Euripides, Heracleidae, Edward P. Coleridge (Translator), 630

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Servant (of Hyllus)

All hail, ye children! Where is aged Iolaus? where the mother of your sire, absent from their place at this altar?
630

Iolaus

Here am I, so far as I can be present at all.

Servant (of Hyllus)

Why dost thou lie there? Why that downcast look?

Iolaus

There is come a sorrow on my house, whereby I am distressed.

Servant (of Hyllus)

Arise, lift up thy head.
635

Iolaus

I am old, and all my strength is gone.

Servant (of Hyllus)

But I come with tidings of great joy for thee.

Iolaus

Who art thou? Where have I met thee? I have no remembrance.

Servant (of Hyllus)

I am a vassal of Hyllus; dost not recognize me now?

Iolaus

Best of friends, art thou come to save us twain from hurt?
640

Servant (of Hyllus)

Assuredly; and moreover thou art lucky in the present case.

Iolaus

Alcmena, mother of a noble son, to thee I call! come forth, hear this welcome news. For long has anguish caused thee inwardly to waste, wondering if those,

who now are here, would ever come.
645

Alcmena

What means that shout, that echoes throughout the house? Hath there come yet a herald from Argos, O Iolaus, and is he treating thee with violence? Feeble is any strength of mine; yet thus much let me tell thee, stranger,

never, whilst I live, shalt thou drag them hence. Shouldst thou succeed, no more let me be thought the mother of that hero. And if thou lay a finger on them, thou wilt struggle to thy shame with two aged foes.
650

Iolaus

Courage, aged dame, fear not; not from Argos

is a herald come, with hostile messages.
655

Alcmena

Why then didst raise a cry, fear’s harbinger?

Iolaus

I called thee to come to me in front of this temple.

Alcmena

I know not what it means; who is this?

Iolaus

A messenger who says thy grandson cometh hither.

Heracleidae. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Heracleidae (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)

Ἡρακλεῖδαι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 630 focus

Θεράπων

ὦ τέκνα, χαίρετʼ· Ἰόλεως δὲ ποῦ γέρων;
630

μήτηρ τε πατρὸς τῆσδʼ ἕδρας ἀποστατεῖ;

Ἰόλαος

πάρεσμεν, οἵα δή γʼ ἐμοῦ παρουσία.

Θεράπων

τί χρῆμα κεῖσαι καὶ κατηφὲς ὄμμʼ ἔχεις;

Ἰόλαος

φροντίς τις ἦλθʼ οἰκεῖος, ᾗ συνειχόμην.

Θεράπων

ἔπαιρέ νυν σεαυτόν, ὄρθωσον κάρα.
635

Ἰόλαος

γέροντές ἐσμεν κοὐδαμῶς ἐρρώμεθα.

Θεράπων

ἥκω γε μέντοι χάρμα σοι φέρων μέγα.

Ἰόλαος

τίς δʼ εἶ σύ; ποῦ σοι συντυχὼν ἀμνημονῶ;

Θεράπων

Ὕλλου πενέστης· οὔ με γιγνώσκεις ὁρῶν;

Ἰόλαος

ὦ φίλταθʼ, ἥκεις ἆρα σωτὴρ νῷν βλάβης;
640

Θεράπων

μάλιστα· καὶ πρός γʼ εὐτυχεῖς τὰ νῦν τάδε.

Ἰόλαος

ὦ μῆτερ ἐσθλοῦ παιδός, Ἀλκμήνην λέγω,

ἔξελθʼ, ἄκουσον τοῦδε φιλτάτους λόγους.

πάλαι γὰρ ὠδίνουσα τῶν ἀφιγμένων

ψυχὴν ἐτήκου νόστος εἰ γενήσεται.
645

Ἀλκμήνη

τί χρῆμʼ ἀϋτῆς πᾶν τόδʼ ἐπλήσθη στέγος

Ἰόλαε; μῶν τίς σʼ αὖ βιάζεται παρὼν

κῆρυξ ἀπʼ Ἄργους; ἀσθενὴς μὲν ἥ γʼ ἐμὴ

ῥώμη, τοσόνδε δʼ εἰδέναι σʼ ἐχρῆν, ξένε,

οὐκ ἔστʼ ἄγειν σε τούσδʼ ἐμοῦ ζώσης ποτέ.
650

ἦ τἄρ’ ἐκείνου μὴ νομιζοίμην ἐγὼ

μήτηρ ἔτʼ· εἰ δὲ τῶνδε προσθίξῃ χερί,

δυοῖν γερόντοιν οὐ καλῶς ἀγωνιῇ.

Ἰόλαος

θάρσει, γεραιά, μὴ τρέσῃς· οὐκ Ἀργόθεν

κῆρυξ ἀφῖκται πολεμίους λόγους ἔχων.
655

Ἀλκμήνη

τί γὰρ βοὴν ἔστησας ἄγγελον φόβου;

Ἰόλαος

σέ, πρόσθε ναοῦ τοῦδʼ ὅπως βαίης πέλας.

Ἀλκμήνη

οὐκ ἴσμεν ἡμεῖς ταῦτα· τίς γάρ ἐσθʼ ὅδε;

Ἰόλαος

ἥκοντα παῖδα παιδὸς ἀγγέλλει σέθεν.

Translations (2)

The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 630 focus

Heil euch, o Kinder! Sagt, wohin Jolaos sich

Und eure Ahnfrau wegbegab vom Opferherd.

Jolaos.

Da bin ich, frommt dir etwas meine Gegenwart.

Der Diener.

Was liegst du hier am Boden, Gram im dustern Blick?
625

Jolaos.

Mich traf ein häuslich Leiden, das mich angstigte.

Der Diener.

Erhebe dich jezt wieder, richt' empor das Haupt.

Jolaos.

Ich bin ein Greis, und meiner Glieder Kraft entschwand.

Der Diener.

Doch komm' ich große Freude dir verkundigend.

Jolaos.

Wer bist du? Früher traf ich dich, wo war es doch?
630

Der Diener.

Ich bin des Hyllos Diener: nicht mehr kennst du mich?

Jolaos.

So kommst du, Lieber, aus der Noth ein Retter uns?

Der Diener.

Gewiß; und glucklich bist du ja schon jezt, o Greis.¹

(ruft)

Jolaos.

Des edlen Sohnes Mutter, hör', Alkmene, mich:

O komm heraus doch und vernimm dies Freudenwort.
635

Schon lang dich hårmend, ob Herakles' Kinder auch

Heimkehren würden, hast du dich in Schmerz verzehrt.

(tritt aus dem Tempel.)

Alkmene.

Weßhalb erfüllst du mit Geschrei dies ganze Haus,²

Jolaos? Uebt von neuem hier ein argischer

Herold Gewaltthat gegen dich? Unmachtig wohl
640

Ist meine Kraft; doch dieses sollst du wissen, Freund:

Niemals, so lang ich lebe, führst du diese fort,

Nie, oder will ich fürder nicht geachtet sein

Des. Helden Mutter! Wenn du Hand an diese legst:

Mit zweien Alten sollst du schlecht den Kampf bestehn.
645

Jolaos.

Getrost, o Greisin; zittre nicht! Kein argischer

Herold erschien mit feindlichbosen Worten hier.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Servant (of Hyllus) All hail, ye children! Where is aged Iolaus? where the mother of your sire, absent from their place at this altar? 630

Iolaus Here am I, so far as I can be present at all.

Servant (of Hyllus) Why dost thou lie there? Why that downcast look?

Iolaus There is come a sorrow on my house, whereby I am distressed.

Servant (of Hyllus) Arise, lift up thy head. 635

Iolaus I am old, and all my strength is gone.

Servant (of Hyllus) But I come with tidings of great joy for thee.

Iolaus Who art thou? Where have I met thee? I have no remembrance.

Servant (of Hyllus) I am a vassal of Hyllus; dost not recognize me now?

Iolaus Best of friends, art thou come to save us twain from hurt? 640

Servant (of Hyllus) Assuredly; and moreover thou art lucky in the present case.

Iolaus Alcmena, mother of a noble son, to thee I call! come forth, hear this welcome news. For long has anguish caused thee inwardly to waste, wondering if those, who now are here, would ever come. 645

Iolaus Courage, aged dame, fear not; not from Argos is a herald come, with hostile messages. 655

Alcmena Why then didst raise a cry, fear’s harbinger?

Iolaus I called thee to come to me in front of this temple.

Alcmena I know not what it means; who is this?

Iolaus A messenger who says thy grandson cometh hither.

Current edition Perseus

Θεράπων ὦ τέκνα, χαίρετʼ· Ἰόλεως δὲ ποῦ γέρων; 630 μήτηρ τε πατρὸς τῆσδʼ ἕδρας ἀποστατεῖ;

Ἰόλαος πάρεσμεν, οἵα δή γʼ ἐμοῦ παρουσία.

Θεράπων τί χρῆμα κεῖσαι καὶ κατηφὲς ὄμμʼ ἔχεις;

Ἰόλαος φροντίς τις ἦλθʼ οἰκεῖος, ᾗ συνειχόμην.

Θεράπων ἔπαιρέ νυν σεαυτόν, ὄρθωσον κάρα. 635

Ἰόλαος γέροντές ἐσμεν κοὐδαμῶς ἐρρώμεθα.

Θεράπων ἥκω γε μέντοι χάρμα σοι φέρων μέγα.

Ἰόλαος τίς δʼ εἶ σύ; ποῦ σοι συντυχὼν ἀμνημονῶ;

Θεράπων Ὕλλου πενέστης· οὔ με γιγνώσκεις ὁρῶν;

Ἰόλαος ὦ φίλταθʼ, ἥκεις ἆρα σωτὴρ νῷν βλάβης; 640

Θεράπων μάλιστα· καὶ πρός γʼ εὐτυχεῖς τὰ νῦν τάδε.

Ἰόλαος ὦ μῆτερ ἐσθλοῦ παιδός, Ἀλκμήνην λέγω, ἔξελθʼ, ἄκουσον τοῦδε φιλτάτους λόγους. πάλαι γὰρ ὠδίνουσα τῶν ἀφιγμένων ψυχὴν ἐτήκου νόστος εἰ γενήσεται. 645

Ἰόλαος θάρσει, γεραιά, μὴ τρέσῃς· οὐκ Ἀργόθεν κῆρυξ ἀφῖκται πολεμίους λόγους ἔχων. 655

Ἀλκμήνη τί γὰρ βοὴν ἔστησας ἄγγελον φόβου;

Ἰόλαος σέ, πρόσθε ναοῦ τοῦδʼ ὅπως βαίης πέλας.

Ἀλκμήνη οὐκ ἴσμεν ἡμεῖς ταῦτα· τίς γάρ ἐσθʼ ὅδε;

Ἰόλαος ἥκοντα παῖδα παιδὸς ἀγγέλλει σέθεν.

Heil euch, o Kinder! Sagt, wohin Jolaos sich Und eure Ahnfrau wegbegab vom Opferherd.

Jolaos. Da bin ich, frommt dir etwas meine Gegenwart.

Der Diener. Was liegst du hier am Boden, Gram im dustern Blick? 625

Jolaos. Mich traf ein häuslich Leiden, das mich angstigte.

Der Diener. Erhebe dich jezt wieder, richt' empor das Haupt.

Jolaos. Ich bin ein Greis, und meiner Glieder Kraft entschwand.

Der Diener. Doch komm' ich große Freude dir verkundigend.

Jolaos. Wer bist du? Früher traf ich dich, wo war es doch? 630

Der Diener. Ich bin des Hyllos Diener: nicht mehr kennst du mich?

Jolaos. So kommst du, Lieber, aus der Noth ein Retter uns?

Der Diener. Gewiß; und glucklich bist du ja schon jezt, o Greis. 1 (ruft)

Jolaos. Des edlen Sohnes Mutter, hör', Alkmene, mich: O komm heraus doch und vernimm dies Freudenwort. 635 Schon lang dich hårmend, ob Herakles' Kinder auch Heimkehren würden, hast du dich in Schmerz verzehrt. (tritt aus dem Tempel.)

Jolaos. Getrost, o Greisin; zittre nicht! Kein argischer Herold erschien mit feindlichbosen Worten hier.

Alkmene. Wozu der Ruf denn, welcher Furcht verkundete?

Jolaos. Dir galt er, daß du nahe kåmst vor's Heiligthum.

Alkmene. Ich wußte das nicht; aber wer ist dieser Mann? 3 650

Jolaos. Es komme deines Sohnes Sohn, verkundet er.

Alkmene.

Stable identifiers

Servant (of Hyllus)

All hail, ye children! Where is aged Iolaus? where the mother of your sire, absent from their place at this altar?
630

Iolaus

Here am I, so far as I can be present at all.

Servant (of Hyllus)

Why dost thou lie there? Why that downcast look?

Iolaus

There is come a sorrow on my house, whereby I am distressed.

Servant (of Hyllus)

Arise, lift up thy head.
635

Iolaus

I am old, and all my strength is gone.

Servant (of Hyllus)

But I come with tidings of great joy for thee.

Iolaus

Who art thou? Where have I met thee? I have no remembrance.

Servant (of Hyllus)

I am a vassal of Hyllus; dost not recognize me now?

Iolaus

Best of friends, art thou come to save us twain from hurt?
640

Servant (of Hyllus)

Assuredly; and moreover thou art lucky in the present case.

Iolaus

Alcmena, mother of a noble son, to thee I call! come forth, hear this welcome news. For long has anguish caused thee inwardly to waste, wondering if those,

who now are here, would ever come.
645

Iolaus

Courage, aged dame, fear not; not from Argos

is a herald come, with hostile messages.
655

Alcmena

Why then didst raise a cry, fear’s harbinger?

Iolaus

I called thee to come to me in front of this temple.

Alcmena

I know not what it means; who is this?

Iolaus

A messenger who says thy grandson cometh hither.

Θεράπων

ὦ τέκνα, χαίρετʼ· Ἰόλεως δὲ ποῦ γέρων;
630

μήτηρ τε πατρὸς τῆσδʼ ἕδρας ἀποστατεῖ;

Ἰόλαος

πάρεσμεν, οἵα δή γʼ ἐμοῦ παρουσία.

Θεράπων

τί χρῆμα κεῖσαι καὶ κατηφὲς ὄμμʼ ἔχεις;

Ἰόλαος

φροντίς τις ἦλθʼ οἰκεῖος, ᾗ συνειχόμην.

Θεράπων

ἔπαιρέ νυν σεαυτόν, ὄρθωσον κάρα.
635

Ἰόλαος

γέροντές ἐσμεν κοὐδαμῶς ἐρρώμεθα.

Θεράπων

ἥκω γε μέντοι χάρμα σοι φέρων μέγα.

Ἰόλαος

τίς δʼ εἶ σύ; ποῦ σοι συντυχὼν ἀμνημονῶ;

Θεράπων

Ὕλλου πενέστης· οὔ με γιγνώσκεις ὁρῶν;

Ἰόλαος

ὦ φίλταθʼ, ἥκεις ἆρα σωτὴρ νῷν βλάβης;
640

Θεράπων

μάλιστα· καὶ πρός γʼ εὐτυχεῖς τὰ νῦν τάδε.

Ἰόλαος

θάρσει, γεραιά, μὴ τρέσῃς· οὐκ Ἀργόθεν

κῆρυξ ἀφῖκται πολεμίους λόγους ἔχων.
655

Ἀλκμήνη

τί γὰρ βοὴν ἔστησας ἄγγελον φόβου;

Ἰόλαος

σέ, πρόσθε ναοῦ τοῦδʼ ὅπως βαίης πέλας.

Ἀλκμήνη

οὐκ ἴσμεν ἡμεῖς ταῦτα· τίς γάρ ἐσθʼ ὅδε;

Ἰόλαος

ἥκοντα παῖδα παιδὸς ἀγγέλλει σέθεν.

Heil euch, o Kinder! Sagt, wohin Jolaos sich

Und eure Ahnfrau wegbegab vom Opferherd.

Jolaos.

Da bin ich, frommt dir etwas meine Gegenwart.

Der Diener.

Was liegst du hier am Boden, Gram im dustern Blick?
625

Jolaos.

Mich traf ein häuslich Leiden, das mich angstigte.

Der Diener.

Erhebe dich jezt wieder, richt' empor das Haupt.

Jolaos.

Ich bin ein Greis, und meiner Glieder Kraft entschwand.

Der Diener.

Doch komm' ich große Freude dir verkundigend.

Jolaos.

Wer bist du? Früher traf ich dich, wo war es doch?
630

Der Diener.

Ich bin des Hyllos Diener: nicht mehr kennst du mich?

Jolaos.

So kommst du, Lieber, aus der Noth ein Retter uns?

Der Diener.

Gewiß; und glucklich bist du ja schon jezt, o Greis.¹

(ruft)

Jolaos.

Des edlen Sohnes Mutter, hör', Alkmene, mich:

O komm heraus doch und vernimm dies Freudenwort.
635

Schon lang dich hårmend, ob Herakles' Kinder auch

Heimkehren würden, hast du dich in Schmerz verzehrt.

(tritt aus dem Tempel.)

Jolaos.

Getrost, o Greisin; zittre nicht! Kein argischer

Herold erschien mit feindlichbosen Worten hier.

Alkmene.

Wozu der Ruf denn, welcher Furcht verkundete?

Jolaos.

Dir galt er, daß du nahe kåmst vor's Heiligthum.

Alkmene.

Ich wußte das nicht; aber wer ist dieser Mann?³
650

Jolaos.

Es komme deines Sohnes Sohn, verkundet er.