Euripides, Heracleidae, ed. Gilbert Murray, 333

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Δημοφῶν

σοί τʼ εὖ λέλεκται, καὶ τὰ τῶνδʼ αὐχῶ, γέρον,

τοιαῦτʼ ἔσεσθαι· μνημονεύσεται χάρις.

κἀγὼ μὲν ἀστῶν σύλλογον ποήσομαι,
335

τάξω δʼ, ὅπως ἂν τὸν Μυκηναίων στρατὸν

πολλῇ δέχωμαι χειρί· πρῶτα μὲν σκοποὺς

πέμψω πρὸς αὐτόν, μὴ λάθῃ με προσπεσών·

ταχὺς γὰρ Ἄργει πᾶς ἀνὴρ βοηδρόμος·

μάντεις δʼ ἀθροίσας θύσομαι. σὺ δʼ ἐς δόμους
340

σὺν παισὶ χώρει, Ζηνὸς ἐσχάραν λιπών.

εἰσὶν γὰρ οἵ σου, κἂν ἐγὼ θυραῖος ὦ,

μέριμναν ἕξουσʼ. ἀλλʼ ἴθʼ ἐς δόμους, γέρον.

Ἰόλαος

οὐκ ἂν λίποιμι βωμόν· ἑζώμεσθα δὴ

ἱκέται μένοντες ἐνθάδʼ εὖ πρᾶξαι πόλιν·
345

ὅταν δʼ ἀγῶνος τοῦδʼ ἀπαλλαχθῇς καλῶς,

ἴμεν πρὸς οἴκους. θεοῖσι δʼ οὐ κακίοσιν

χρώμεσθα συμμάχοισιν Ἀργείων, ἄναξ·

τῶν μὲν γὰρ Ἥρα προστατεῖ, Διὸς δάμαρ,

ἡμῶν δʼ Ἀθηνᾶ. φημὶ δʼ εἰς εὐπραξίαν
350

καὶ τοῦθʼ ὑπάρχειν, θεῶν ἀμεινόνων τυχεῖν·

νικωμένη γὰρ Παλλὰς οὐκ ἀνέξεται.

Heracleidae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἡρακλεῖδαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Heracleidae Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 333 focus

Demophon

Thou hast spoken well, and I feel confident their conduct will be such; our kindness will they not forget.

Now will I muster the citizens and set them in array, that I may receive Mycenae’s host with serried ranks. But first will I send scouts to meet them, lest they fall upon me unawares; for at Argos every man is prompt to answer to the call,
335

and I will assemble prophets and ordain a sacrifice. But do thou leave the altar of Zeus and go with the children into the house; for there are those, who will care for thee, even though I be abroad. Enter then my house, old man.
340

Iolaus

I will not leave the altar. Let¹

us sit here still, praying for the city’s fair success, and when thou hast made a glorious end of this struggle, will we go unto the house; nor are the gods who champion us weaker than the gods of Argos, O king; Hera, wife of Zeus, is their leader;
345

Athena ours. And this I say is an omen of success, that we have the stronger deity, for Pallas will not brook defeat. [Exit Demophon.
350

The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 333 focus

Du sprachest wohl; auch diese werden also, Greis,

Sich zeigen, hoff' ich: rühmen wird man solche Huld.
330

Ich aber rufe zu vereintem Rath das Volk,

Und ruste, daß ich Argos' Heer mit großer Kraft

Empfange. Spåher send' ich ihm vor Allem zu,

Damit es unversehens uns nicht überfällt;

(Denn Alles eilt in Argos rasch zur Hülfe her:)
335

Die Seher rufend opfr' ich dann. Du geh' ins Haus

Mit diesen Knaben und verlaß des Zeus Altar.

Denn Andre werden, ob auch ich dir ferne bin,

Um dich besorgt sein. Gehe denn in's Haus, o Greis.

Jolaos.

Vom Opferherde weich' ich nicht; hier sizen wir
340

Schuzfleh'nden, harrend, bis Athen es wohl vollführt.

Doch wenn du rühmlich obgeſiegt in diesem Kampf,

Dann gehn wir ein zum Hause. Herr, nicht schlechtere

Gottheiten schirmen kämpfend uns, als Argos' Volk;

Denn über ihm wacht Here, Zeus' Gemahl, und uns
345

Schirmt Pallas. Doch zum Heile, mein' ich, frommt es auch,

Wenn bessre Götter neben uns im Kampfe stehn;

Denn überwinden wahrlich låßt sich Pallas nicht.

(Demophoon geht ab.) Strophe.

Euripides Heracleidae 333

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Der Chor.

Stable identifiers