Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 96

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Μήδεια
ἔνδοθεν

ἰώ,

δύστανος ἐγὼ μελέα τε πόνων,

ἰώ μοί μοι, πῶς ἂν ὀλοίμαν;

Τροφός

τόδ’ ἐκεῖνο, φίλοι παῖδες· μήτηρ

κινεῖ κραδίαν, κινεῖ δὲ χόλον.

σπεύσατε θᾶσσον δώματος εἴσω
100

καὶ μὴ πελάσητ’ ὄμματος ἐγγύς,

μηδὲ προσέλθητ’, ἀλλὰ φυλάσσεσθ’

ἄγριον ἦθος στυγεράν τε φύσιν

φρενὸς αὐθάδους.—

ἴτε νῦν, χωρεῖθ’ ὡς τάχος εἴσω.—
105

δῆλον δ’ ἀρχῆς ἐξαιρόμενον

νέφος οἰμωγῆς ὡς τάχ’ ἀνάψει

μείζονι θυμῷ· τί ποτ’ ἐργάσεται

μεγαλόσπλαγχνος δυσκατάπαυστος

ψυχὴ δηχθεῖσα κακοῖσιν;
110

Μήδεια

αἰαῖ,

ἔπαθον τλάμων ἔπαθον μεγάλων

ἄξι’ ὀδυρμῶν· ὦ κατάρατοι

παῖδες ὄλοισθε στυγερᾶς ματρὸς

σὺν πατρί, καὶ πᾶς δόμος ἔρροι.

Τροφός

ἰώ μοί μοι, ἰὼ τλήμων.
115

τί δέ σοι παῖδες πατρὸς ἀμπλακίας

μετέχουσι; τί τούσδ’ ἔχθεις; οἴμοι,

τέκνα, μή τι πάθηθ’ ὡς ὑπεραλγῶ.

δεινὰ τυράννων λήματα καί πως

ὀλίγ’ ἀρχόμενοι, πολλὰ κρατοῦντες
120

χαλεπῶς ὀργὰς μεταβάλλουσιν.

τὸ γὰρ εἰθίσθαι ζῆν ἐπ’ ἴσοισιν

κρεῖσσον· ἐμοὶ γοῦν ἐν μὴ μεγάλοις

ὀχυρῶς γ’ εἴη καταγηράσκειν.

τῶν γὰρ μετρίων πρῶτα μὲν εἰπεῖν
125

τοὔνομα νικᾷ, χρῆσθαί τε μακρῷ

λῷστα βροτοῖσιν· τὰ δ’ ὑπερβάλλοντ’

οὐδένα καιρὸν δύναται θνητοῖς·

μείζους δ’ ἄτας, ὅταν ὀργισθῇ

δαίμων οἴκοις, ἀπέδωκεν.
130

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 96 focus

Medea

(within). Ah, me! a wretched suffering woman I! O would that I could die!

Nurse

’Tis as I said, my dear children; wild fancies stir your mother’s heart, wild fury goads her on.

Into the house without delay, come not near her eye, approach her not, beware her savage mood, the fell tempest of her reckless heart.
100

In, in with what speed ye may. For ’tis plain she will soon redouble her fury; that cry is but the herald of the gathering storm-cloud whose lightning soon will flash; what will her proud restless
105

soul, in the anguish of despair, be guilty of? [Exit Attendant with the children.
110

Medea

(within). Ah, me! the agony I have suffered, deep enough to call for these laments! Curse you and your father too, ye children damned, sons of a doomed mother! Ruin seize the whole family!

Nurse

Ah me! ah me! the pity of it! Why, pray, do thy children share their father’s crime? Why hatest thou them? Woe is you, poor children, how do I grieve for you lest ye suffer some outrage! Strange are the tempers of princes,
115

and maybe because they seldom have to obey, and mostly lord it over others, change they their moods with difficulty. ’Tis better then to have been trained to live on equal terms. Be it mine to reach old age, not in proud pomp, but in security!
120

Moderation wins the day first as a better word for men to use, and likewise it is far the best course for them to pursue; but greatness that doth o’erreach itself, brings no blessing to mortal men; but pays a penalty of greater ruin whenever
125

fortune is wroth with a family.
130

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 96 focus

Ich leidendes, unglückseliges Weib!

daß ich endigte! Weh mir, weh!

Die Amme.

Das ist's, wie ich sagte; der Mutter erregt

Es, o Kinder, das Herz, es erregt ihr den Groll.

Geht eilig in's Haus, ihr Lieben, hinein,
100

Und naht euch unter das Aug' ihr nicht,

Ja nahet ihr nicht, nein, haltet euch fern

Von der grausamen Art, von der wilden Natur

Des vermessenen Sinns!

Geht, eilet hinein, so schleunig ihr könnt!
105

Wohl seh' ich es klar: das Gewolke des Grams,¹

Das kaum sich erhob, bald stürmt es empor²

Mit größerer Wuth. Was wird ein Gemüth,

Das, grimmig erbost, unversühnbar grout,

Von Leiden gefoltert, beginnen?
110

Ach, ach, ach, ach!

Medeia (innen).

Ich erlitt, ich erlitt unsägliches Leid,

Der Bejammerung werth! Im Fluch fahr' hin,

Des verstoßenen Weib's unselige Brut,

Und das Haus und der Vater verderbe!
115

Die Amme.

Weh, wehe mir Unglückseligen, weh!

Was haben die Sohn' an des Vaters Vergehn

Antheil? Was hassest du sie? Wie schmerzt

Mich das Unheil, das euch, Kinder, bedroht!

Wild blåht sich der Könige Stolz, es versühnt
120

Sich schwer ihr Zorn, die, selten beherrscht,

Selbstherrisch walten nach eignem Gesez.

Viel glücklicher lebt sich's in Gleichheit fort:

Mir gönne das Schicksal, wenn auch nicht

Im Glanz, doch sicher zu altern in Ruh.
125

Des Genügsamen Nam' hebt siegreich sich

Vor den höchsten empor, und das seligste Loo8

Ist bescheidner Genuß: nichts Gutes verschafft³

In der Menschen Geschlecht unmäßiges Glück;

Nein, großere Noth, wann über dem Haus
130

Ein Gott zürnt, bringt es dem Hause.⁴

Euripides Medea 96

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Μήδεια
ἔνδοθεν

ἰώ,

δύστανος ἐγὼ μελέα τε πόνων,

ἰώ μοί μοι, πῶς ἂν ὀλοίμαν;

Μήδεια

αἰαῖ,

ἔπαθον τλάμων ἔπαθον μεγάλων

ἄξι’ ὀδυρμῶν· ὦ κατάρατοι

παῖδες ὄλοισθε στυγερᾶς ματρὸς

σὺν πατρί, καὶ πᾶς δόμος ἔρροι.

Current edition Perseus

Medea

(within). Ah, me! a wretched suffering woman I! O would that I could die!

Medea

(within). Ah, me! the agony I have suffered, deep enough to call for these laments! Curse you and your father too, ye children damned, sons of a doomed mother! Ruin seize the whole family!

Ich leidendes, unglückseliges Weib!

daß ich endigte! Weh mir, weh!

Medeia (innen).

Ich erlitt, ich erlitt unsägliches Leid,

Der Bejammerung werth! Im Fluch fahr' hin,

Des verstoßenen Weib's unselige Brut,

Und das Haus und der Vater verderbe!
115

Chor (eilt herbei).

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Μήδεια ἔνδοθεν ἰώ, δύστανος ἐγὼ μελέα τε πόνων, ἰώ μοί μοι, πῶς ἂν ὀλοίμαν;

Μήδεια αἰαῖ, ἔπαθον τλάμων ἔπαθον μεγάλων ἄξι’ ὀδυρμῶν· ὦ κατάρατοι παῖδες ὄλοισθε στυγερᾶς ματρὸς σὺν πατρί, καὶ πᾶς δόμος ἔρροι.

Current edition Perseus

Medea (within). Ah, me! a wretched suffering woman I! O would that I could die!

Medea (within). Ah, me! the agony I have suffered, deep enough to call for these laments! Curse you and your father too, ye children damned, sons of a doomed mother! Ruin seize the whole family!

Ich leidendes, unglückseliges Weib! daß ich endigte! Weh mir, weh!

Medeia (innen). Ich erlitt, ich erlitt unsägliches Leid, Der Bejammerung werth! Im Fluch fahr' hin, Des verstoßenen Weib's unselige Brut, Und das Haus und der Vater verderbe! 115

Chor (eilt herbei).

Stable identifiers

Μήδεια
ἔνδοθεν

ἰώ,

δύστανος ἐγὼ μελέα τε πόνων,

ἰώ μοί μοι, πῶς ἂν ὀλοίμαν;

Μήδεια

αἰαῖ,

ἔπαθον τλάμων ἔπαθον μεγάλων

ἄξι’ ὀδυρμῶν· ὦ κατάρατοι

παῖδες ὄλοισθε στυγερᾶς ματρὸς

σὺν πατρί, καὶ πᾶς δόμος ἔρροι.

Medea

(within). Ah, me! a wretched suffering woman I! O would that I could die!

Medea

(within). Ah, me! the agony I have suffered, deep enough to call for these laments! Curse you and your father too, ye children damned, sons of a doomed mother! Ruin seize the whole family!

Ich leidendes, unglückseliges Weib!

daß ich endigte! Weh mir, weh!

Medeia (innen).

Ich erlitt, ich erlitt unsägliches Leid,

Der Bejammerung werth! Im Fluch fahr' hin,

Des verstoßenen Weib's unselige Brut,

Und das Haus und der Vater verderbe!
115