Euripides, Heracleidae, Edward P. Coleridge (Translator), 253

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Copreus

Not even if I have right upon my side and prove my case?

Demophon

How can it be right to drag the suppliant away by force?

Copreus

Well,¹ mine is the disgrace; no harm will come to thee.
255

Demophon

Tis harm to me, if I let them be haled away by thee.

Copreus

Banish them thyself, and then will I take them from elsewhere.

Demophon

Nature made thee a fool, to think thou knowest better than the god.

Copreus

It seems then evildoers are to find a refuge here.

Demophon

A temple of the gods is an asylum open to the world.
260

Copreus

Maybe they will not take this view in Mycensa.

Demophon

What! am I not lord of this domain?

Copreus

So long as thou injure not the Argives, and if² wise, thou wilt not.

Demophon

Be injured for all I care, provided I sin not against the gods.

Copreus

I would not have thee come to blows with Argos.
265

Demophon

I am of like mind in this; but I will not dismiss these from my protection.

Copreus

For all that, I shall take and drag my own away.

Demophon

Why then perhaps thou wilt find a difficulty in returning to Argos.

Copreus

That shall I soon find out by making the attempt.

Demophon

Touch them and thou shalt rue it, and that without delay.
270

Chorus

I conjure thee, never dare to strike a herald.

Demophon

Strike I will, unless that herald learn discretion.

Chorus

Depart; and thou, O king, touch him not.

Copreus

I go; for ’tis feeble fighting with a single arm.

But I will come again, bringing hither a host of Argive troops, spearmen clad in bronze; for countless warriors are awaiting my return, and king Eurystheus in person at their head; anxiously he waits the issue here on the borders of Alcathous’³ realm.
275

And when he hears thy haughty answer, he will burst upon thee, and thy citizens, on this land and all that grows therein; for all in vain should we possess such hosts of picked young troops in Argos, should we forbear to punish thee. [Exit Copreus.
280

Demophon

Perdition seize thee ! I am not afraid of thy Argos.

Be very sure thou shalt not drag these suppliants hence by force, to my shame; for I hold not this city subject unto Argos, but independently.
285

Heracleidae. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Heracleidae (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)

Ἡρακλεῖδαι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 253 focus

Κῆρυξ

οὐκ ἢν δίκαιον ᾖ τι καὶ νικῶ λόγῳ;

Δημοφῶν

καὶ πῶς δίκαιον τὸν ἱκέτην ἄγειν βίᾳ;

Κῆρυξ

οὐκ οὖν ἐμοὶ τόδʼ αἰσχρόν, ἀλλʼ οὐ σοὶ βλάβος;
255

Δημοφῶν

ἐμοί γʼ, ἐάν σοι τούσδʼ ἐφέλκεσθαι μεθῶ.

Κῆρυξ

σὺ δʼ ἐξόριζε, κᾆτʼ ἐκεῖθεν ἄξομεν.

Δημοφῶν

σκαιὸς πέφυκας τοῦ θεοῦ πλείω φρονῶν.

Κῆρυξ

δεῦρʼ, ὡς ἔοικε, τοῖς κακοῖσι φευκτέον.

Δημοφῶν

ἅπασι κοινὸν ῥῦμα δαιμόνων ἕδρα.
260

Κῆρυξ

ταῦτʼ οὐ δοκήσει τοῖς Μυκηναίοις ἴσως.

Δημοφῶν

οὐκ οὖν ἐγὼ τῶν ἐνθάδʼ εἰμὶ κύριος;

Κῆρυξ

βλάπτων γʼ ἐκείνους μηδέν, ἢν σὺ σωφρονῇς.

Δημοφῶν

βλάπτεσθʼ, ἐμοῦ γε μὴ μιαίνοντος θεούς.

Κῆρυξ

οὐ βούλομαί σε πόλεμον Ἀργείοις ἔχειν.
265

Δημοφῶν

κἀγὼ τοιοῦτος· τῶνδε δʼ οὐ μεθήσομαι.

Κῆρυξ

ἄξω γε μέντοι τοὺς ἐμοὺς ἐγὼ λαβών.

Δημοφῶν

οὐκ ἆρ’ ἐς Ἄργος ῥᾳδίως ἄπει πάλιν.

Κῆρυξ

πειρώμενος δὴ τοῦτό γʼ αὐτίκʼ εἴσομαι.

Δημοφῶν

κλαίων ἄρʼ ἅψῃ τῶνδε κοὐκ ἐς ἀμβολάς.
270

Χορός

μὴ πρὸς θεῶν κήρυκα τολμήσῃς θενεῖν.

Δημοφῶν

εἰ μή γʼ ὁ κῆρυξ σωφρονεῖν μαθήσεται.

Χορός

ἄπελθε· καὶ σὺ τοῦδε μὴ θίγῃς, ἄναξ.

Κῆρυξ

στείχω· μιᾶς γὰρ χειρὸς ἀσθενὴς μάχη.

ἥξω δὲ πολλὴν Ἄρεος Ἀργείου λαβὼν
275

πάγχαλκον αἰχμὴν δεῦρο. μυρίοι δέ με

μένουσιν ἀσπιστῆρες Εὐρυσθεύς τʼ ἄναξ

αὐτὸς στρατηγῶν· Ἀλκάθου δʼ ἐπʼ ἐσχάτοις

καραδοκῶν τἀνθένδε τέρμασιν μένει.

λαμπρὸς δʼ ἀκούσας σὴν ὕβριν φανήσεται
280

σοὶ καὶ πολίταις γῇ τε τῇδε καὶ φυτοῖς·

μάτην γὰρ ἥβην ὧδέ γʼ ἂν κεκτῄμεθα

πολλὴν ἐν Ἄργει, μή σε τιμωρούμενοι.

Δημοφῶν

φθείρου· τὸ σὸν γὰρ Ἄργος οὐ δέδοικʼ ἐγώ.

ἐνθένδε δʼ οὐκ ἔμελλες αἰσχύνας ἐμὲ
285

ἄξειν βίᾳ τούσδʼ· οὐ γὰρ Ἀργείων πόλει

ὑπήκοον τήνδʼ ἀλλʼ ἐλευθέραν ἔχω.

Translations (2)

The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 253 focus

Nicht, wenn's gerecht ist und mein Wort durch Grunde siegt?

Demophoon.

Schuzsleh'nde rauben mit Gewalt, recht wäre das?
250

Kopreus.

So wåre mir's nur Schande, doch dir schadet's nicht.

Demophoon.

Wohl, wenn ich dulde, daß du sie von hinnen schleppst.

• Kopreus.

Du treibe sie vom Lande; dann entführ' ich sie.

Wie thöricht, daß du weiser als den Gott dich wahnst!

Kopreus.

Hierher, so scheint es, müssen wohl die Bösen fliehn.
255

Demophoon.

Schuzwehr, gemeinsam Allen, ist der Götter Siz.

Kopreus.

Nicht also dunken wird es wohl Mykene's Volk.

Demophoon.

Ich wäre denn in diesem Lande nicht der Herr?

Kopreus.

Nur kränke nicht Mykene, wenn du weise bist.

Demophoon.

Euch kränkt es, wenn ich Gotter nicht entheilige?
260

Kopreus.

Ich will nicht, daß du kriegen sollst mit Argos' Land.

Demophoon.

So denk' ich selbst auch; aber diese laſs ich nicht.

Kopreus.

Doch führ' ich sie von dannen, die mein eigen sind.

Demophoon.

Wohl schwerlich also kehrst du mir nach Argos heim.

Kopreus.

Versuchen will ich's, und sofort erfahr' ich es.
265
(er springt auf die Knaben zu.) (vertritt ihm den Weg)

Demophoon.

Du sollst mir heulen, und sogleich, berührst du sie!

Der Chor.

Herr, einen Herold schlage nicht, bei den Göttern nicht!

Demophoon.

Auch, wenn der Herold Mäßigung nicht lernen will?

(zu dem Herold) Du geh! - Und du berühre diesen nicht, o

Kopreus.

Fürst!

Ich gehe: schwach ist Eines Mannes Arm im Kampf.
270

Doch wieder komm' ich und mit mir im Erzgewand

Der Streiter viel' aus Argos; zehen Tausende,

Bewehrt mit Schilden, harren mein, Eurystheus auch,

Der selbst das Heer befehligt; auf Alkathoos'¹

Granzmarken stehend wartet er, was ihr beschließt.
275

Doch deinen Troz vernehmend, kommt er ungestum

Dir und den Bürgern, diesem Land und seiner Frucht;

Nuzlos ja war' es, daß wir soviel Jünglinge

In Argos hätten, wenn wir euch nicht zuchtigten.

Demophoon.

Verdirb! Vor deinem Argos heg' ich keine Furcht.
280

Von hinnen sollst du diese nicht gewaltsam mir

Zu meiner Schmach entführen! Argos' Volke ja

Nicht unterthänig, sondern frei ist meine Stadt.

(Kopreus geht ab.)

Der Chor.

Notes on the current edition

Heracleidae

1. Reading with Musgrave οὐκοῦν . . . ἀλλ’ οὐ. Jerram reads οὔκουν . . . ἀλλὰ σοὶ giving as the sense of this line and the next— Cop. No disgrace to me: the hurt will be thine. Dem. So it will, if I let thee take them.

2. Kirchhoff places a comma after ἐκείνους, and changes ἣν into ἄν, but this is not necessary.

3. He was king of Megara.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Copreus Not even if I have right upon my side and prove my case?

Demophon How can it be right to drag the suppliant away by force?

Copreus Well, 1 mine is the disgrace; no harm will come to thee. 255

Demophon Tis harm to me, if I let them be haled away by thee.

Copreus Banish them thyself, and then will I take them from elsewhere.

Demophon Nature made thee a fool, to think thou knowest better than the god.

Copreus It seems then evildoers are to find a refuge here.

Demophon A temple of the gods is an asylum open to the world. 260

Copreus Maybe they will not take this view in Mycensa.

Demophon What! am I not lord of this domain?

Copreus So long as thou injure not the Argives, and if 2 wise, thou wilt not.

Demophon Be injured for all I care, provided I sin not against the gods.

Copreus I would not have thee come to blows with Argos. 265

Demophon I am of like mind in this; but I will not dismiss these from my protection.

Copreus For all that, I shall take and drag my own away.

Demophon Why then perhaps thou wilt find a difficulty in returning to Argos.

Copreus That shall I soon find out by making the attempt.

Demophon Touch them and thou shalt rue it, and that without delay. 270

Chorus I conjure thee, never dare to strike a herald.

Demophon Strike I will, unless that herald learn discretion.

Chorus Depart; and thou, O king, touch him not.

Demophon Perdition seize thee ! I am not afraid of thy Argos. Be very sure thou shalt not drag these suppliants hence by force, to my shame; for I hold not this city subject unto Argos, but independently. 285

Current edition Perseus

Κῆρυξ οὐκ ἢν δίκαιον ᾖ τι καὶ νικῶ λόγῳ;

Δημοφῶν καὶ πῶς δίκαιον τὸν ἱκέτην ἄγειν βίᾳ;

Κῆρυξ οὐκ οὖν ἐμοὶ τόδʼ αἰσχρόν, ἀλλʼ οὐ σοὶ βλάβος; 255

Δημοφῶν ἐμοί γʼ, ἐάν σοι τούσδʼ ἐφέλκεσθαι μεθῶ.

Κῆρυξ σὺ δʼ ἐξόριζε, κᾆτʼ ἐκεῖθεν ἄξομεν.

Δημοφῶν σκαιὸς πέφυκας τοῦ θεοῦ πλείω φρονῶν.

Κῆρυξ δεῦρʼ, ὡς ἔοικε, τοῖς κακοῖσι φευκτέον.

Δημοφῶν ἅπασι κοινὸν ῥῦμα δαιμόνων ἕδρα. 260

Κῆρυξ ταῦτʼ οὐ δοκήσει τοῖς Μυκηναίοις ἴσως.

Δημοφῶν οὐκ οὖν ἐγὼ τῶν ἐνθάδʼ εἰμὶ κύριος;

Κῆρυξ βλάπτων γʼ ἐκείνους μηδέν, ἢν σὺ σωφρονῇς.

Δημοφῶν βλάπτεσθʼ, ἐμοῦ γε μὴ μιαίνοντος θεούς.

Κῆρυξ οὐ βούλομαί σε πόλεμον Ἀργείοις ἔχειν. 265

Δημοφῶν κἀγὼ τοιοῦτος· τῶνδε δʼ οὐ μεθήσομαι.

Κῆρυξ ἄξω γε μέντοι τοὺς ἐμοὺς ἐγὼ λαβών.

Δημοφῶν οὐκ ἆρ’ ἐς Ἄργος ῥᾳδίως ἄπει πάλιν.

Κῆρυξ πειρώμενος δὴ τοῦτό γʼ αὐτίκʼ εἴσομαι.

Δημοφῶν κλαίων ἄρʼ ἅψῃ τῶνδε κοὐκ ἐς ἀμβολάς. 270

Χορός μὴ πρὸς θεῶν κήρυκα τολμήσῃς θενεῖν.

Δημοφῶν εἰ μή γʼ ὁ κῆρυξ σωφρονεῖν μαθήσεται.

Χορός ἄπελθε· καὶ σὺ τοῦδε μὴ θίγῃς, ἄναξ.

Nicht, wenn's gerecht ist und mein Wort durch Grunde siegt?

Demophoon. Schuzsleh'nde rauben mit Gewalt, recht wäre das? 250

Kopreus. So wåre mir's nur Schande, doch dir schadet's nicht.

Demophoon. Wohl, wenn ich dulde, daß du sie von hinnen schleppst. • Kopreus. Du treibe sie vom Lande; dann entführ' ich sie. Wie thöricht, daß du weiser als den Gott dich wahnst!

Kopreus. Hierher, so scheint es, müssen wohl die Bösen fliehn. 255

Demophoon. Schuzwehr, gemeinsam Allen, ist der Götter Siz.

Kopreus. Nicht also dunken wird es wohl Mykene's Volk.

Demophoon. Ich wäre denn in diesem Lande nicht der Herr?

Kopreus. Nur kränke nicht Mykene, wenn du weise bist.

Demophoon. Euch kränkt es, wenn ich Gotter nicht entheilige? 260

Kopreus. Ich will nicht, daß du kriegen sollst mit Argos' Land.

Demophoon. So denk' ich selbst auch; aber diese laſs ich nicht.

Kopreus. Doch führ' ich sie von dannen, die mein eigen sind.

Demophoon. Wohl schwerlich also kehrst du mir nach Argos heim.

Kopreus. Versuchen will ich's, und sofort erfahr' ich es. 265 (er springt auf die Knaben zu.) (vertritt ihm den Weg)

Demophoon. Du sollst mir heulen, und sogleich, berührst du sie!

Der Chor. Herr, einen Herold schlage nicht, bei den Göttern nicht!

Demophoon. Auch, wenn der Herold Mäßigung nicht lernen will? (zu dem Herold) Du geh! - Und du berühre diesen nicht, o

Demophoon. Verdirb! Vor deinem Argos heg' ich keine Furcht. 280 Von hinnen sollst du diese nicht gewaltsam mir Zu meiner Schmach entführen! Argos' Volke ja Nicht unterthänig, sondern frei ist meine Stadt. (Kopreus geht ab.)

Der Chor.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Copreus

Not even if I have right upon my side and prove my case?

Demophon

How can it be right to drag the suppliant away by force?

Copreus

Well,¹ mine is the disgrace; no harm will come to thee.
255

Demophon

Tis harm to me, if I let them be haled away by thee.

Copreus

Banish them thyself, and then will I take them from elsewhere.

Demophon

Nature made thee a fool, to think thou knowest better than the god.

Copreus

It seems then evildoers are to find a refuge here.

Demophon

A temple of the gods is an asylum open to the world.
260

Copreus

Maybe they will not take this view in Mycensa.

Demophon

What! am I not lord of this domain?

Copreus

So long as thou injure not the Argives, and if² wise, thou wilt not.

Demophon

Be injured for all I care, provided I sin not against the gods.

Copreus

I would not have thee come to blows with Argos.
265

Demophon

I am of like mind in this; but I will not dismiss these from my protection.

Copreus

For all that, I shall take and drag my own away.

Demophon

Why then perhaps thou wilt find a difficulty in returning to Argos.

Copreus

That shall I soon find out by making the attempt.

Demophon

Touch them and thou shalt rue it, and that without delay.
270

Chorus

I conjure thee, never dare to strike a herald.

Demophon

Strike I will, unless that herald learn discretion.

Chorus

Depart; and thou, O king, touch him not.

Demophon

Perdition seize thee ! I am not afraid of thy Argos.

Be very sure thou shalt not drag these suppliants hence by force, to my shame; for I hold not this city subject unto Argos, but independently.
285

Κῆρυξ

οὐκ ἢν δίκαιον ᾖ τι καὶ νικῶ λόγῳ;

Δημοφῶν

καὶ πῶς δίκαιον τὸν ἱκέτην ἄγειν βίᾳ;

Κῆρυξ

οὐκ οὖν ἐμοὶ τόδʼ αἰσχρόν, ἀλλʼ οὐ σοὶ βλάβος;
255

Δημοφῶν

ἐμοί γʼ, ἐάν σοι τούσδʼ ἐφέλκεσθαι μεθῶ.

Κῆρυξ

σὺ δʼ ἐξόριζε, κᾆτʼ ἐκεῖθεν ἄξομεν.

Δημοφῶν

σκαιὸς πέφυκας τοῦ θεοῦ πλείω φρονῶν.

Κῆρυξ

δεῦρʼ, ὡς ἔοικε, τοῖς κακοῖσι φευκτέον.

Δημοφῶν

ἅπασι κοινὸν ῥῦμα δαιμόνων ἕδρα.
260

Κῆρυξ

ταῦτʼ οὐ δοκήσει τοῖς Μυκηναίοις ἴσως.

Δημοφῶν

οὐκ οὖν ἐγὼ τῶν ἐνθάδʼ εἰμὶ κύριος;

Κῆρυξ

βλάπτων γʼ ἐκείνους μηδέν, ἢν σὺ σωφρονῇς.

Δημοφῶν

βλάπτεσθʼ, ἐμοῦ γε μὴ μιαίνοντος θεούς.

Κῆρυξ

οὐ βούλομαί σε πόλεμον Ἀργείοις ἔχειν.
265

Δημοφῶν

κἀγὼ τοιοῦτος· τῶνδε δʼ οὐ μεθήσομαι.

Κῆρυξ

ἄξω γε μέντοι τοὺς ἐμοὺς ἐγὼ λαβών.

Δημοφῶν

οὐκ ἆρ’ ἐς Ἄργος ῥᾳδίως ἄπει πάλιν.

Κῆρυξ

πειρώμενος δὴ τοῦτό γʼ αὐτίκʼ εἴσομαι.

Δημοφῶν

κλαίων ἄρʼ ἅψῃ τῶνδε κοὐκ ἐς ἀμβολάς.
270

Χορός

μὴ πρὸς θεῶν κήρυκα τολμήσῃς θενεῖν.

Δημοφῶν

εἰ μή γʼ ὁ κῆρυξ σωφρονεῖν μαθήσεται.

Χορός

ἄπελθε· καὶ σὺ τοῦδε μὴ θίγῃς, ἄναξ.

Demophoon.

Schuzsleh'nde rauben mit Gewalt, recht wäre das?
250

Kopreus.

So wåre mir's nur Schande, doch dir schadet's nicht.

Demophoon.

Wohl, wenn ich dulde, daß du sie von hinnen schleppst.

• Kopreus.

Du treibe sie vom Lande; dann entführ' ich sie.

Wie thöricht, daß du weiser als den Gott dich wahnst!

Kopreus.

Hierher, so scheint es, müssen wohl die Bösen fliehn.
255

Demophoon.

Schuzwehr, gemeinsam Allen, ist der Götter Siz.

Kopreus.

Nicht also dunken wird es wohl Mykene's Volk.

Demophoon.

Ich wäre denn in diesem Lande nicht der Herr?

Kopreus.

Nur kränke nicht Mykene, wenn du weise bist.

Demophoon.

Euch kränkt es, wenn ich Gotter nicht entheilige?
260

Kopreus.

Ich will nicht, daß du kriegen sollst mit Argos' Land.

Demophoon.

So denk' ich selbst auch; aber diese laſs ich nicht.

Kopreus.

Doch führ' ich sie von dannen, die mein eigen sind.

Demophoon.

Wohl schwerlich also kehrst du mir nach Argos heim.

Kopreus.

Versuchen will ich's, und sofort erfahr' ich es.
265
(er springt auf die Knaben zu.) (vertritt ihm den Weg)

Demophoon.

Du sollst mir heulen, und sogleich, berührst du sie!

Der Chor.

Herr, einen Herold schlage nicht, bei den Göttern nicht!

Demophoon.

Auch, wenn der Herold Mäßigung nicht lernen will?

(zu dem Herold) Du geh! - Und du berühre diesen nicht, o

Demophoon.

Verdirb! Vor deinem Argos heg' ich keine Furcht.
280

Von hinnen sollst du diese nicht gewaltsam mir

Zu meiner Schmach entführen! Argos' Volke ja

Nicht unterthänig, sondern frei ist meine Stadt.

(Kopreus geht ab.)