Euripides, Heracleidae, Edward P. Coleridge (Translator), 709

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Alcmena

What means this mad resolve

to leave me with my children undefended here?
710

Iolaus

Men must fight; and thou must look to them.

Alcmena

And what if thou art slain? what safety shall I find?

Iolaus

Thy son’s surviving children will care for thee.

Alcmena

Suppose they meet with some reverse? which Heaven forefend!

Iolaus

These strangers will not give thee up, fear not.
715

Alcmena

They are my last and only hope, I have no other.

Iolaus

Zeus too, I feel sure, cares for thy sufferings.

Alcmena

Ah! of Zeus will I never speak ill, but himself doth know, whether he is just to me.

Servant (of Hyllus)

Lo! here thou seest a full coat of mail; make haste to case thyself therein; for the strife is nigh, and bitterly doth Ares loathe loiterers; but if thou fear the weight of the armour, go for the present without it, and in the ranks
720

do on this gear; meantime will I carry it.
725

Iolaus

Well said! keep the harness ready to my hand, put a spear within my grasp, and support me on the left side, guiding my steps.

Servant (of Hyllus)

Am I to lead this warrior like a child?

Iolaus

To save the omen, we must go without stumbling.
730

Servant (of Hyllus)

Would thy power to act were equal to thy zeal!

Iolaus

Hasten; I shall feel it grievously, if I am too late for the battle.

Servant (of Hyllus)

’Tis thou who art slow, not I, though thou fanciest thou art doing wonders.

Iolaus

Dost not mark how swift my steps are hasting?

Servant (of Hyllus)

I mark more seeming than reality in thy haste.
735

Iolaus

Thou wilt tell a different tale when thou seest me there.

Servant (of Hyllus)

What shall I see thee do? I wish thee all success, at any rate.

Iolaus

Thou shalt see me smite some foeman through the shield.

Servant (of Hyllus)

Perhaps, if ever we get there. I have my fears of that.

Iolaus

Ah! would to Heaven that thou, mine arm, e’en as I remember thee in thy lusty youth, when with Heracles thou didst sack Sparta, couldst so champion me to-day! how I would put Eurystheus to flight! since he is too craven to wait the onslaught.
740

For prosperity carries with it this error too a reputation for bravery; for we think the prosperous man a master of all knowledge.
745

Heracleidae. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Heracleidae (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)

Ἡρακλεῖδαι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 709 focus

Ἀλκμήνη

τί χρῆμα μέλλεις σῶν φρενῶν οὐκ ἔνδον ὢν

λιπεῖν μʼ ἔρημον σὺν τέκνοις ἐμοῖς;
710

Ἰόλαος

ἀνδρῶν γὰρ ἀλκή· σοὶ δὲ χρῆν τούτων μέλειν.

Ἀλκμήνη

τί δʼ; ἢν θάνῃς σύ, πῶς ἐγὼ σωθήσομαι;

Ἰόλαος

παιδὸς μελήσει παισὶ τοῖς λελειμμένοις.

Ἀλκμήνη

ἢν δʼ οὖν, ὃ μὴ γένοιτο, χρήσωνται τύχῃ;

Ἰόλαος

οἵδ’ οὐ προδώσουσίν σε, μὴ τρέσῃς, ξένοι.
715

Ἀλκμήνη

τοσόνδε γάρ τοι θάρσος, οὐδὲν ἄλλʼ ἔχω.

Ἰόλαος

καὶ Ζηνὶ τῶν σῶν, οἶδʼ ἐγώ, μέλει πόνων.

Ἀλκμήνη

φεῦ·

Ζεὺς ἐξ ἐμοῦ μὲν οὐκ ἀκούσεται κακῶς·

εἰ δʼ ἐστὶν ὅσιος αὐτὸς οἶδεν εἰς ἐμέ.

Θεράπων

ὅπλων μὲν ἤδη τήνδʼ ὁρᾷς παντευχίαν,
720

φθάνοις δʼ ἂν οὐκ ἂν τοῖσδε συγκρύπτων δέμας·

ὡς ἐγγὺς ἁγών, καὶ μάλιστʼ Ἄρης στυγεῖ

μέλλοντας· εἰ δὲ τευχέων φοβῇ βάρος,

νῦν μὲν πορεύου γυμνός, ἐν δὲ τάξεσιν

κόσμῳ πυκάζου τῷδʼ· ἐγὼ δʼ οἴσω τέως.
725

Ἰόλαος

καλῶς ἔλεξας· ἀλλʼ ἐμοὶ πρόχειρʼ ἔχων

τεύχη κόμιζε, χειρὶ δʼ ἔνθες ὀξύην,

λαιόν τʼ ἔπαιρε πῆχυν, εὐθύνων πόδα.

Θεράπων

ἦ παιδαγωγεῖν γὰρ τὸν ὁπλίτην χρεών;

Ἰόλαος

ὄρνιθος οὕνεκʼ ἀσφαλῶς πορευτέον.
730

Θεράπων

εἴθʼ ἦσθα δυνατὸς δρᾶν ὅσον πρόθυμος εἶ.

Ἰόλαος

ἔπειγε· λειφθεὶς δεινὰ πείσομαι μάχης.

Θεράπων

σύ τοι βραδύνεις, οὐκ ἐγὼ δοκῶ τι δρᾶν.

Ἰόλαος

οὔκουν ὁρᾷς μου κῶλον ὡς ἐπείγεται;

Θεράπων

ὁρῶ δοκοῦντα μᾶλλον ἢ σπεύδοντά σε.
735

Ἰόλαος

οὐ ταῦτα λέξεις, ἡνίκʼ ἂν λεύσσῃς μʼ ἐκεῖ.

Θεράπων

τί δρῶντα; βουλοίμην δʼ ἂν εὐτυχοῦντά γε.

Ἰόλαος

διʼ ἀσπίδος θείνοντα πολεμίων τινά.

Θεράπων

εἰ δή ποθʼ ἥξομέν γε· τοῦτο γὰρ φόβος.

Ἰόλαος

φεῦ·
740

εἴθʼ, ὦ βραχίων, οἷον ἡβήσαντά σε

μεμνήμεθʼ ἡμεῖς, ἡνίκα ξὺν Ἡρακλεῖ

Σπάρτην ἐπόρθεις, σύμμαχος γένοιό μοι

τοιοῦτος· οἵαν ἂν τροπὴν Εὐρυσθέως

θείμην· ἐπεί τοι καὶ κακὸς μένειν δόρυ.

ἔστιν δʼ ἐν ὄλβῳ καὶ τόδʼ οὐκ ὀρθῶς ἔχον,
745

εὐψυχίας δόκησις· οἰόμεσθα γὰρ

τὸν εὐτυχοῦντα πάντʼ ἐπίστασθαι καλῶς.

Translations (2)

The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 709 focus

Was willst du, deiner Sinne nicht mehr machtig, hier

Allein mit meinen Kindern mich verlassen, Greis?

Jolaos.

Dem Manne ziemt Kampf; dir gebührt die Sorg' um sie.

Alkmene.

Wie aber, wenn du stürbest, wer beschirmte mich?
705

Jolaos.

Des Sohnes Söhne schůzen dich, die lebenden.

Alkmene.

Doch wenn sie (ferne bleibe das!) der Tod ereilt?

(auf den Chor deutend)

Jolaos.

Nie (zittre nicht!) verlassen diese Freunde dich.

Alkmene.

So viel Vertraun wohl hab' ich; andres hab' ich Nichts.

Jolaos.

Auch Zeus erbarmt sich deiner Muh'n, ich weiß gewiß.
710

Ach!

Alkmene.

Ich will des Gottes Namen zwar nicht låstern; doch,

Ob er gerecht ist gegen mich, das weiß er selbst.

(bringt die Waffen)

Der Diener.

Der Waffen Rüstung siehst du schon vollständig hier;

Nun birg darin die Glieder ohne Zögern, Herr.

Denn nahe droht der Kampf, und mehr als Alles haßt
715

Ares die Säumer. Fürchtest du der Waffen Last,

So gehe jezo waffenlos, und lege dann

Im Heer den Schmuck an; unterdessen trag' ich ihn.

Jolaos.

Wohl råthst du. Komm denn, halte mir die Wehr bereit,

Und trage sie; in meine Rechte gib den Speer,
720

Und links den Arm mir stüzend, lenke meinen Schritt.

Der Diener.

Den Krieger führen soll ich denn, dem Kinde gleich?

Jolaos.

Des guten Zeichens wegen muß man sicher gehn.¹

Der Diener.

O daß du so nur könntest, wie dein Wunsch es ist!

Jolaos.

Fort, eile! Traurig ginge mir's, blieb' ich zurück.
725

Der Diener.

Du zauderst, (und nicht ich,) indeß du thätig scheinst.

Jolaos.

So siehst du nicht, wie dieser Fuß fortstrebt?

Der Diener.

Du scheinst

Mehr wohl zu eilen, seh' ich, als du wirklich eilst.

Jolaos.

Das wirst du nicht mehr sagen, wann du dort mich siehst -

Der Diener.

Was willst du dort? Ich wunsche, daß es dir gelingt.
730

Jolaos.

Den Schild durchbohren Einem aus der Feinde Zahl.

Der Diener.

Ja, wenn wir einst hinkommen; das bezweifl' ich nur.

Jolaos.

Mein Arm, o daß du, wie wir einst in Jugendkraft

Dich stark erfanden, als du dort mit Herakles²

Sparta zerstörtest, heute mir verbindet wårst,
735

So, daß ich Argos' König jagt' in wilde Flucht,

Ihn, der zu seig ist, einem Speer zu widerstehn!

Wohl ward mit Unrecht dieses auch dem Glucklichen:

Er gilt für muthvoll und beherzt; wir wähnen ja,

In allen Kunsten Meister sei des Glückes Sohn.
740
Erste Strophe.

Der Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Alcmena What means this mad resolve to leave me with my children undefended here? 710

Iolaus Men must fight; and thou must look to them.

Alcmena And what if thou art slain? what safety shall I find?

Iolaus Thy son’s surviving children will care for thee.

Alcmena Suppose they meet with some reverse? which Heaven forefend!

Iolaus These strangers will not give thee up, fear not. 715

Alcmena They are my last and only hope, I have no other.

Iolaus Zeus too, I feel sure, cares for thy sufferings.

Alcmena Ah! of Zeus will I never speak ill, but himself doth know, whether he is just to me.

Iolaus Well said! keep the harness ready to my hand, put a spear within my grasp, and support me on the left side, guiding my steps.

Servant (of Hyllus) Am I to lead this warrior like a child?

Iolaus To save the omen, we must go without stumbling. 730

Servant (of Hyllus) Would thy power to act were equal to thy zeal!

Iolaus Hasten; I shall feel it grievously, if I am too late for the battle.

Servant (of Hyllus) ’Tis thou who art slow, not I, though thou fanciest thou art doing wonders.

Iolaus Dost not mark how swift my steps are hasting?

Servant (of Hyllus) I mark more seeming than reality in thy haste. 735

Iolaus Thou wilt tell a different tale when thou seest me there.

Servant (of Hyllus) What shall I see thee do? I wish thee all success, at any rate.

Iolaus Thou shalt see me smite some foeman through the shield.

Servant (of Hyllus) Perhaps, if ever we get there. I have my fears of that.

Current edition Perseus

Ἀλκμήνη τί χρῆμα μέλλεις σῶν φρενῶν οὐκ ἔνδον ὢν λιπεῖν μʼ ἔρημον σὺν τέκνοις ἐμοῖς; 710

Ἰόλαος ἀνδρῶν γὰρ ἀλκή· σοὶ δὲ χρῆν τούτων μέλειν.

Ἀλκμήνη τί δʼ; ἢν θάνῃς σύ, πῶς ἐγὼ σωθήσομαι;

Ἰόλαος παιδὸς μελήσει παισὶ τοῖς λελειμμένοις.

Ἀλκμήνη ἢν δʼ οὖν, ὃ μὴ γένοιτο, χρήσωνται τύχῃ;

Ἰόλαος οἵδ’ οὐ προδώσουσίν σε, μὴ τρέσῃς, ξένοι. 715

Ἀλκμήνη τοσόνδε γάρ τοι θάρσος, οὐδὲν ἄλλʼ ἔχω.

Ἰόλαος καὶ Ζηνὶ τῶν σῶν, οἶδʼ ἐγώ, μέλει πόνων.

Ἀλκμήνη φεῦ· Ζεὺς ἐξ ἐμοῦ μὲν οὐκ ἀκούσεται κακῶς· εἰ δʼ ἐστὶν ὅσιος αὐτὸς οἶδεν εἰς ἐμέ.

Ἰόλαος καλῶς ἔλεξας· ἀλλʼ ἐμοὶ πρόχειρʼ ἔχων τεύχη κόμιζε, χειρὶ δʼ ἔνθες ὀξύην, λαιόν τʼ ἔπαιρε πῆχυν, εὐθύνων πόδα.

Θεράπων ἦ παιδαγωγεῖν γὰρ τὸν ὁπλίτην χρεών;

Ἰόλαος ὄρνιθος οὕνεκʼ ἀσφαλῶς πορευτέον. 730

Θεράπων εἴθʼ ἦσθα δυνατὸς δρᾶν ὅσον πρόθυμος εἶ.

Ἰόλαος ἔπειγε· λειφθεὶς δεινὰ πείσομαι μάχης.

Θεράπων σύ τοι βραδύνεις, οὐκ ἐγὼ δοκῶ τι δρᾶν.

Ἰόλαος οὔκουν ὁρᾷς μου κῶλον ὡς ἐπείγεται;

Θεράπων ὁρῶ δοκοῦντα μᾶλλον ἢ σπεύδοντά σε. 735

Ἰόλαος οὐ ταῦτα λέξεις, ἡνίκʼ ἂν λεύσσῃς μʼ ἐκεῖ.

Θεράπων τί δρῶντα; βουλοίμην δʼ ἂν εὐτυχοῦντά γε.

Ἰόλαος διʼ ἀσπίδος θείνοντα πολεμίων τινά.

Θεράπων εἰ δή ποθʼ ἥξομέν γε· τοῦτο γὰρ φόβος.

Was willst du, deiner Sinne nicht mehr machtig, hier Allein mit meinen Kindern mich verlassen, Greis?

Jolaos. Dem Manne ziemt Kampf; dir gebührt die Sorg' um sie.

Alkmene. Wie aber, wenn du stürbest, wer beschirmte mich? 705

Jolaos. Des Sohnes Söhne schůzen dich, die lebenden.

Alkmene. Doch wenn sie (ferne bleibe das!) der Tod ereilt? (auf den Chor deutend)

Jolaos. Nie (zittre nicht!) verlassen diese Freunde dich.

Alkmene. So viel Vertraun wohl hab' ich; andres hab' ich Nichts.

Jolaos. Auch Zeus erbarmt sich deiner Muh'n, ich weiß gewiß. 710 Ach!

Alkmene. Ich will des Gottes Namen zwar nicht låstern; doch, Ob er gerecht ist gegen mich, das weiß er selbst. (bringt die Waffen)

Jolaos. Wohl råthst du. Komm denn, halte mir die Wehr bereit, Und trage sie; in meine Rechte gib den Speer, 720 Und links den Arm mir stüzend, lenke meinen Schritt.

Der Diener. Den Krieger führen soll ich denn, dem Kinde gleich?

Jolaos. Des guten Zeichens wegen muß man sicher gehn. 1

Der Diener. O daß du so nur könntest, wie dein Wunsch es ist!

Jolaos. Fort, eile! Traurig ginge mir's, blieb' ich zurück. 725

Der Diener. Du zauderst, (und nicht ich,) indeß du thätig scheinst.

Jolaos. So siehst du nicht, wie dieser Fuß fortstrebt?

Der Diener. Du scheinst Mehr wohl zu eilen, seh' ich, als du wirklich eilst.

Jolaos. Das wirst du nicht mehr sagen, wann du dort mich siehst -

Der Diener. Was willst du dort? Ich wunsche, daß es dir gelingt. 730

Jolaos. Den Schild durchbohren Einem aus der Feinde Zahl.

Der Diener. Ja, wenn wir einst hinkommen; das bezweifl' ich nur.

Der Chor.

Stable identifiers

Alcmena

What means this mad resolve

to leave me with my children undefended here?
710

Iolaus

Men must fight; and thou must look to them.

Alcmena

And what if thou art slain? what safety shall I find?

Iolaus

Thy son’s surviving children will care for thee.

Alcmena

Suppose they meet with some reverse? which Heaven forefend!

Iolaus

These strangers will not give thee up, fear not.
715

Alcmena

They are my last and only hope, I have no other.

Iolaus

Zeus too, I feel sure, cares for thy sufferings.

Alcmena

Ah! of Zeus will I never speak ill, but himself doth know, whether he is just to me.

Iolaus

Well said! keep the harness ready to my hand, put a spear within my grasp, and support me on the left side, guiding my steps.

Servant (of Hyllus)

Am I to lead this warrior like a child?

Iolaus

To save the omen, we must go without stumbling.
730

Servant (of Hyllus)

Would thy power to act were equal to thy zeal!

Iolaus

Hasten; I shall feel it grievously, if I am too late for the battle.

Servant (of Hyllus)

’Tis thou who art slow, not I, though thou fanciest thou art doing wonders.

Iolaus

Dost not mark how swift my steps are hasting?

Servant (of Hyllus)

I mark more seeming than reality in thy haste.
735

Iolaus

Thou wilt tell a different tale when thou seest me there.

Servant (of Hyllus)

What shall I see thee do? I wish thee all success, at any rate.

Iolaus

Thou shalt see me smite some foeman through the shield.

Servant (of Hyllus)

Perhaps, if ever we get there. I have my fears of that.

Ἀλκμήνη

τί χρῆμα μέλλεις σῶν φρενῶν οὐκ ἔνδον ὢν

λιπεῖν μʼ ἔρημον σὺν τέκνοις ἐμοῖς;
710

Ἰόλαος

ἀνδρῶν γὰρ ἀλκή· σοὶ δὲ χρῆν τούτων μέλειν.

Ἀλκμήνη

τί δʼ; ἢν θάνῃς σύ, πῶς ἐγὼ σωθήσομαι;

Ἰόλαος

παιδὸς μελήσει παισὶ τοῖς λελειμμένοις.

Ἀλκμήνη

ἢν δʼ οὖν, ὃ μὴ γένοιτο, χρήσωνται τύχῃ;

Ἰόλαος

οἵδ’ οὐ προδώσουσίν σε, μὴ τρέσῃς, ξένοι.
715

Ἀλκμήνη

τοσόνδε γάρ τοι θάρσος, οὐδὲν ἄλλʼ ἔχω.

Ἰόλαος

καὶ Ζηνὶ τῶν σῶν, οἶδʼ ἐγώ, μέλει πόνων.

Ἀλκμήνη

φεῦ·

Ζεὺς ἐξ ἐμοῦ μὲν οὐκ ἀκούσεται κακῶς·

εἰ δʼ ἐστὶν ὅσιος αὐτὸς οἶδεν εἰς ἐμέ.

Ἰόλαος

καλῶς ἔλεξας· ἀλλʼ ἐμοὶ πρόχειρʼ ἔχων

τεύχη κόμιζε, χειρὶ δʼ ἔνθες ὀξύην,

λαιόν τʼ ἔπαιρε πῆχυν, εὐθύνων πόδα.

Θεράπων

ἦ παιδαγωγεῖν γὰρ τὸν ὁπλίτην χρεών;

Ἰόλαος

ὄρνιθος οὕνεκʼ ἀσφαλῶς πορευτέον.
730

Θεράπων

εἴθʼ ἦσθα δυνατὸς δρᾶν ὅσον πρόθυμος εἶ.

Ἰόλαος

ἔπειγε· λειφθεὶς δεινὰ πείσομαι μάχης.

Θεράπων

σύ τοι βραδύνεις, οὐκ ἐγὼ δοκῶ τι δρᾶν.

Ἰόλαος

οὔκουν ὁρᾷς μου κῶλον ὡς ἐπείγεται;

Θεράπων

ὁρῶ δοκοῦντα μᾶλλον ἢ σπεύδοντά σε.
735

Ἰόλαος

οὐ ταῦτα λέξεις, ἡνίκʼ ἂν λεύσσῃς μʼ ἐκεῖ.

Θεράπων

τί δρῶντα; βουλοίμην δʼ ἂν εὐτυχοῦντά γε.

Ἰόλαος

διʼ ἀσπίδος θείνοντα πολεμίων τινά.

Θεράπων

εἰ δή ποθʼ ἥξομέν γε· τοῦτο γὰρ φόβος.

Was willst du, deiner Sinne nicht mehr machtig, hier

Allein mit meinen Kindern mich verlassen, Greis?

Jolaos.

Dem Manne ziemt Kampf; dir gebührt die Sorg' um sie.

Alkmene.

Wie aber, wenn du stürbest, wer beschirmte mich?
705

Jolaos.

Des Sohnes Söhne schůzen dich, die lebenden.

Alkmene.

Doch wenn sie (ferne bleibe das!) der Tod ereilt?

(auf den Chor deutend)

Jolaos.

Nie (zittre nicht!) verlassen diese Freunde dich.

Alkmene.

So viel Vertraun wohl hab' ich; andres hab' ich Nichts.

Jolaos.

Auch Zeus erbarmt sich deiner Muh'n, ich weiß gewiß.
710

Ach!

Alkmene.

Ich will des Gottes Namen zwar nicht låstern; doch,

Ob er gerecht ist gegen mich, das weiß er selbst.

(bringt die Waffen)

Jolaos.

Wohl råthst du. Komm denn, halte mir die Wehr bereit,

Und trage sie; in meine Rechte gib den Speer,
720

Und links den Arm mir stüzend, lenke meinen Schritt.

Der Diener.

Den Krieger führen soll ich denn, dem Kinde gleich?

Jolaos.

Des guten Zeichens wegen muß man sicher gehn.¹

Der Diener.

O daß du so nur könntest, wie dein Wunsch es ist!

Jolaos.

Fort, eile! Traurig ginge mir's, blieb' ich zurück.
725

Der Diener.

Du zauderst, (und nicht ich,) indeß du thätig scheinst.

Jolaos.

So siehst du nicht, wie dieser Fuß fortstrebt?

Der Diener.

Du scheinst

Mehr wohl zu eilen, seh' ich, als du wirklich eilst.

Jolaos.

Das wirst du nicht mehr sagen, wann du dort mich siehst -

Der Diener.

Was willst du dort? Ich wunsche, daß es dir gelingt.
730

Jolaos.

Den Schild durchbohren Einem aus der Feinde Zahl.

Der Diener.

Ja, wenn wir einst hinkommen; das bezweifl' ich nur.