Was willst du, deiner Sinne nicht mehr machtig, hier
Allein mit meinen Kindern mich verlassen, Greis?
Was willst du, deiner Sinne nicht mehr machtig, hier
Allein mit meinen Kindern mich verlassen, Greis?
Jolaos.
Dem Manne ziemt Kampf; dir gebührt die Sorg' um sie.
Dem Manne ziemt Kampf; dir gebührt die Sorg' um sie.
Alkmene.
Wie aber, wenn du stürbest, wer beschirmte mich?
705
Wie aber, wenn du stürbest, wer beschirmte mich?
705
Jolaos.
Des Sohnes Söhne schůzen dich, die lebenden.
Des Sohnes Söhne schůzen dich, die lebenden.
Alkmene.
Doch wenn sie (ferne bleibe das!) der Tod ereilt?
(auf den Chor deutend)
Doch wenn sie (ferne bleibe das!) der Tod ereilt?
Jolaos.
Nie (zittre nicht!) verlassen diese Freunde dich.
Nie (zittre nicht!) verlassen diese Freunde dich.
Alkmene.
So viel Vertraun wohl hab' ich; andres hab' ich Nichts.
So viel Vertraun wohl hab' ich; andres hab' ich Nichts.
Jolaos.
Auch Zeus erbarmt sich deiner Muh'n, ich weiß gewiß.
710
Ach!
Auch Zeus erbarmt sich deiner Muh'n, ich weiß gewiß.
710
Ach!
Alkmene.
Ich will des Gottes Namen zwar nicht låstern; doch,
Ob er gerecht ist gegen mich, das weiß er selbst.
(bringt die Waffen)
Ich will des Gottes Namen zwar nicht låstern; doch,
Ob er gerecht ist gegen mich, das weiß er selbst.
Der Diener.
Der Waffen Rüstung siehst du schon vollständig hier;
Nun birg darin die Glieder ohne Zögern, Herr.
Denn nahe droht der Kampf, und mehr als Alles haßt
715
Ares die Säumer. Fürchtest du der Waffen Last,
So gehe jezo waffenlos, und lege dann
Im Heer den Schmuck an; unterdessen trag' ich ihn.
Der Waffen Rüstung siehst du schon vollständig hier;
Nun birg darin die Glieder ohne Zögern, Herr.
Denn nahe droht der Kampf, und mehr als Alles haßt
715
Ares die Säumer. Fürchtest du der Waffen Last,
So gehe jezo waffenlos, und lege dann
Im Heer den Schmuck an; unterdessen trag' ich ihn.
Jolaos.
Wohl råthst du. Komm denn, halte mir die Wehr bereit,
Und trage sie; in meine Rechte gib den Speer,
720
Und links den Arm mir stüzend, lenke meinen Schritt.
Wohl råthst du. Komm denn, halte mir die Wehr bereit,
Und trage sie; in meine Rechte gib den Speer,
720
Und links den Arm mir stüzend, lenke meinen Schritt.
Der Diener.
Den Krieger führen soll ich denn, dem Kinde gleich?
Den Krieger führen soll ich denn, dem Kinde gleich?
Jolaos.
Des guten Zeichens wegen muß man sicher gehn.
1
Des guten Zeichens wegen muß man sicher gehn.
1
Der Diener.
O daß du so nur könntest, wie dein Wunsch es ist!
O daß du so nur könntest, wie dein Wunsch es ist!
Jolaos.
Fort, eile! Traurig ginge mir's, blieb' ich zurück.
725
Fort, eile! Traurig ginge mir's, blieb' ich zurück.
725
Der Diener.
Du zauderst, (und nicht ich,) indeß du thätig scheinst.
Du zauderst, (und nicht ich,) indeß du thätig scheinst.
Jolaos.
So siehst du nicht, wie dieser Fuß fortstrebt?
So siehst du nicht, wie dieser Fuß fortstrebt?
Der Diener.
Du scheinst
Mehr wohl zu eilen, seh' ich, als du wirklich eilst.
Du scheinst
Mehr wohl zu eilen, seh' ich, als du wirklich eilst.
Jolaos.
Das wirst du nicht mehr sagen, wann du dort mich siehst -
Das wirst du nicht mehr sagen, wann du dort mich siehst -
Der Diener.
Was willst du dort? Ich wunsche, daß es dir gelingt.
730
Was willst du dort? Ich wunsche, daß es dir gelingt.
730
Jolaos.
Den Schild durchbohren Einem aus der Feinde Zahl.
Den Schild durchbohren Einem aus der Feinde Zahl.
Der Diener.
Ja, wenn wir einst hinkommen; das bezweifl' ich nur.
Ja, wenn wir einst hinkommen; das bezweifl' ich nur.
Jolaos.
Mein Arm, o daß du, wie wir einst in Jugendkraft
Dich stark erfanden, als du dort mit Herakles
2
Sparta zerstörtest, heute mir verbindet wårst,
735
So, daß ich Argos' König jagt' in wilde Flucht,
Ihn, der zu seig ist, einem Speer zu widerstehn!
Wohl ward mit Unrecht dieses auch dem Glucklichen:
Er gilt für muthvoll und beherzt; wir wähnen ja,
In allen Kunsten Meister sei des Glückes Sohn.
740
Erste Strophe.
Mein Arm, o daß du, wie wir einst in Jugendkraft
Dich stark erfanden, als du dort mit Herakles
2
Sparta zerstörtest, heute mir verbindet wårst,
735
So, daß ich Argos' König jagt' in wilde Flucht,
Ihn, der zu seig ist, einem Speer zu widerstehn!
Wohl ward mit Unrecht dieses auch dem Glucklichen:
Er gilt für muthvoll und beherzt; wir wähnen ja,
In allen Kunsten Meister sei des Glückes Sohn.
740
Der Chor.
Heracleidae. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .