Nicht, wenn's gerecht ist und mein Wort durch Grunde siegt?
Nicht, wenn's gerecht ist und mein Wort durch Grunde siegt?
Demophoon.
Schuzsleh'nde rauben mit Gewalt, recht wäre das?
250
Schuzsleh'nde rauben mit Gewalt, recht wäre das?
250
Kopreus.
So wåre mir's nur Schande, doch dir schadet's nicht.
So wåre mir's nur Schande, doch dir schadet's nicht.
Demophoon.
Wohl, wenn ich dulde, daß du sie von hinnen schleppst.
• Kopreus.
Du treibe sie vom Lande; dann entführ' ich sie.
Wie thöricht, daß du weiser als den Gott dich wahnst!
Wohl, wenn ich dulde, daß du sie von hinnen schleppst.
• Kopreus.
Du treibe sie vom Lande; dann entführ' ich sie.
Wie thöricht, daß du weiser als den Gott dich wahnst!
Kopreus.
Hierher, so scheint es, müssen wohl die Bösen fliehn.
255
Hierher, so scheint es, müssen wohl die Bösen fliehn.
255
Demophoon.
Schuzwehr, gemeinsam Allen, ist der Götter Siz.
Schuzwehr, gemeinsam Allen, ist der Götter Siz.
Kopreus.
Nicht also dunken wird es wohl Mykene's Volk.
Nicht also dunken wird es wohl Mykene's Volk.
Demophoon.
Ich wäre denn in diesem Lande nicht der Herr?
Ich wäre denn in diesem Lande nicht der Herr?
Kopreus.
Nur kränke nicht Mykene, wenn du weise bist.
Nur kränke nicht Mykene, wenn du weise bist.
Demophoon.
Euch kränkt es, wenn ich Gotter nicht entheilige?
260
Euch kränkt es, wenn ich Gotter nicht entheilige?
260
Kopreus.
Ich will nicht, daß du kriegen sollst mit Argos' Land.
Ich will nicht, daß du kriegen sollst mit Argos' Land.
Demophoon.
So denk' ich selbst auch; aber diese laſs ich nicht.
So denk' ich selbst auch; aber diese laſs ich nicht.
Kopreus.
Doch führ' ich sie von dannen, die mein eigen sind.
Doch führ' ich sie von dannen, die mein eigen sind.
Demophoon.
Wohl schwerlich also kehrst du mir nach Argos heim.
Wohl schwerlich also kehrst du mir nach Argos heim.
Kopreus.
Versuchen will ich's, und sofort erfahr' ich es.
265
(er springt auf die Knaben zu.)
(vertritt ihm den Weg)
Versuchen will ich's, und sofort erfahr' ich es.
265
Demophoon.
Du sollst mir heulen, und sogleich, berührst du sie!
Du sollst mir heulen, und sogleich, berührst du sie!
Der Chor.
Herr, einen Herold schlage nicht, bei den Göttern nicht!
Herr, einen Herold schlage nicht, bei den Göttern nicht!
Demophoon.
Auch, wenn der Herold Mäßigung nicht lernen will?
(zu dem Herold) Du geh! - Und du berühre diesen nicht, o
Auch, wenn der Herold Mäßigung nicht lernen will?
Kopreus.
Fürst!
Ich gehe: schwach ist Eines Mannes Arm im Kampf.
270
Doch wieder komm' ich und mit mir im Erzgewand
Der Streiter viel' aus Argos; zehen Tausende,
Bewehrt mit Schilden, harren mein, Eurystheus auch,
Der selbst das Heer befehligt; auf Alkathoos'
1
Granzmarken stehend wartet er, was ihr beschließt.
275
Doch deinen Troz vernehmend, kommt er ungestum
Dir und den Bürgern, diesem Land und seiner Frucht;
Nuzlos ja war' es, daß wir soviel Jünglinge
In Argos hätten, wenn wir euch nicht zuchtigten.
Fürst!
Ich gehe: schwach ist Eines Mannes Arm im Kampf.
270
Doch wieder komm' ich und mit mir im Erzgewand
Der Streiter viel' aus Argos; zehen Tausende,
Bewehrt mit Schilden, harren mein, Eurystheus auch,
Der selbst das Heer befehligt; auf Alkathoos'
1
Granzmarken stehend wartet er, was ihr beschließt.
275
Doch deinen Troz vernehmend, kommt er ungestum
Dir und den Bürgern, diesem Land und seiner Frucht;
Nuzlos ja war' es, daß wir soviel Jünglinge
In Argos hätten, wenn wir euch nicht zuchtigten.
Demophoon.
Verdirb! Vor deinem Argos heg' ich keine Furcht.
280
Von hinnen sollst du diese nicht gewaltsam mir
Zu meiner Schmach entführen! Argos' Volke ja
Nicht unterthänig, sondern frei ist meine Stadt.
(Kopreus geht ab.)
Verdirb! Vor deinem Argos heg' ich keine Furcht.
280
Von hinnen sollst du diese nicht gewaltsam mir
Zu meiner Schmach entführen! Argos' Volke ja
Nicht unterthänig, sondern frei ist meine Stadt.
Der Chor.
Heracleidae. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .