Euripides Heracleidae 297

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Heracleidae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἡρακλεῖδαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)
Heracleidae Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 297 focus
The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 297 focus
Ein schön'res Erbtheil gibt es doch für Kinder nicht,
Als edler, wackrer Våter Blut entsprossen sein,
Und frei'n um edle Frauen. Wer, von Lust bethört,
295
Mit schlechten sich verbindet, solchen lob' ich nicht,
Daß er der Lust zuliebe Schmach den Kindern bringt.
Denn båses Schicksal wehrt dir ab der edle Stand,
Mehr als der Stand Unedler. Wir auch fanden ja
Im lezten Unglück Freunde, Blutsverwandte hier
300
In diesen Männern, die allein in Hellas' weit
Bewohntem Land Herakles' Söhnen Schuz gewährt.
Reicht ihnen, Kinder, eure Hand, o reicht sie dar,
(Und ihr den Kindern:) tretet nåher hier heran.
Ja, Kinder, ja, die Freunde haben wir erprobt!
305
Drum, wann ihr einst in eure Heimat wiederkehrt,
Und eures Vaters Ehr' und Haus zurückerlangt,
Denkt immer, daß es eure Freund' und Netter sind,
Und hebet niemals wider sie den Feindesspeer,
An Dies gedenkend, sondern schizt als theuerste
310
Von allen Städten ihre Stadt! Denn ehren müßt
Ihr sie, die solchem Reiche, die Mykene's Volk
Feindschaft zu bieten unserthalb sich nicht gescheut, 1
Uns armen Heimatlosen hold; sie haben uns
Nicht ausgeliefert, nicht verjagt aus ihrem Land.
315
Ich werde lebend, edler Freund, und sterb' ich einst,
Auch todt vor Theseus deine That mit hohem Lob
Verkunden; freuen wird er sich, erzähl' ich ihm,
Wie du Herakles' Kinder wohl aufnahmst und sie
Beschůztest. Edel, schirmest du der Våter Ruhm
320
Im Lande Hellas, und, gezeugt von Trefflichen,
Bist du mitnichten schlechter, als dein Vater war,
Wie wenig Andre; denn du triffst bei Vielen wohl
Nur Einen, der nicht schlimmer als sein Vater ist.