Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 184

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Τροφός

δράσω τάδ’· ἀτὰρ φόβος εἰ πείσω

δέσποιναν ἐμήν·
185

μόχθου δὲ χάριν τήνδ’ ἐπιδώσω.

καίτοι τοκάδος δέργμα λεαίνης

ἀποταυροῦται δμωσίν, ὅταν τις

μῦθον προφέρων πέλας ὁρμηθῇ.

σκαιοὺς δὲ λέγων κοὐδέν τι σοφοὺς
190

τοὺς πρόσθε βροτοὺς οὐκ ἂν ἁμάρτοις,

οἵτινες ὕμνους ἐπὶ μὲν θαλίαις

ἐπί τ’ εἰλαπίναις καὶ παρὰ δείπνοις

ηὕροντο βίου τερπνὰς ἀκοάς·

στυγίους δὲ βροτῶν οὐδεὶς λύπας
195

ηὕρετο μούσῃ καὶ πολυχόρδοις

ᾠδαῖς παύειν, ἐξ ὧν θάνατοι

δειναί τε τύχαι σφάλλουσι δόμους.

καίτοι τάδε μὲν κέρδος ἀκεῖσθαι

μολπαῖσι βροτούς· ἵνα δ’ εὔδειπνοι
200

δαῖτες, τί μάτην τείνουσι βοήν;

τὸ παρὸν γὰρ ἔχει τέρψιν ἀφ’ αὑτοῦ

δαιτὸς πλήρωμα βροτοῖσιν.

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 184 focus

Nurse

This will I do; but I have my doubts whether I shall persuade

my mistress; still willingly will I undertake this trouble for you; albeit, she glares upon her servants with the look of a lioness with cubs, whenso anyone draws nigh to speak to her.
185

Wert thou to call the men of old time rude uncultured boors thou wouldst not err, seeing that they devised their hymns for festive occasions, for banquets, and to grace the board, a pleasure to catch the ear, shed o’er our life,
190

but no man hath found a way to allay hated grief by music and the minstrel’s varied strain, whence arise slaughters and fell strokes of fate to o’erthrow the homes of men. And yet this were surely a gain,
195

to heal men’s wounds by music’s spell, but why tune they their idle song where rich banquets are spread? for of itself doth the rich banquet, set before them, afford to men delight.
200

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 184 focus

Gehn will ich nach ihr: wohl fürcht' ich, mir folgt¹

Die Gebieterinn nicht;

Doch nehm' ich es dir zu Gefallen auf mich.
190

Zwar stiert sie so wild mit der Löwinn Blick,

Die Junge gebar, auf die Sklavinnen hin,

Wenn eine sich naht und ein Wort vorbringt.

Mit Recht wohl nenntest du mir das Geschlecht,

Das früher gelebt, unweis und verkehrt:
195

Sie haben Gesang bei frohlichem Mahi,

Bei Tänzen und Hochzeitsesten erdacht,

Und das Leben erfreut mit den Tonen der Lust;

Doch Niemand hat noch den schrecklichen Gram

Mit der Saiten, des Lieds vielstimmigem Klang
200

Zu verbannen gelehrt: drum rafft das Geschick

In verheerendem Tod die Geschlechter dahin.

Wohl wår' es Gewinn, wenn jegliches Leid

Uns heilte das Lied: doch wozu frommt

Bei frohlichem Festmahl uns der Gesang?
205

Denn die Herzen der Menschen vergnügen sich schon

An der lockenden Fülle des Mahles.

(cilt in's Haus.) Schlußgesang.

Euripides Medea 184

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chor.

Stable identifiers