus dismounted from his four-horsed chariot and stood midway betwixt the hosts. Then cried he, Captain, who art come from Argos,
800

why cannot we leave this land alone? No hurt wilt thou do Mycenae, if of one man thou rob her; come! meet me in single combat, and, if thou slay me, take the children of Heracles away with thee,
805

but, if thou fall, leave me to possess my ancestral honours and my home. The host cried yes! saying the scheme he offered was a fair one, both to rid them of their trouble and satisfy their valour. But that other, feeling no shame before those who heard the challenge or at his own cowardice, quailed, general though he was,
810

to come within reach of the stubborn spear, showing himself an abject coward; yet with such a spirit he came to enslave the children of Heracles. Then did Hyllus withdraw to his own ranks again, and the prophets seeing that no reconciliation would be effected by single combat,
815

began the sacrifice without delay and forthwith let flow from a human² throat auspicious streams of blood. And some were mounting chariots, while others couched beneath the shelter of their shields, and the king of the Athenians,
820

as a highborn chieftain should, would exhort his host: Fellow-citizens, the land, that feeds you and that gave you birth, demands to-day the help of every man. Likewise Eurystheus besought his allies that they should scorn to sully the feme of Argos and Mycenae.
825
830

Anon the Etrurian trumpet sounded loud and clear, and hand to hand they rushed; then think how loudly clashed their ringing shields, what din arose of cries and groans confused! At first the onset of the Argive spearmen
830

broke our ranks; then they in turn gave ground; next, foot to foot and man to man, they fought their stubborn fray, many falling the while. And either chief cheered on his men, Sons of Athens! Ye who till the fields of Argos!
835

ward from your land disgrace. Do all we could, and spite of every effort, scarce could we turn the Argive line in flight. When lo! old Iolaus sees Hyllus starting from the ranks, whereon he lifts his hands to him with a prayer
840

to take him up into his chariot. Thereon he seized the reins and went hard after the horses of Eurystheus. From this point onward must I speak from hearsay, though hitherto as one whose own eyes saw. For as he was crossing Pallene’s hill,
845

sacred to the goddess Athene, he caught sight of Eurystheus’ chariot, and prayed to Hebe and to Zeus, that for one single day he might grow young again and wreak his vengeance on his foes. Now must thou hear a wondrous tale: two stars settled on the horses’ yokes
850

and threw the chariot into dark shadow, which—at least so say our wiser folk—were thy son and Hebe; and from that murky gloom appeared that aged man in the form of a youth with strong young arms; then by the rocks of Sciron
855

the hero Iolaus o’ertakes Eurystheus’ chariot. And he bound his hands with gyves, and is bringing that chieftain once so prosperous as a trophy hither, whose fortune now doth preach a lesson, clear as day, to all the sons of men,
860

that none should envy him, who seems to thrive, until they see his death; for fortune’s moods last but a day.
865

Chorus

O Zeus, who puttest my foes to flight, now may I behold the day that frees me from cruel fear!

869

Alcmena

At last, O Zeus, hast thou turned a favouring eye on my affliction;

yet do I thank thee for what has happened. And though ere this I did not believe my son was gathered to the gods, now am I convinced thereof. My children, now at last from toil shall ye be free, free from him, whom hideous death awaits,
870

Eurystheus; now shall ye behold your father’s city, and set foot in the land of your inheritance, and sacrifice to those ancestral gods, from whom ye have been debarred and forced to lead in strangers’ lands a life of wretched vagrancy. But tell me, what sage purpose Iolaus
875

nursed in his heart, that he spared the life of Eurystheus, for to my mind this is no wisdom, to catch a foe and wreak no vengeance on him.
880

Servant (of Hyllus)

’Twas his regard for thee, that thou might’st see him subject to thy hand, and triumph³ o’er him.

Rest assured, ’twas no willing prisoner he made, but by strong constraint he bound him, for Eurystheus was loth indeed to come alive into thy presence and pay his penalty. Farewell, my aged mistress; I pray thee remember thy first promise when I was beginning my story;
885

set me free; for, at such a time as this, sincerity becometh noble lips. [Exit Servant.
890

The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 784 focus

Herrin, zu hören bring' ich dir ein kurzes Wort;
775

Mir, den du siehest, tont's im Ohr auf's lieblichste.

Wir sind der Feinde Sieger, aufgerichtet stehn

Siegsmale schon mit deiner Feinde ganzer Wehr.

Alkmene.

Mein Lieber, dich hat dieser Tag hiehergeführt,

Freiheit zu nehmen als den Lohn für solches Wort.
780

Doch Eines Kummers hast du mich noch nicht erlöst:

Mir bangt, ob sie noch leben, die mir theuer sind.¹

Der Diener.

Sie leben, hochgefeiert in des Heeres Mund.

Alkmene.

Und auch der Greis Jolaos weilt im Lichte noch?²

Der Diener.

Er lebt, nachdem er Großes that durch Götterhuld.³
785

Alkmene.

Was ist's? Er übte kämpfend wohl ein schönes Werk?

Der Diener.

Zum Jungling wurde wiederum des Greises Arm.

Alkmene.

Du redest Wunderbares; doch den glücklichen

Kampf unsrer Lieben melde mir zuerst, o Freund.

Der Diener.

Ein Wort aus meinem Munde thut dir Alles kund.
790

Nachdem von beiden Seiten sich auf weitem Feld

Bewehrte Kriegsmacht ausgedehnt, Stirn gegen Stirn:

Schwang Hyllos flugs vom Viergespanne sich herab,

Trat zwischen beide Heere dann im Mittelraum,

Und sprach: „o Feldherr, der du kommst aus Argolis,
795

Warum noch långer diesem Land verderblich sein?⁴

Und auch Mykend schadet's nicht, beraubtest du

Es Eines Mannes. Also komm mit mir allein⁵

Allein zum Kampfe! Fall' ich dann, so nimm mit dir

Herakles' Kinder; todt' ich dich, dann gonne du
800

Des Vaters Haus und Ehren mir als Eigenthum."

Die Krieger lobten's; alle Noth zu wehren, sei

Das Wort ein wohlgesprochnes, voll Hochherzigkeit.

Doch jener Andre scheute nicht der Hörer Schaar,

Noch seiner Feigheit schämt er sich, der Heeresfürst,
805

Schritt nicht beherzt zu tapferm Lanzenkampf heran,

Nein! wich, der Feigling. Und ein Solcher, kam er doch,

Knechtschaft zu bringen Herakles' gepries'nem Stamm.

Nun kehrte Hyllos wiederum in's Heer zurück.

Die Seher aber, da sie sah'n, es werde nie
810

Der Völker Streit durch einen Zweikampf beigelegt,

Vollziehn das Opfer, zögern nicht, und unverweilt

Strömt heilgewährend aus der Menschenkehle Blut.⁶

Nun stiegen Die zu Wagen, Andre deckten sich

Mit ihrer Schilde Seiten. Doch der Fürst Athens
815

Gebot dem Kriegerheere, wie's dem Tapfern ziemt:

„Mitbürger, diesem Lande, das euch großgenährt,

Das euch geboren, mußt ihr heut beistehn im Kampf!"

Und so beschwor auch Jener seine Kämpferschaar,

Nicht seig zu schånden Argos' und Mykene's Ruhm.
820

Doch als mit hellem Klange nun Tyrrhenia's⁷

Drommete rief zum Streite, der ringsum entglomm:

Wie, meinst du, drohnten rasselnd Schild' an Schilde da,

Wie scholl Gestihn und Seufzen, scholl Wehruf zugleich?

Zuerst in ungestumem Drang durchbrach das Heer
825

Von Argos unsre Reihen; dann wich uns der Feind.

Drauf aber harrten Alle, Fuß an Fuß gedrängt,

Mann wider Mann sich stemmend, aus im schweren Kampf.

Viel Streiter sanken. Und von beiden Seiten rief's:⁸

„Ihr, die ihr Argos' Felder, die ihr Attika
830

Besåt, o wehret Schande doch von unsrer Stadt!"

Doch kaum mit allem Wagen und nicht mühelos

Ward Argos' Kriegsmacht in die Flucht gewandt von uns.

Da sah, wie Hyllos aus den Reih'n vorbrach, der Greis

Jolaos, streckt ihm seine Rechte zu, und fleht,
835

Ihm einen Plaz zu gönnen auf dem Wagensiz.

Er faßt die Zugel mit der Hand und lenkt darauf

Des Königs Rossen zu. Bis hieher sah ich's selbst

Mit an; das Weitre wurde mir von Andern kund.⁹

Sobald er in Pallene Pallas' Heiligthum¹⁰
840

Vorübereilte und Eurystheus' Wagen sah;

Da rief er Zeus und Hebe'n, ihn nur Einen Tag

Zum Jungling umzuschaffen, daß er züchtige

Den Feind. Ein Wunder kannst du jezt vernehmen, Frau.

Zwei Sterne, die sich auf der Rosse Joch herab
845

Gesenkt, verhållten sein Gespann in schwarz Gewölk.

Dein Sohn und Hebe war es, wie die Weiseren

Behaupten. Er, aus duster schwarzer Nacht hervor,¹¹

Wies hell der Arme jugendlich erneuten Glanz.

Da fing an Skeirons Felsenhohn das Viergespann¹²
850

Des Königs Held Jolaos, band die Hände dann

Ihm selbst, und führt als schonste Kriegesbeute nun

Den Heeresfürsten euch daher, den ehedem

So hochbegluckten; aber jezt ruft sein Geschick

Der Erde Söhnen allen laut die Lehre zu,
855

Den nicht zu preisen, ehe man ihn sterben sah,

Der glucklich scheine: denn das Glück währt Einen Tag.

Der Chor.

Zeus, Siegverleiher, heute ward es mir verginnt,

Einmal den Tag zu schauen frei von grauser Furcht.

Alkmene.

Zeus, endlich, spåt zwar, sahest du mein Leiden an;
860

Doch weiß ich Dank dir dessen, was du schon vollbracht.

Und wenn ich vorher nicht geglaubt, daß unser Sohn

Bei Göttern wohne, nun erkannt' ich's zweifellos.

O Kinder, nun doch seid ihr, nun von Mühen frei,

Und frei von Jenem, der mir schlimm verderben soll,
865

Mykene's Herrscher, sollt in eures Vaters Stadt

Einziehn, des Landes Erbe schaun und Opfer weihn

Den Vatergöttern, denen ihr fernabgewandt

In kläglich unståt irrer Fahrt die Welt durchzogt!

Doch was für weise Plane hegt Jolaos denn,
870

Daß er des Königs schonte, nicht ihn tödtete?

Dies sage; denn nicht weise dunkt es uns, den Feind,

Nachdem man ihn ergriffen, nicht zu züchtigen.

Der Diener.

Er dachte dein: mit eignen Augen solltest du¹³

Ihn machtlos sehn und deiner Herrschaft unterthan.¹⁴
875

Doch nicht mit Willen folgt er uns, ich unterwarf

Gewaltsam ihn dem Schicksal; denn er wollte nicht

Dein Auge schauend seiner Straf entgegengehn.

Nun lebe wohl, o Greisin, und gedenke mir,

Was du zuvor sprachst, als ich hier mein Wort begann:¹⁵
880

Gib mir die Freiheit; muß in solchen Dingen doch

Der Mund der Edeln ohne Trug und Lüge sein.

Erste Strophe.

Euripides Heracleidae 784-891

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Θεράπων

δέσποινα, μύθους σοί τε συντομωτάτους

κλύειν ἐμοί τε τῷδε καλλίστους φέρω.
785

νικῶμεν ἐχθροὺς καὶ τροπαῖʼ ἱδρύεται

παντευχίαν ἔχοντα πολεμίων σέθεν.

Θεράπων

ζῶσιν μέγιστόν γʼ εὐκλεεῖς κατὰ στρατόν.

Ἀλκμήνη

ὁ μὲν γέρων οὐκ ἔστιν Ἰόλεως ὅδε;

Θεράπων

μάλιστα, πράξας δʼ ἐκ θεῶν κάλλιστα δή.

Ἀλκμήνη

τί δʼ ἔστι; μῶν τι κεδνὸν ἠγωνίζετο;
795

Θεράπων

νέος μεθέστηκʼ ἐκ γέροντος αὖθις αὖ.

Ἀλκμήνη

θαυμάστʼ ἔλεξας· ἀλλά σʼ εὐτυχῆ φίλων

μάχης ἀγῶνα πρῶτον ἀγγεῖλαι θέλω.

Χορός

ὦ Ζεῦ τροπαῖε, νῦν ἐμοὶ δεινοῦ φόβου

ἐλεύθερον πάρεστιν ἦμαρ εἰσιδεῖν.

Current edition Perseus

Servant (of Hyllus)

Mistress, the message that I bring is very short

for thee to hear and fair for me, who stand before thee, to announce. O’er our foes we are victorious, and trophies are being set up, with panoplies upon them, taken from thy enemies.
785

Alcmena

Best of friends! this day hath wrought¹ thy liberty by reason of these tidings.

But there still remains one anxious thought thou dost not free me from;—a thought of fear;—are those, whose lives I cherish, spared to me?
790

Servant (of Hyllus)

They are, and high their fame through all the army spreads.

Alcmena

The old man Iolaus,—is he yet alive?

Servant (of Hyllus)

Aye, that he is, a hero whom the gods delight to honour.

Alcmena

How so? Did he perform some deed of prowess?
795

Servant (of Hyllus)

He hath passed from age to youth once more.

Alcmena

Thy tale is passing strange; but first I would that thou shouldst tell me, how our friends won the day.

Chorus

O Zeus, who puttest my foes to flight, now may I behold the day that frees me from cruel fear!

Herrin, zu hören bring' ich dir ein kurzes Wort;
775

Mir, den du siehest, tont's im Ohr auf's lieblichste.

Wir sind der Feinde Sieger, aufgerichtet stehn

Siegsmale schon mit deiner Feinde ganzer Wehr.

Alkmene.

Mein Lieber, dich hat dieser Tag hiehergeführt,

Freiheit zu nehmen als den Lohn für solches Wort.
780

Doch Eines Kummers hast du mich noch nicht erlöst:

Mir bangt, ob sie noch leben, die mir theuer sind.¹

Der Diener.

Sie leben, hochgefeiert in des Heeres Mund.

Alkmene.

Und auch der Greis Jolaos weilt im Lichte noch?²

Der Diener.

Er lebt, nachdem er Großes that durch Götterhuld.³
785

Alkmene.

Was ist's? Er übte kämpfend wohl ein schönes Werk?

Der Diener.

Zum Jungling wurde wiederum des Greises Arm.

Alkmene.

Du redest Wunderbares; doch den glücklichen

Kampf unsrer Lieben melde mir zuerst, o Freund.

Der Chor.

Zeus, Siegverleiher, heute ward es mir verginnt,

Einmal den Tag zu schauen frei von grauser Furcht.

Alkmene.

Der Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Θεράπων δέσποινα, μύθους σοί τε συντομωτάτους κλύειν ἐμοί τε τῷδε καλλίστους φέρω. 785 νικῶμεν ἐχθροὺς καὶ τροπαῖʼ ἱδρύεται παντευχίαν ἔχοντα πολεμίων σέθεν.

Θεράπων ζῶσιν μέγιστόν γʼ εὐκλεεῖς κατὰ στρατόν.

Ἀλκμήνη ὁ μὲν γέρων οὐκ ἔστιν Ἰόλεως ὅδε;

Θεράπων μάλιστα, πράξας δʼ ἐκ θεῶν κάλλιστα δή.

Ἀλκμήνη τί δʼ ἔστι; μῶν τι κεδνὸν ἠγωνίζετο; 795

Θεράπων νέος μεθέστηκʼ ἐκ γέροντος αὖθις αὖ.

Ἀλκμήνη θαυμάστʼ ἔλεξας· ἀλλά σʼ εὐτυχῆ φίλων μάχης ἀγῶνα πρῶτον ἀγγεῖλαι θέλω.

Χορός ὦ Ζεῦ τροπαῖε, νῦν ἐμοὶ δεινοῦ φόβου ἐλεύθερον πάρεστιν ἦμαρ εἰσιδεῖν.

Current edition Perseus

Servant (of Hyllus) Mistress, the message that I bring is very short for thee to hear and fair for me, who stand before thee, to announce. O’er our foes we are victorious, and trophies are being set up, with panoplies upon them, taken from thy enemies. 785

Alcmena Best of friends! this day hath wrought 1 thy liberty by reason of these tidings. But there still remains one anxious thought thou dost not free me from;—a thought of fear;—are those, whose lives I cherish, spared to me? 790

Servant (of Hyllus) They are, and high their fame through all the army spreads.

Alcmena The old man Iolaus,—is he yet alive?

Servant (of Hyllus) Aye, that he is, a hero whom the gods delight to honour.

Alcmena How so? Did he perform some deed of prowess? 795

Servant (of Hyllus) He hath passed from age to youth once more.

Alcmena Thy tale is passing strange; but first I would that thou shouldst tell me, how our friends won the day.

Chorus O Zeus, who puttest my foes to flight, now may I behold the day that frees me from cruel fear!

Herrin, zu hören bring' ich dir ein kurzes Wort; 775 Mir, den du siehest, tont's im Ohr auf's lieblichste. Wir sind der Feinde Sieger, aufgerichtet stehn Siegsmale schon mit deiner Feinde ganzer Wehr.

Alkmene. Mein Lieber, dich hat dieser Tag hiehergeführt, Freiheit zu nehmen als den Lohn für solches Wort. 780 Doch Eines Kummers hast du mich noch nicht erlöst: Mir bangt, ob sie noch leben, die mir theuer sind. 1

Der Diener. Sie leben, hochgefeiert in des Heeres Mund.

Alkmene. Und auch der Greis Jolaos weilt im Lichte noch? 2

Der Diener. Er lebt, nachdem er Großes that durch Götterhuld. 3 785

Alkmene. Was ist's? Er übte kämpfend wohl ein schönes Werk?

Der Diener. Zum Jungling wurde wiederum des Greises Arm.

Alkmene. Du redest Wunderbares; doch den glücklichen Kampf unsrer Lieben melde mir zuerst, o Freund.

Der Chor. Zeus, Siegverleiher, heute ward es mir verginnt, Einmal den Tag zu schauen frei von grauser Furcht.

Alkmene.

Der Chor.

Stable identifiers

Θεράπων

ζῶσιν μέγιστόν γʼ εὐκλεεῖς κατὰ στρατόν.

Ἀλκμήνη

ὁ μὲν γέρων οὐκ ἔστιν Ἰόλεως ὅδε;

Θεράπων

μάλιστα, πράξας δʼ ἐκ θεῶν κάλλιστα δή.

Ἀλκμήνη

τί δʼ ἔστι; μῶν τι κεδνὸν ἠγωνίζετο;
795

Θεράπων

νέος μεθέστηκʼ ἐκ γέροντος αὖθις αὖ.

Ἀλκμήνη

θαυμάστʼ ἔλεξας· ἀλλά σʼ εὐτυχῆ φίλων

μάχης ἀγῶνα πρῶτον ἀγγεῖλαι θέλω.

Χορός

ὦ Ζεῦ τροπαῖε, νῦν ἐμοὶ δεινοῦ φόβου

ἐλεύθερον πάρεστιν ἦμαρ εἰσιδεῖν.

Servant (of Hyllus)

Mistress, the message that I bring is very short

for thee to hear and fair for me, who stand before thee, to announce. O’er our foes we are victorious, and trophies are being set up, with panoplies upon them, taken from thy enemies.
785

Alcmena

Best of friends! this day hath wrought¹ thy liberty by reason of these tidings.

But there still remains one anxious thought thou dost not free me from;—a thought of fear;—are those, whose lives I cherish, spared to me?
790

Servant (of Hyllus)

They are, and high their fame through all the army spreads.

Alcmena

The old man Iolaus,—is he yet alive?

Servant (of Hyllus)

Aye, that he is, a hero whom the gods delight to honour.

Alcmena

How so? Did he perform some deed of prowess?
795

Servant (of Hyllus)

He hath passed from age to youth once more.

Alcmena

Thy tale is passing strange; but first I would that thou shouldst tell me, how our friends won the day.

Chorus

O Zeus, who puttest my foes to flight, now may I behold the day that frees me from cruel fear!

Herrin, zu hören bring' ich dir ein kurzes Wort;
775

Mir, den du siehest, tont's im Ohr auf's lieblichste.

Wir sind der Feinde Sieger, aufgerichtet stehn

Siegsmale schon mit deiner Feinde ganzer Wehr.

Alkmene.

Mein Lieber, dich hat dieser Tag hiehergeführt,

Freiheit zu nehmen als den Lohn für solches Wort.
780

Doch Eines Kummers hast du mich noch nicht erlöst:

Mir bangt, ob sie noch leben, die mir theuer sind.¹

Der Diener.

Sie leben, hochgefeiert in des Heeres Mund.

Alkmene.

Und auch der Greis Jolaos weilt im Lichte noch?²

Der Diener.

Er lebt, nachdem er Großes that durch Götterhuld.³
785

Alkmene.

Was ist's? Er übte kämpfend wohl ein schönes Werk?

Der Diener.

Zum Jungling wurde wiederum des Greises Arm.

Alkmene.

Du redest Wunderbares; doch den glücklichen

Kampf unsrer Lieben melde mir zuerst, o Freund.

Der Chor.

Zeus, Siegverleiher, heute ward es mir verginnt,

Einmal den Tag zu schauen frei von grauser Furcht.