Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 1361

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἰάσων

καὐτή γε λυπῇ καὶ κακῶν κοινωνὸς εἶ.

Μήδεια

σάφ’ ἴσθι· λύει δ’ ἄλγος, ἢν σὺ μὴ ’γγελᾷς.

Ἰάσων

ὦ τέκνα, μητρὸς ὡς κακῆς ἐκύρσατε.

Μήδεια

ὦ παῖδες, ὡς ὤλεσθε πατρῴᾳ νόσῳ.

Ἰάσων

οὔτοι νυν ἡμὴ δεξιά σφ’ ἀπώλεσεν.
1365

Μήδεια

ἀλλ’ ὕβρις, οἵ τε σοὶ νεοδμῆτες γάμοι.

Ἰάσων

λέχους σφε κἠξίωσας οὕνεκα κτανεῖν.

Μήδεια

σμικρὸν γυναικὶ πῆμα τοῦτ’ εἶναι δοκεῖς;

Ἰάσων

ἥτις γε σώφρων· σοὶ δὲ πάντ’ ἐστὶν κακά.

Μήδεια

οἵδ’ οὐκέτ’ εἰσί· τοῦτο γάρ σε δήξεται.
1370

Ἰάσων

οἵδ’ εἰσίν, οἴμοι, σῷ κάρᾳ μιάστορες.

Μήδεια

ἴσασιν ὅστις ἦρξε πημονῆς θεοί.

Ἰάσων

ἴσασι δῆτα σήν γ’ ἀπόπτυστον φρένα.

Μήδεια

στύγει· πικρὰν δὲ βάξιν ἐχθαίρω σέθεν.

Ἰάσων

καὶ μὴν ἐγὼ σήν· ῥᾴδιον δ’ ἀπαλλαγαί.
1375

Μήδεια

πῶς οὖν; τί δράσω; κάρτα γὰρ κἀγὼ θέλω.

Ἰάσων

θάψαι νεκρούς μοι τούσδε καὶ κλαῦσαι πάρες.

Μήδεια

οὐ δῆτ’, ἐπεί σφας τῇδ’ ἐγὼ θάψω χερί,

φέρουσ’ ἐς Ἥρας τέμενος Ἀκραίας θεοῦ,

ὡς μή τις αὐτοὺς πολεμίων καθυβρίσῃ,
1380

τύμβους ἀνασπῶν· γῇ δὲ τῇδε Σισύφου

σεμνὴν ἑορτὴν καὶ τέλη προσάψομεν

τὸ λοιπὸν ἀντὶ τοῦδε δυσσεβοῦς φόνου.

αὐτὴ δὲ γαῖαν εἶμι τὴν Ἐρεχθέως,

Αἰγεῖ συνοικήσουσα τῷ Πανδίονος.
1385

σὺ δ’, ὥσπερ εἰκός, κατθανῇ κακὸς κακῶς,

Ἀργοῦς κάρα σὸν λειψάνῳ πεπληγμένος,

πικρὰς τελευτὰς τῶν ἐμῶν γάμων ἰδών.

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 1361 focus

Jason

Thou, too, art grieved thyself, and sharest in my sorrow.

Medea

Be well assured I am; but it relieves my pain to know thou canst not mock at me.

Jason

O my children, how vile a mother ye have found!

Medea

My sons, your father’s feeble lust has been your ruin!

Jason

’Twas not my hand, at any rate, that slew them.
1365

Medea

No, but thy foul treatment of me, and thy new marriage.

Jason

Didst think that marriage cause enough to murder them?

Medea

Dost think a woman counts this a trifling injury?

Jason

So she be self-restrained; but in thy eyes all is evil.

Medea

Thy sons are dead and gone. That will stab thy heart.
1370

Jason

They live, methinks,¹ to bring a curse upon thy head.

Medea

The gods know, whoso of them began this troublous coil.

Jason

Indeed, they know that hateful heart of thine.

Medea

Thou art as hateful. I am aweary of thy bitter tongue.

Jason

And I likewise of thine. But parting is easy.
1375

Medea

Say how; what am I to do? for I am fain as thou to go.

Jason

Give up to me those dead, to bury and lament

Medea

No, never! I will bury them myself, bearing them to Hera’s sacred field, who watches o’er the Cape,

that none of their foes may insult them by pulling down their tombs; and in this land of Sisyphus I will ordain hereafter a solemn feast and mystic rites to atone for this impious murder. Myself will now to the land of Erechtheus,
1380

to dwell with Aegeus, Pandion’s son. But thou, as well thou mayest, shalt die a caitiff’s death, thy head² crushed ’neath a shattered relic of Argo, when thou hast seen the bitter ending of my marriage.
1385

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1361 focus

Auch du ja trauerst, hast an meinem Leide Theil.

Medeia.

Gewiß, es list den Kummer, lachst du meiner nicht.
1335

Jason.

Kinder, daß euch Mutter ward die Frevlerinn!

Medeia.

Sohne, daß ihr untergingt durch Vatersschuld!

Jason.

Doch meine Hand nicht war es, die sie mordete.

Medeia.

Dein neuer Ehbund aber und dein Uebermuth.

Jason.

Und war es, sie zu tödten, auch die Ehe werth?
1340

Medeia.

Dem Weibe, meinst du, dünke das geringe Schmach ?

Jason.

Der weisen Frau wohl; aber dir ist Alles schlimm.

Medeia.

Sie leben nicht mehr; dieses macht dir bittern Schmerz.

Jason.

Sie leben, weh! sind råchend über deinem Haupt.

Medeia.

Die Götter wissen, wer des Leids Urheber war.
1345

Jason.

Sie wissen wohl auch deinen abscheuwerthen Sinn.

Medeia.

Ich hasse dich; dein bittres Wort ist mir verhaßt.

Jason.

Und mir das deine; leicht ja wird das Scheiden sein.

Medeia.

Wie? Was beginn' ich? Scheiden ist auch mir erwunscht.

Jason.

Die Todten laß mich klagen und beerdigen.
1350

Medeia.

Mit nichten: ich bestatte sie mit dieser Hand

Im Hain der Hera, welche hier die Burg bewohnt,

Daß nicht der Widersacher einer sie beschimpft,

Ihr Grab verwüstend: hier im Land des Sisyphos

Gedenk ich Opferweihen und ein hohes Fest
1355

Fortan zu stiften, Sühne für den grausen Mord.

Nun aber eil' ich nach der Erechtheiden Land,

Und wohne bei Pandions edlem Sohne dort.

Du stirbst, ein Boser, bose, wie du wohl verdient,

Anschauend unsrer Ehe jammervolles Ziel.
1360

Jason.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἰάσων καὐτή γε λυπῇ καὶ κακῶν κοινωνὸς εἶ.

Μήδεια σάφ’ ἴσθι· λύει δ’ ἄλγος, ἢν σὺ μὴ ’γγελᾷς.

Ἰάσων ὦ τέκνα, μητρὸς ὡς κακῆς ἐκύρσατε.

Μήδεια ὦ παῖδες, ὡς ὤλεσθε πατρῴᾳ νόσῳ.

Ἰάσων οὔτοι νυν ἡμὴ δεξιά σφ’ ἀπώλεσεν. 1365

Μήδεια ἀλλ’ ὕβρις, οἵ τε σοὶ νεοδμῆτες γάμοι.

Ἰάσων λέχους σφε κἠξίωσας οὕνεκα κτανεῖν.

Μήδεια σμικρὸν γυναικὶ πῆμα τοῦτ’ εἶναι δοκεῖς;

Ἰάσων ἥτις γε σώφρων· σοὶ δὲ πάντ’ ἐστὶν κακά.

Μήδεια οἵδ’ οὐκέτ’ εἰσί· τοῦτο γάρ σε δήξεται. 1370

Ἰάσων οἵδ’ εἰσίν, οἴμοι, σῷ κάρᾳ μιάστορες.

Μήδεια ἴσασιν ὅστις ἦρξε πημονῆς θεοί.

Ἰάσων ἴσασι δῆτα σήν γ’ ἀπόπτυστον φρένα.

Μήδεια στύγει· πικρὰν δὲ βάξιν ἐχθαίρω σέθεν.

Ἰάσων καὶ μὴν ἐγὼ σήν· ῥᾴδιον δ’ ἀπαλλαγαί. 1375

Μήδεια πῶς οὖν; τί δράσω; κάρτα γὰρ κἀγὼ θέλω.

Ἰάσων θάψαι νεκρούς μοι τούσδε καὶ κλαῦσαι πάρες.

Current edition Perseus

Jason Thou, too, art grieved thyself, and sharest in my sorrow.

Medea Be well assured I am; but it relieves my pain to know thou canst not mock at me.

Jason O my children, how vile a mother ye have found!

Medea My sons, your father’s feeble lust has been your ruin!

Jason ’Twas not my hand, at any rate, that slew them. 1365

Medea No, but thy foul treatment of me, and thy new marriage.

Jason Didst think that marriage cause enough to murder them?

Medea Dost think a woman counts this a trifling injury?

Jason So she be self-restrained; but in thy eyes all is evil.

Medea Thy sons are dead and gone. That will stab thy heart. 1370

Jason They live, methinks, 1 to bring a curse upon thy head.

Medea The gods know, whoso of them began this troublous coil.

Jason Indeed, they know that hateful heart of thine.

Medea Thou art as hateful. I am aweary of thy bitter tongue.

Jason And I likewise of thine. But parting is easy. 1375

Medea Say how; what am I to do? for I am fain as thou to go.

Jason Give up to me those dead, to bury and lament

Auch du ja trauerst, hast an meinem Leide Theil.

Medeia. Gewiß, es list den Kummer, lachst du meiner nicht. 1335

Jason. Kinder, daß euch Mutter ward die Frevlerinn!

Medeia. Sohne, daß ihr untergingt durch Vatersschuld!

Jason. Doch meine Hand nicht war es, die sie mordete.

Medeia. Dein neuer Ehbund aber und dein Uebermuth.

Jason. Und war es, sie zu tödten, auch die Ehe werth? 1340

Medeia. Dem Weibe, meinst du, dünke das geringe Schmach ?

Jason. Der weisen Frau wohl; aber dir ist Alles schlimm.

Medeia. Sie leben nicht mehr; dieses macht dir bittern Schmerz.

Jason. Sie leben, weh! sind råchend über deinem Haupt.

Medeia. Die Götter wissen, wer des Leids Urheber war. 1345

Jason. Sie wissen wohl auch deinen abscheuwerthen Sinn.

Medeia. Ich hasse dich; dein bittres Wort ist mir verhaßt.

Jason. Und mir das deine; leicht ja wird das Scheiden sein.

Medeia. Wie? Was beginn' ich? Scheiden ist auch mir erwunscht.

Jason. Die Todten laß mich klagen und beerdigen. 1350

Jason.

Stable identifiers

Ἰάσων

καὐτή γε λυπῇ καὶ κακῶν κοινωνὸς εἶ.

Μήδεια

σάφ’ ἴσθι· λύει δ’ ἄλγος, ἢν σὺ μὴ ’γγελᾷς.

Ἰάσων

ὦ τέκνα, μητρὸς ὡς κακῆς ἐκύρσατε.

Μήδεια

ὦ παῖδες, ὡς ὤλεσθε πατρῴᾳ νόσῳ.

Ἰάσων

οὔτοι νυν ἡμὴ δεξιά σφ’ ἀπώλεσεν.
1365

Μήδεια

ἀλλ’ ὕβρις, οἵ τε σοὶ νεοδμῆτες γάμοι.

Ἰάσων

λέχους σφε κἠξίωσας οὕνεκα κτανεῖν.

Μήδεια

σμικρὸν γυναικὶ πῆμα τοῦτ’ εἶναι δοκεῖς;

Ἰάσων

ἥτις γε σώφρων· σοὶ δὲ πάντ’ ἐστὶν κακά.

Μήδεια

οἵδ’ οὐκέτ’ εἰσί· τοῦτο γάρ σε δήξεται.
1370

Ἰάσων

οἵδ’ εἰσίν, οἴμοι, σῷ κάρᾳ μιάστορες.

Μήδεια

ἴσασιν ὅστις ἦρξε πημονῆς θεοί.

Ἰάσων

ἴσασι δῆτα σήν γ’ ἀπόπτυστον φρένα.

Μήδεια

στύγει· πικρὰν δὲ βάξιν ἐχθαίρω σέθεν.

Ἰάσων

καὶ μὴν ἐγὼ σήν· ῥᾴδιον δ’ ἀπαλλαγαί.
1375

Μήδεια

πῶς οὖν; τί δράσω; κάρτα γὰρ κἀγὼ θέλω.

Ἰάσων

θάψαι νεκρούς μοι τούσδε καὶ κλαῦσαι πάρες.

Jason

Thou, too, art grieved thyself, and sharest in my sorrow.

Medea

Be well assured I am; but it relieves my pain to know thou canst not mock at me.

Jason

O my children, how vile a mother ye have found!

Medea

My sons, your father’s feeble lust has been your ruin!

Jason

’Twas not my hand, at any rate, that slew them.
1365

Medea

No, but thy foul treatment of me, and thy new marriage.

Jason

Didst think that marriage cause enough to murder them?

Medea

Dost think a woman counts this a trifling injury?

Jason

So she be self-restrained; but in thy eyes all is evil.

Medea

Thy sons are dead and gone. That will stab thy heart.
1370

Jason

They live, methinks,¹ to bring a curse upon thy head.

Medea

The gods know, whoso of them began this troublous coil.

Jason

Indeed, they know that hateful heart of thine.

Medea

Thou art as hateful. I am aweary of thy bitter tongue.

Jason

And I likewise of thine. But parting is easy.
1375

Medea

Say how; what am I to do? for I am fain as thou to go.

Jason

Give up to me those dead, to bury and lament

Medeia.

Gewiß, es list den Kummer, lachst du meiner nicht.
1335

Jason.

Kinder, daß euch Mutter ward die Frevlerinn!

Medeia.

Sohne, daß ihr untergingt durch Vatersschuld!

Jason.

Doch meine Hand nicht war es, die sie mordete.

Medeia.

Dein neuer Ehbund aber und dein Uebermuth.

Jason.

Und war es, sie zu tödten, auch die Ehe werth?
1340

Medeia.

Dem Weibe, meinst du, dünke das geringe Schmach ?

Jason.

Der weisen Frau wohl; aber dir ist Alles schlimm.

Medeia.

Sie leben nicht mehr; dieses macht dir bittern Schmerz.

Jason.

Sie leben, weh! sind råchend über deinem Haupt.

Medeia.

Die Götter wissen, wer des Leids Urheber war.
1345

Jason.

Sie wissen wohl auch deinen abscheuwerthen Sinn.

Medeia.

Ich hasse dich; dein bittres Wort ist mir verhaßt.

Jason.

Und mir das deine; leicht ja wird das Scheiden sein.

Medeia.

Wie? Was beginn' ich? Scheiden ist auch mir erwunscht.

Jason.

Die Todten laß mich klagen und beerdigen.
1350