O Heil auch dir, Freund, über der Verkündigung!
Doch wenn er dieses Land betrat, was bleibt er fern,
1
Wo weilt er jezt noch? Welcher Unfall hielt ihn ab,
Daß nicht, mit dir erschienen, er mein Herz erfreut?
655
O Heil auch dir, Freund, über der Verkündigung!
Doch wenn er dieses Land betrat, was bleibt er fern,
1
Wo weilt er jezt noch? Welcher Unfall hielt ihn ab,
Daß nicht, mit dir erschienen, er mein Herz erfreut?
655
Der Diener.
Er stellt das Heer auf, das ihm folgt, und ordnet es.
(will gehen.)
Er stellt das Heer auf, das ihm folgt, und ordnet es.
Alkmene.
An solcher Rede haben wir nicht weiter Theil.
An solcher Rede haben wir nicht weiter Theil.
Jolaos.
Doch; aber hier zu fragen, ziemt allein für uns.
Doch; aber hier zu fragen, ziemt allein für uns.
Der Diener.
Was also willst du wissen, das mein Herr begann?
Was also willst du wissen, das mein Herr begann?
Jolaos.
Wie viele Bundsgenossen er dahergefuhrt?
660
Wie viele Bundsgenossen er dahergefuhrt?
660
Der Diener.
Viel! Andre Zahlen kann ich dir nicht nennen, Greis.
Viel! Andre Zahlen kann ich dir nicht nennen, Greis.
Jolaos.
Die Fürsten, hoff' ich, wissen das im Heer Athens.
Die Fürsten, hoff' ich, wissen das im Heer Athens.
Der Diener.
Ia wohl! Der linke Flügel ist schon aufgestellt.
Ia wohl! Der linke Flügel ist schon aufgestellt.
Jolaos.
So steht das Heer gerustet, schon zum Kampf, bereit?
So steht das Heer gerustet, schon zum Kampf, bereit?
Der Diener.
Schon sind die Opfer vor die Schlachtordnung geführt.
2
665
Schon sind die Opfer vor die Schlachtordnung geführt.
2
665
Jolaos.
Wie weit entfernt ist aber Argos' Kriegesheer?
Wie weit entfernt ist aber Argos' Kriegesheer?
Der Diener.
Nicht ferne mehr; man kann den Feldherrn deutlich sehn.
Nicht ferne mehr; man kann den Feldherrn deutlich sehn.
Jolaos.
Was thut er? Sicher ordnet er der Feinde Reih'n.
Was thut er? Sicher ordnet er der Feinde Reih'n.
Der Diener.
Ich meinte so; denn seine Stimme hårt' ich nicht.
Doch nun enteil' ich, möchte nicht, daß ohne mich
670
Mein Herr mit unsrer Feinde Heer zusammentrifft.
Ich meinte so; denn seine Stimme hårt' ich nicht.
Doch nun enteil' ich, möchte nicht, daß ohne mich
670
Mein Herr mit unsrer Feinde Heer zusammentrifft.
Jolaos.
Ich gehe mit dir: scheint es doch, wir denken gleich;
Hülfreich den Freunden beizustehn, ist Beider Wunsch.
Ich gehe mit dir: scheint es doch, wir denken gleich;
Hülfreich den Freunden beizustehn, ist Beider Wunsch.
Der Diener.
Mitnichten, Alter, ziemte dir ein thöricht Wort.
Mitnichten, Alter, ziemte dir ein thöricht Wort.
Jolaos.
Auch nicht, in tapfern Freundeskampf nicht mitzuziehn.
675
Auch nicht, in tapfern Freundeskampf nicht mitzuziehn.
675
Der Diener.
Du bist der Starke, der du warst, nicht mehr, o Freund.
Du bist der Starke, der du warst, nicht mehr, o Freund.
Jolaos.
Was? Einen Schild durchbohren könnte nicht auch ich?
Was? Einen Schild durchbohren könnte nicht auch ich?
Der Diener.
Du könntest; vorher aber fielst du selber wohl.
Du könntest; vorher aber fielst du selber wohl.
Jolaos.
Der Feinde keiner hat den Muth, mich anzusehn.
Der Feinde keiner hat den Muth, mich anzusehn.
Der Diener.
Nie kann der Blick verwunden, wenn der Arm erlahmt.
680
Nie kann der Blick verwunden, wenn der Arm erlahmt.
680
Jolaos.
Doch steh' ich jezt noch einer nicht geringern Zahl.
Doch steh' ich jezt noch einer nicht geringern Zahl.
Der Diener.
Ein klein Gewicht nur legtest du den Freunden zu.
Ein klein Gewicht nur legtest du den Freunden zu.
Jolaos.
D laß mich doch vollenden, was ich wohlbedacht!
D laß mich doch vollenden, was ich wohlbedacht!
Der Diener.
Du kannst es nicht
vollenden; wollen magst du's wohl.
Du kannst es nicht
vollenden; wollen magst du's wohl.
Jolaos.
Nicht langer bleib' ich; rede dann, was dir gefällt.
685
Nicht langer bleib' ich; rede dann, was dir gefällt.
685
Der Diener.
Doch wie erschienst du waffenlos Bewaffneten?
Doch wie erschienst du waffenlos Bewaffneten?
Jolaos.
Kriegswehr, im Kampf' erbeutet, ist im Tempel hier:
Die nehm' ich; lebend heimgekehrt, erstatt' ich sie;
Denn sterb' ich, nimmer fordert sie der Gott zurück.
3
Nun geh' hinein, nimm eines Kriegers Waffenschmuck
690
Vom Pflock herab, und bring' ihn ohne Shumen mir.
Denn so das Haus zu huten, wåre Schmach: indeß
Die Andern kämpften, blieben wir aus Furcht daheim!
(Der Diener geht ab.)
(zu Jolaos)
Kriegswehr, im Kampf' erbeutet, ist im Tempel hier:
Die nehm' ich; lebend heimgekehrt, erstatt' ich sie;
Denn sterb' ich, nimmer fordert sie der Gott zurück.
3
Nun geh' hinein, nimm eines Kriegers Waffenschmuck
690
Vom Pflock herab, und bring' ihn ohne Shumen mir.
Denn so das Haus zu huten, wåre Schmach: indeß
Die Andern kämpften, blieben wir aus Furcht daheim!
Der Chor.
Heracleidae. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .