Euripides, Heracleidae, Edward P. Coleridge (Translator), 660

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Alcmena

All hail to thee for these thy tidings! But why is he not here, where is he? if in this land he hath set foot. What hath happened to keep him from coming hither with thee, to cheer my heart?
660

Servant (of Hyllus)

He is posting the army he brought with him, and seeing it marshalled.

Alcmena

Then have I no concern herein.
665

Iolaus

Yes, thou hast; though it is my business to inquire into these matters.

Servant (of Hyllus)

What then wouldst thou learn of these events?

Iolaus

About how many allies has he with him?

Servant (of Hyllus)

A numerous force; I cannot otherwise describe the number.

Iolaus

The leaders of the Athenians know this, I suppose?
670

Servant (of Hyllus)

They do; already is their left wing set in array.

Iolaus

Is then the host already armed for battle?

Servant (of Hyllus)

Yea, and already are the victims brought¹ near² the ranks.

Iolaus

About what distance is the Argive host from us?

Servant (of Hyllus)

Near enough for their general to be plainly seen.
675

Iolaus

What is he about? marshalling the enemy’s line?

Servant (of Hyllus)

So we guessed; we could not hear exactly. But I must go, for I would not that my master should engage the foe without me, if I can help it.

Iolaus

I also will go with thee; for I like thee am minded, so it seems, to be there and help my friends.
680

Servant (of Hyllus)

It least of all becomes thee thus to utter words of folly.

Iolaus

Far less to shrink from sharing with my friends the stubborn fight.

Servant (of Hyllus)

Mere looks can wound no one, if the arm do naught.

Iolaus

Why, cannot I smite even through their shields?
685

Servant (of Hyllus)

Smite perhaps, more likely be smitten thyself.

Iolaus

No foe will dare to meet me face to face.

Servant (of Hyllus)

Friend, the strength, that erst was thine, is thine no more,

Iolaus

Well, at any rate, I will fight with as many as ever I did.

Servant (of Hyllus)

Small the weight thou canst throw into the balance for thy friends.
690

Iolaus

Detain me not, when I have girded myself for action.

Servant (of Hyllus)

The power to act is thine no more, the will maybe is there.

Iolaus

Stay here I will not, say what else³ thou wilt

Servant (of Hyllus)

How shalt thou show thyself before the troops unarmed?

Iolaus

There be captured arms within this shrine; these will I use, and, if I live, restore; and, if I am slain, the god will not demand them of me back. Go thou within, and from its peg take down a suit of armour and forthwith bring it to me.
695

To linger thus at home is infamous, while some go fight, and others out of cowardice remain behind. [Exit Servant.
700

Heracleidae. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Heracleidae (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)

Ἡρακλεῖδαι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 660 focus

Ἀλκμήνη

ὦ χαῖρε καὶ σὺ τοῖσδε τοῖς ἀγγέλμασιν.
660

ἀτὰρ τί χώρᾳ τῇδε προσβαλὼν πόδα

ποῦ νῦν ἄπεστι; τίς νιν εἶργε συμφορὰ

σὺν σοὶ φανέντα δεῦρʼ ἐμὴν τέρψαι φρένα;

Θεράπων

στρατὸν καθίζει τάσσεταί θʼ ὃν ἦλθʼ ἔχων.

Ἀλκμήνη

τοῦδʼ οὐκέθʼ ἡμῖν τοῦ λόγου μέτεστι δή.
665

Ἰόλαος

μέτεστιν· ἡμῶν δʼ ἔργον ἱστορεῖν τάδε.

Θεράπων

τί δῆτα βούλῃ τῶν πεπραγμένων μαθεῖν;

Ἰόλαος

πόσον τι πλῆθος συμμάχων πάρεστʼ ἔχων;

Θεράπων

πολλούς· ἀριθμὸν δʼ ἄλλον οὐκ ἔχω φράσαι.

Ἰόλαος

ἴσασιν, οἶμαι, ταῦτʼ· Ἀθηναίων πρόμοι;
670

Θεράπων

ἴσασι· καὶ δὴ λαιὸν ἕστηκεν κέρας.

Ἰόλαος

ἤδη γὰρ ὡς ἐς ἔργον ὥπλισται στρατός;

Θεράπων

καὶ δὴ παρῆκται σφάγια τάξεων ἑκάς.

Ἰόλαος

πόσον τι δʼ ἔστʼ ἄπωθεν Ἀργεῖον δόρυ;

Θεράπων

ὥστʼ ἐξορᾶσθαι τὸν στρατηγὸν ἐμφανῶς.
675

Ἰόλαος

τί δρῶντα; μῶν τάσσοντα πολεμίων στίχας;

Θεράπων

ᾐκάζομεν ταῦτʼ· οὐ γὰρ ἐξηκούομεν.

ἀλλʼ εἶμ’· ἐρήμους δεσπότας τοὐμὸν μέρος

οὐκ ἂν θέλοιμι πολεμίοισι συμβαλεῖν.

Ἰόλαος

κἄγωγε σὺν σοί· ταὐτὰ γὰρ φροντίζομεν,
680

φίλοις παρόντες, ὡς ἔοιγμεν, ὠφελεῖν.

Θεράπων

ἥκιστα πρὸς σοῦ μῶρον ἦν εἰπεῖν ἔπος.

Ἰόλαος

καὶ μὴ μετασχεῖν γʼ ἀλκίμου μάχης φίλοις.

Θεράπων

οὐκ ἔστʼ ἐν ὄψει τραῦμα μὴ δρώσης χερός.

Ἰόλαος

τί δʼ; οὐ σθένοιμι κἂν ἐγὼ δι’ ἀσπίδος;
685

Θεράπων

σθένοις ἄν, ἀλλὰ πρόσθεν αὐτὸς ἂν πέσοις.

Ἰόλαος

οὐδεὶς ἔμʼ ἐχθρῶν προσβλέπων ἀνέξεται.

Θεράπων

οὐκ ἔστιν, ὦ τᾶν, ἥ ποτʼ ἦν ῥώμη σέθεν.

Ἰόλαος

ἀλλʼ οὖν μαχοῦνται γʼ ἀριθμὸν οὐκ ἐλάσσοσι.

Θεράπων

σμικρὸν τὸ σὸν σήκωμα προστίθης φίλοις.
690

Ἰόλαος

μή τοί μʼ ἔρυκε δρᾶν παρεσκευασμένον.

Θεράπων

δρᾶν μὲν σύ γʼ οὐχ οἷός τε, βούλεσθαι δʼ ἴσως.

Ἰόλαος

ὡς μὴ μενοῦντα τἄλλα σοι λέγειν πάρα.

Θεράπων

πῶς οὖν ὁπλίταις τευχέων ἄτερ φανῇ;

Ἰόλαος

ἔστʼ ἐν δόμοισιν ἔνδον αἰχμάλωθʼ ὅπλα,
695

τοῖς δʼ οὖσι χρησόμεσθα· κἀποδώσομεν

ζῶντες, θανόντας δʼ οὐκ ἀπαιτήσει θεός.

ἀλλʼ εἴσιθʼ εἴσω κἀπὸ πασσάλων ἑλὼν

ἔνεγχ’ ὁπλίτην κόσμον ὡς τάχιστά μοι.

αἰσχρὸν γὰρ οἰκούρημα γίγνεται τόδε,
700

τοὺς μὲν μάχεσθαι, τοὺς δὲ δειλίᾳ μένειν.

Translations (2)

The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 660 focus

O Heil auch dir, Freund, über der Verkündigung!

Doch wenn er dieses Land betrat, was bleibt er fern,¹

Wo weilt er jezt noch? Welcher Unfall hielt ihn ab,

Daß nicht, mit dir erschienen, er mein Herz erfreut?
655

Der Diener.

Er stellt das Heer auf, das ihm folgt, und ordnet es.

(will gehen.)

Alkmene.

An solcher Rede haben wir nicht weiter Theil.

Jolaos.

Doch; aber hier zu fragen, ziemt allein für uns.

Der Diener.

Was also willst du wissen, das mein Herr begann?

Jolaos.

Wie viele Bundsgenossen er dahergefuhrt?
660

Der Diener.

Viel! Andre Zahlen kann ich dir nicht nennen, Greis.

Jolaos.

Die Fürsten, hoff' ich, wissen das im Heer Athens.

Der Diener.

Ia wohl! Der linke Flügel ist schon aufgestellt.

Jolaos.

So steht das Heer gerustet, schon zum Kampf, bereit?

Der Diener.

Schon sind die Opfer vor die Schlachtordnung geführt.²
665

Jolaos.

Wie weit entfernt ist aber Argos' Kriegesheer?

Der Diener.

Nicht ferne mehr; man kann den Feldherrn deutlich sehn.

Jolaos.

Was thut er? Sicher ordnet er der Feinde Reih'n.

Der Diener.

Ich meinte so; denn seine Stimme hårt' ich nicht.

Doch nun enteil' ich, möchte nicht, daß ohne mich
670

Mein Herr mit unsrer Feinde Heer zusammentrifft.

Jolaos.

Ich gehe mit dir: scheint es doch, wir denken gleich;

Hülfreich den Freunden beizustehn, ist Beider Wunsch.

Der Diener.

Mitnichten, Alter, ziemte dir ein thöricht Wort.

Jolaos.

Auch nicht, in tapfern Freundeskampf nicht mitzuziehn.
675

Der Diener.

Du bist der Starke, der du warst, nicht mehr, o Freund.

Jolaos.

Was? Einen Schild durchbohren könnte nicht auch ich?

Der Diener.

Du könntest; vorher aber fielst du selber wohl.

Jolaos.

Der Feinde keiner hat den Muth, mich anzusehn.

Der Diener.

Nie kann der Blick verwunden, wenn der Arm erlahmt.
680

Jolaos.

Doch steh' ich jezt noch einer nicht geringern Zahl.

Der Diener.

Ein klein Gewicht nur legtest du den Freunden zu.

Jolaos.

D laß mich doch vollenden, was ich wohlbedacht!

Der Diener.

Du kannst es nicht

vollenden; wollen magst du's wohl.

Jolaos.

Nicht langer bleib' ich; rede dann, was dir gefällt.
685

Der Diener.

Doch wie erschienst du waffenlos Bewaffneten?

Jolaos.

Kriegswehr, im Kampf' erbeutet, ist im Tempel hier:

Die nehm' ich; lebend heimgekehrt, erstatt' ich sie;

Denn sterb' ich, nimmer fordert sie der Gott zurück.³

Nun geh' hinein, nimm eines Kriegers Waffenschmuck
690

Vom Pflock herab, und bring' ihn ohne Shumen mir.

Denn so das Haus zu huten, wåre Schmach: indeß

Die Andern kämpften, blieben wir aus Furcht daheim!

(Der Diener geht ab.) (zu Jolaos)

Der Chor.

Notes on the current edition

Heracleidae

1. κατῆρκται has been proposed for παρῆκται.

2. πέλας is Dindorf’s emendation for ‘εκάς.

3. Badham proposed τἀμὰ for τἄλλα.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Alcmena All hail to thee for these thy tidings! But why is he not here, where is he? if in this land he hath set foot. What hath happened to keep him from coming hither with thee, to cheer my heart? 660

Servant (of Hyllus) He is posting the army he brought with him, and seeing it marshalled.

Alcmena Then have I no concern herein. 665

Iolaus Yes, thou hast; though it is my business to inquire into these matters.

Servant (of Hyllus) What then wouldst thou learn of these events?

Iolaus About how many allies has he with him?

Servant (of Hyllus) A numerous force; I cannot otherwise describe the number.

Iolaus The leaders of the Athenians know this, I suppose? 670

Servant (of Hyllus) They do; already is their left wing set in array.

Iolaus Is then the host already armed for battle?

Servant (of Hyllus) Yea, and already are the victims brought 1 near 2 the ranks.

Iolaus About what distance is the Argive host from us?

Servant (of Hyllus) Near enough for their general to be plainly seen. 675

Iolaus What is he about? marshalling the enemy’s line?

Servant (of Hyllus) So we guessed; we could not hear exactly. But I must go, for I would not that my master should engage the foe without me, if I can help it.

Iolaus I also will go with thee; for I like thee am minded, so it seems, to be there and help my friends. 680

Servant (of Hyllus) It least of all becomes thee thus to utter words of folly.

Iolaus Far less to shrink from sharing with my friends the stubborn fight.

Servant (of Hyllus) Mere looks can wound no one, if the arm do naught.

Iolaus Why, cannot I smite even through their shields? 685

Servant (of Hyllus) Smite perhaps, more likely be smitten thyself.

Iolaus No foe will dare to meet me face to face.

Servant (of Hyllus) Friend, the strength, that erst was thine, is thine no more,

Iolaus Well, at any rate, I will fight with as many as ever I did.

Servant (of Hyllus) Small the weight thou canst throw into the balance for thy friends. 690

Iolaus Detain me not, when I have girded myself for action.

Servant (of Hyllus) The power to act is thine no more, the will maybe is there.

Iolaus Stay here I will not, say what else 3 thou wilt

Servant (of Hyllus) How shalt thou show thyself before the troops unarmed?

Current edition Perseus

Θεράπων στρατὸν καθίζει τάσσεταί θʼ ὃν ἦλθʼ ἔχων.

Ἀλκμήνη τοῦδʼ οὐκέθʼ ἡμῖν τοῦ λόγου μέτεστι δή. 665

Ἰόλαος μέτεστιν· ἡμῶν δʼ ἔργον ἱστορεῖν τάδε.

Θεράπων τί δῆτα βούλῃ τῶν πεπραγμένων μαθεῖν;

Ἰόλαος πόσον τι πλῆθος συμμάχων πάρεστʼ ἔχων;

Θεράπων πολλούς· ἀριθμὸν δʼ ἄλλον οὐκ ἔχω φράσαι.

Ἰόλαος ἴσασιν, οἶμαι, ταῦτʼ· Ἀθηναίων πρόμοι; 670

Θεράπων ἴσασι· καὶ δὴ λαιὸν ἕστηκεν κέρας.

Ἰόλαος ἤδη γὰρ ὡς ἐς ἔργον ὥπλισται στρατός;

Θεράπων καὶ δὴ παρῆκται σφάγια τάξεων ἑκάς.

Ἰόλαος πόσον τι δʼ ἔστʼ ἄπωθεν Ἀργεῖον δόρυ;

Θεράπων ὥστʼ ἐξορᾶσθαι τὸν στρατηγὸν ἐμφανῶς. 675

Ἰόλαος τί δρῶντα; μῶν τάσσοντα πολεμίων στίχας;

Θεράπων ᾐκάζομεν ταῦτʼ· οὐ γὰρ ἐξηκούομεν. ἀλλʼ εἶμ’· ἐρήμους δεσπότας τοὐμὸν μέρος οὐκ ἂν θέλοιμι πολεμίοισι συμβαλεῖν.

Ἰόλαος κἄγωγε σὺν σοί· ταὐτὰ γὰρ φροντίζομεν, 680 φίλοις παρόντες, ὡς ἔοιγμεν, ὠφελεῖν.

Θεράπων ἥκιστα πρὸς σοῦ μῶρον ἦν εἰπεῖν ἔπος.

Ἰόλαος καὶ μὴ μετασχεῖν γʼ ἀλκίμου μάχης φίλοις.

Θεράπων οὐκ ἔστʼ ἐν ὄψει τραῦμα μὴ δρώσης χερός.

Ἰόλαος τί δʼ; οὐ σθένοιμι κἂν ἐγὼ δι’ ἀσπίδος; 685

Θεράπων σθένοις ἄν, ἀλλὰ πρόσθεν αὐτὸς ἂν πέσοις.

Ἰόλαος οὐδεὶς ἔμʼ ἐχθρῶν προσβλέπων ἀνέξεται.

Θεράπων οὐκ ἔστιν, ὦ τᾶν, ἥ ποτʼ ἦν ῥώμη σέθεν.

Ἰόλαος ἀλλʼ οὖν μαχοῦνται γʼ ἀριθμὸν οὐκ ἐλάσσοσι.

Θεράπων σμικρὸν τὸ σὸν σήκωμα προστίθης φίλοις. 690

Ἰόλαος μή τοί μʼ ἔρυκε δρᾶν παρεσκευασμένον.

Θεράπων δρᾶν μὲν σύ γʼ οὐχ οἷός τε, βούλεσθαι δʼ ἴσως.

Ἰόλαος ὡς μὴ μενοῦντα τἄλλα σοι λέγειν πάρα.

Θεράπων πῶς οὖν ὁπλίταις τευχέων ἄτερ φανῇ;

O Heil auch dir, Freund, über der Verkündigung! Doch wenn er dieses Land betrat, was bleibt er fern, 1 Wo weilt er jezt noch? Welcher Unfall hielt ihn ab, Daß nicht, mit dir erschienen, er mein Herz erfreut? 655

Der Diener. Er stellt das Heer auf, das ihm folgt, und ordnet es. (will gehen.)

Alkmene. An solcher Rede haben wir nicht weiter Theil.

Jolaos. Doch; aber hier zu fragen, ziemt allein für uns.

Der Diener. Was also willst du wissen, das mein Herr begann?

Jolaos. Wie viele Bundsgenossen er dahergefuhrt? 660

Der Diener. Viel! Andre Zahlen kann ich dir nicht nennen, Greis.

Jolaos. Die Fürsten, hoff' ich, wissen das im Heer Athens.

Der Diener. Ia wohl! Der linke Flügel ist schon aufgestellt.

Jolaos. So steht das Heer gerustet, schon zum Kampf, bereit?

Der Diener. Schon sind die Opfer vor die Schlachtordnung geführt. 2 665

Jolaos. Wie weit entfernt ist aber Argos' Kriegesheer?

Der Diener. Nicht ferne mehr; man kann den Feldherrn deutlich sehn.

Jolaos. Was thut er? Sicher ordnet er der Feinde Reih'n.

Der Diener. Ich meinte so; denn seine Stimme hårt' ich nicht. Doch nun enteil' ich, möchte nicht, daß ohne mich 670 Mein Herr mit unsrer Feinde Heer zusammentrifft.

Jolaos. Ich gehe mit dir: scheint es doch, wir denken gleich; Hülfreich den Freunden beizustehn, ist Beider Wunsch.

Der Diener. Mitnichten, Alter, ziemte dir ein thöricht Wort.

Jolaos. Auch nicht, in tapfern Freundeskampf nicht mitzuziehn. 675

Der Diener. Du bist der Starke, der du warst, nicht mehr, o Freund.

Jolaos. Was? Einen Schild durchbohren könnte nicht auch ich?

Alcmena

All hail to thee for these thy tidings! But why is he not here, where is he? if in this land he hath set foot. What hath happened to keep him from coming hither with thee, to cheer my heart?
660

Servant (of Hyllus)

He is posting the army he brought with him, and seeing it marshalled.

Alcmena

Then have I no concern herein.
665

Iolaus

Yes, thou hast; though it is my business to inquire into these matters.

Servant (of Hyllus)

What then wouldst thou learn of these events?

Iolaus

About how many allies has he with him?

Servant (of Hyllus)

A numerous force; I cannot otherwise describe the number.

Iolaus

The leaders of the Athenians know this, I suppose?
670

Servant (of Hyllus)

They do; already is their left wing set in array.

Iolaus

Is then the host already armed for battle?

Servant (of Hyllus)

Yea, and already are the victims brought¹ near² the ranks.

Iolaus

About what distance is the Argive host from us?

Servant (of Hyllus)

Near enough for their general to be plainly seen.
675

Iolaus

What is he about? marshalling the enemy’s line?

Servant (of Hyllus)

So we guessed; we could not hear exactly. But I must go, for I would not that my master should engage the foe without me, if I can help it.

Iolaus

I also will go with thee; for I like thee am minded, so it seems, to be there and help my friends.
680

Servant (of Hyllus)

It least of all becomes thee thus to utter words of folly.

Iolaus

Far less to shrink from sharing with my friends the stubborn fight.

Servant (of Hyllus)

Mere looks can wound no one, if the arm do naught.

Iolaus

Why, cannot I smite even through their shields?
685

Servant (of Hyllus)

Smite perhaps, more likely be smitten thyself.

Iolaus

No foe will dare to meet me face to face.

Servant (of Hyllus)

Friend, the strength, that erst was thine, is thine no more,

Iolaus

Well, at any rate, I will fight with as many as ever I did.

Servant (of Hyllus)

Small the weight thou canst throw into the balance for thy friends.
690

Iolaus

Detain me not, when I have girded myself for action.

Servant (of Hyllus)

The power to act is thine no more, the will maybe is there.

Iolaus

Stay here I will not, say what else³ thou wilt

Servant (of Hyllus)

How shalt thou show thyself before the troops unarmed?

Θεράπων

στρατὸν καθίζει τάσσεταί θʼ ὃν ἦλθʼ ἔχων.

Ἀλκμήνη

τοῦδʼ οὐκέθʼ ἡμῖν τοῦ λόγου μέτεστι δή.
665

Ἰόλαος

μέτεστιν· ἡμῶν δʼ ἔργον ἱστορεῖν τάδε.

Θεράπων

τί δῆτα βούλῃ τῶν πεπραγμένων μαθεῖν;

Ἰόλαος

πόσον τι πλῆθος συμμάχων πάρεστʼ ἔχων;

Θεράπων

πολλούς· ἀριθμὸν δʼ ἄλλον οὐκ ἔχω φράσαι.

Ἰόλαος

ἴσασιν, οἶμαι, ταῦτʼ· Ἀθηναίων πρόμοι;
670

Θεράπων

ἴσασι· καὶ δὴ λαιὸν ἕστηκεν κέρας.

Ἰόλαος

ἤδη γὰρ ὡς ἐς ἔργον ὥπλισται στρατός;

Θεράπων

καὶ δὴ παρῆκται σφάγια τάξεων ἑκάς.

Ἰόλαος

πόσον τι δʼ ἔστʼ ἄπωθεν Ἀργεῖον δόρυ;

Θεράπων

ὥστʼ ἐξορᾶσθαι τὸν στρατηγὸν ἐμφανῶς.
675

Ἰόλαος

τί δρῶντα; μῶν τάσσοντα πολεμίων στίχας;

Θεράπων

ᾐκάζομεν ταῦτʼ· οὐ γὰρ ἐξηκούομεν.

ἀλλʼ εἶμ’· ἐρήμους δεσπότας τοὐμὸν μέρος

οὐκ ἂν θέλοιμι πολεμίοισι συμβαλεῖν.

Ἰόλαος

κἄγωγε σὺν σοί· ταὐτὰ γὰρ φροντίζομεν,
680

φίλοις παρόντες, ὡς ἔοιγμεν, ὠφελεῖν.

Θεράπων

ἥκιστα πρὸς σοῦ μῶρον ἦν εἰπεῖν ἔπος.

Ἰόλαος

καὶ μὴ μετασχεῖν γʼ ἀλκίμου μάχης φίλοις.

Θεράπων

οὐκ ἔστʼ ἐν ὄψει τραῦμα μὴ δρώσης χερός.

Ἰόλαος

τί δʼ; οὐ σθένοιμι κἂν ἐγὼ δι’ ἀσπίδος;
685

Θεράπων

σθένοις ἄν, ἀλλὰ πρόσθεν αὐτὸς ἂν πέσοις.

Ἰόλαος

οὐδεὶς ἔμʼ ἐχθρῶν προσβλέπων ἀνέξεται.

Θεράπων

οὐκ ἔστιν, ὦ τᾶν, ἥ ποτʼ ἦν ῥώμη σέθεν.

Ἰόλαος

ἀλλʼ οὖν μαχοῦνται γʼ ἀριθμὸν οὐκ ἐλάσσοσι.

Θεράπων

σμικρὸν τὸ σὸν σήκωμα προστίθης φίλοις.
690

Ἰόλαος

μή τοί μʼ ἔρυκε δρᾶν παρεσκευασμένον.

Θεράπων

δρᾶν μὲν σύ γʼ οὐχ οἷός τε, βούλεσθαι δʼ ἴσως.

Ἰόλαος

ὡς μὴ μενοῦντα τἄλλα σοι λέγειν πάρα.

Θεράπων

πῶς οὖν ὁπλίταις τευχέων ἄτερ φανῇ;

O Heil auch dir, Freund, über der Verkündigung!

Doch wenn er dieses Land betrat, was bleibt er fern,¹

Wo weilt er jezt noch? Welcher Unfall hielt ihn ab,

Daß nicht, mit dir erschienen, er mein Herz erfreut?
655

Der Diener.

Er stellt das Heer auf, das ihm folgt, und ordnet es.

(will gehen.)

Alkmene.

An solcher Rede haben wir nicht weiter Theil.

Jolaos.

Doch; aber hier zu fragen, ziemt allein für uns.

Der Diener.

Was also willst du wissen, das mein Herr begann?

Jolaos.

Wie viele Bundsgenossen er dahergefuhrt?
660

Der Diener.

Viel! Andre Zahlen kann ich dir nicht nennen, Greis.

Jolaos.

Die Fürsten, hoff' ich, wissen das im Heer Athens.

Der Diener.

Ia wohl! Der linke Flügel ist schon aufgestellt.

Jolaos.

So steht das Heer gerustet, schon zum Kampf, bereit?

Der Diener.

Schon sind die Opfer vor die Schlachtordnung geführt.²
665

Jolaos.

Wie weit entfernt ist aber Argos' Kriegesheer?

Der Diener.

Nicht ferne mehr; man kann den Feldherrn deutlich sehn.

Jolaos.

Was thut er? Sicher ordnet er der Feinde Reih'n.

Der Diener.

Ich meinte so; denn seine Stimme hårt' ich nicht.

Doch nun enteil' ich, möchte nicht, daß ohne mich
670

Mein Herr mit unsrer Feinde Heer zusammentrifft.

Jolaos.

Ich gehe mit dir: scheint es doch, wir denken gleich;

Hülfreich den Freunden beizustehn, ist Beider Wunsch.

Der Diener.

Mitnichten, Alter, ziemte dir ein thöricht Wort.

Jolaos.

Auch nicht, in tapfern Freundeskampf nicht mitzuziehn.
675

Der Diener.

Du bist der Starke, der du warst, nicht mehr, o Freund.

Jolaos.

Was? Einen Schild durchbohren könnte nicht auch ich?

Der Diener.

Du könntest; vorher aber fielst du selber wohl.

Jolaos.

Der Feinde keiner hat den Muth, mich anzusehn.

Der Diener.

Nie kann der Blick verwunden, wenn der Arm erlahmt.
680