Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 446

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἰάσων

οὐ νῦν κατεῖδον πρῶτον ἀλλὰ πολλάκις

τραχεῖαν ὀργὴν ὡς ἀμήχανον κακόν.

σοὶ γὰρ παρὸν γῆν τήνδε καὶ δόμους ἔχειν

κούφως φερούσῃ κρεισσόνων βουλεύματα,

λόγων ματαίων οὕνεκ’ ἐκπεσῇ χθονός.
450

κἀμοὶ μὲν οὐδὲν πρᾶγμα· μὴ παύσῃ ποτὲ

λέγουσ’ Ἰάσον’ ὡς κάκιστός ἐστ’ ἀνήρ·

ἃ δ’ ἐς τυράννους ἐστί σοι λελεγμένα,

πᾶν κέρδος ἡγοῦ ζημιουμένη φυγῇ.

κἀγὼ μὲν αἰεὶ βασιλέων θυμουμένων
455

ὀργὰς ἀφῄρουν καί σ’ ἐβουλόμην μένειν·

σὺ δ’ οὐκ ἀνίεις μωρίας, λέγουσ’ ἀεὶ

κακῶς τυράννους· τοιγὰρ ἐκπεσῇ χθονός.

ὅμως δὲ κἀκ τῶνδ’ οὐκ ἀπειρηκὼς φίλοις

ἥκω, τὸ σὸν δὲ προσκοπούμενος, γύναι,
460

ὡς μήτ’ ἀχρήμων σὺν τέκνοισιν ἐκπέσῃς

μήτ’ ἐνδεής του· πόλλ’ ἐφέλκεται φυγὴ

κακὰ ξὺν αὑτῇ. καὶ γὰρ εἰ σύ με στυγεῖς,

οὐκ ἂν δυναίμην σοὶ κακῶς φρονεῖν ποτε.

Μήδεια

ὦ παγκάκιστε, τοῦτο γάρ σ’ εἰπεῖν ἔχω,
465

γλώσσῃ μέγιστον εἰς ἀνανδρίαν κακόν·

ἦλθες πρὸς ἡμᾶς, ἦλθες ἔχθιστος γεγώς;

θεοῖς τε κἀμοὶ παντί τ’ ἀνθρώπων γένει;

οὔτοι θράσος τόδ’ ἐστὶν οὐδ’ εὐτολμία,

φίλους κακῶς δράσαντ’ ἐναντίον βλέπειν,
470

ἀλλ’ ἡ μεγίστη τῶν ἐν ἀνθρώποις νόσων

πασῶν, ἀναίδει’· εὖ δ’ ἐποίησας μολών·

ἐγώ τε γὰρ λέξασα κουφισθήσομαι

ψυχὴν κακῶς σε καὶ σὺ λυπήσῃ κλύων.

ἐκ τῶν δὲ πρώτων πρῶτον ἄρξομαι λέγειν.
475

ἔσῳσά σ’, ὡς ἴσασιν Ἑλλήνων ὅσοι

ταὐτὸν συνεισέβησαν Ἀργῷον σκάφος,

πεμφθέντα ταύρων πυρπνόων ἐπιστάτην

ζεύγλῃσι καὶ σπεροῦντα θανάσιμον γύην·

δράκοντά θ’, ὃς πάγχρυσον ἀμπέχων δέρας
480

σπείραις ἔσῳζε πολυπλόκοις ἄυπνος ὤν,

κτείνασ’ ἀνέσχον σοὶ φάος σωτήριον.

αὐτὴ δὲ πατέρα καὶ δόμους προδοῦσ’ ἐμοὺς

τὴν Πηλιῶτιν εἰς Ἰωλκὸν ἱκόμην

σὺν σοί, πρόθυμος μᾶλλον ἢ σοφωτέρα·
485

Πελίαν τ’ ἀπέκτειν’, ὥσπερ ἄλγιστον θανεῖν,

παίδων ὑπ’ αὐτοῦ, πάντα τ’ ἐξεῖλον δόμον.

καὶ ταῦθ’ ὑφ’ ἡμῶν, ὦ κάκιστ’ ἀνδρῶν, παθὼν

προύδωκας ἡμᾶς, καινὰ δ’ ἐκτήσω λέχη—

παίδων γεγώτων· εἰ γὰρ ἦσθ’ ἄπαις ἔτι,
490

συγγνώστ’ ἂν ἦν σοι τοῦδ’ ἐρασθῆναι λέχους.

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 446 focus

Jason

It is not now I first remark, but oft ere this, how unruly a pest is a harsh temper. For instance, thou, hadst thou but patiently endured the will of thy superiors, mightest have remained here in this land and house,

but now for thy idle words wilt thou be banished. Thy words are naught to roe. Cease not to call Jason basest of men; but for those words thou hast spoken against our rulers, count it all gain that exile is thy only punishment.
450

I ever tried to check the outbursts of the angry monarch, and would have had thee stay, but thou wouldst not forego thy silly rage, always reviling our rulers, and so thou wilt be banished. Yet even after all this I weary not of my goodwill,
455

but am come with thus much forethought, lady, that thou mayst not be destitute nor want for aught, when, with thy sons, thou art cast out. Many an evil doth exile bring in its train with it; for even though thou hatest me, never will I harbour hard thoughts of thee.
460

Medea

Thou craven villain (for that is the only name my tongue can find for thee, a foul reproach on thy unmanliness)! comest thou to me, thou, most hated foe of gods, of me, and of all mankind? Tis no proof of courage or hardihood
465

to confront thy friends after injuring them, but that worst of all human diseases—loss of shame. Yet hast thou done well to come; for I shall ease ray soul by reviling thee, and thou wilt be vexed at my recital.
470

I will begin at the very beginning. I saved thy life, as every Hellene knows who sailed with thee aboard the good ship Argo, when thou wert sent to tame and yoke fire-breathing bulls, and to sow the deadly tilth.
475

Yea, and I slew the dragon which guarded the golden fleece, keeping sleepless watch o’er it with many a wreathed coil, and I raised for thee a beacon of deliver arice. Father and home of my free will I left and came with thee to Iolcos, ’neath Pelion’s hills,
480

for my love was stronger than my prudence. Next I caused the death of Pelias by a doom most grievous, even by his own children’s hand, beguiling them of all their fear. All this have I done for thee, thou traitor! and thou hast cast me over, taking to thyself another wife,
485

though children have been bom to us. Hadst thou been childless still, I could have pardoned thy desire for this new union.
490

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 446 focus

Nicht heute hab' ich's erst erkannt, nein ofter schon:
440

Ein unbezwingbar Uebel ist der wilde Zorn.

Dir war verstattet, hier zu sein in Land und Haus,

Ertrugst du fågsam, was gebot der Stärkere;

Um eitler Worte willen mußt du ziehen nun.

Zwar mich bekummern diese nicht; sag' immerhin,
445

Dhn' aufzuhören, Jason sei der schlimmste Mann:

Doch halte dich für glucklich, nur mit Bann und Acht

Zu büßen, was du schmähtest auf die Könige.

Stets abzuwehren trachtet ich der zürnenden

Gebieter Ingrimm, wünschte, daß du bleibest hier;
450

Doch låssest du von deiner Thorheit nicht, und sagst

Vom König allzeit Uebles; drum verbannt er euch.

Gleichwohl entzieh' ich nun auch nicht den Freunden mich,

Und komme, Frau, für euer Wohlergehn besorgt,

Damit du samt den Kindern nicht vermogenslos
455

Und hülfsbedürftig fliehen mußt; (Verbannung führt

Viel Boses mit sich;) denn verabscheust du mich auch,

Doch nie vermocht' ich übel dir gesinnt zu sein.

Medeia.

Du feigster Aller, - denn ich kann dich nennen nur

Mit diesem Namen, mit der Feigheit schwerstem Schimpf; -
460

Du kamst zu uns her, kamest, du Verhaftester?

Nicht Muth fürwahr ist dieses noch Großherzigkeit,

Dem Freund in's Auge sehen, dem man Böses that;

Nein, Unverschamtheit ist es, aller menschlichen

Gebrechen großtes: dennoch hast du wohlgethan,
465

Bu kommen; ich erleichtre mir durch Schmähungen

Das Herz, und dich verdrießt es, der sie hören muß.

Doch bei dem Ersten will ich auch beginnen erst.

Ich habe dich gerettet, wie ja Jeder weiß,

Der dir gesellt aus Hellas, Argo's Schiff bestieg,
470

Als feuerathmender Stiere Joch zu lenken du

Gesendet warest und zu streun die Todessaat.

Den Drachen, der in vielgewundnen Ringen sich

Umwindend, schlummerlos bewacht das goldne Vließ,

Erschlug ich, und erhob das Licht des Heiles dir.
475

Und meinen Vater und mein Haus verließ ich nun,

Und kam nach Jolkos an den Hohn des Pelion

Mit dir, von Liebe mehr beseelt als weisem Sinn,

Und gab den leidenvollsten Tod dem Pelias

Durch seine Tochter, und entris dich aller Furcht.
480

Und das, der Männer schlimmster, das verdankst du mir,

Und mich verriethst du, nahmest dir ein andres Weib,

Nachdem du Kinder zeugtest: wirst du kinderlos,

Ich könnte dir vergeben, daß du diese liebst.

Euripides Medea 446

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers