Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 1323

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἰάσων

ὦ μῖσος, ὦ μέγιστον ἐχθίστη γύναι

θεοῖς τε κἀμοὶ παντί τ’ ἀνθρώπων γένει,

ἥτις τέκνοισι σοῖσιν ἐμβαλεῖν ξίφος
1325

ἔτλης τεκοῦσα, κἄμ’ ἄπαιδ’ ἀπώλεσας·

καὶ ταῦτα δράσασ’ ἥλιόν τε προσβλέπεις

καὶ γαῖαν, ἔργον τλᾶσα δυσσεβέστατον·

ὄλοι’· ἐγὼ δὲ νῦν φρονῶ, τότ’ οὐ φρονῶν,

ὅτ’ ἐκ δόμων σε βαρβάρου τ’ ἀπὸ χθονὸς
1330

Ἕλλην’ ἐς οἶκον ἠγόμην, κακὸν μέγα,

πατρός τε καὶ γῆς προδότιν ἥ σ’ ἐθρέψατο.

τὸν σὸν δ’ ἀλάστορ’ εἰς ἔμ’ ἔσκηψαν θεοί·

κτανοῦσα γὰρ δὴ σὸν κάσιν παρέστιον

τὸ καλλίπρῳρον εἰσέβης Ἀργοῦς σκάφος.
1335

ἤρξω μὲν ἐκ τοιῶνδε· νυμφευθεῖσα δὲ

παρ’ ἀνδρὶ τῷδε καὶ τεκοῦσά μοι τέκνα,

εὐνῆς ἕκατι καὶ λέχους σφ’ ἀπώλεσας.

οὐκ ἔστιν ἥτις τοῦτ’ ἂν Ἑλληνὶς γυνὴ

ἔτλη ποθ’, ὧν γε πρόσθεν ἠξίουν ἐγὼ
1340

γῆμαι σέ, κῆδος ἐχθρὸν ὀλέθριόν τ’ ἐμοί,

λέαιναν, οὐ γυναῖκα, τῆς Τυρσηνίδος

Σκύλλης ἔχουσαν ἀγριωτέραν φύσιν.

ἀλλ’ οὐ γὰρ ἄν σε μυρίοις ὀνείδεσι

δάκοιμι· τοιόνδ’ ἐμπέφυκέ σοι θράσος·
1345

ἔρρ’, αἰσχροποιὲ καὶ τέκνων μιαιφόνε·

ἐμοὶ δὲ τὸν ἐμὸν δαίμον’ αἰάζειν πάρα,

ὃς οὔτε λέκτρων νεογάμων ὀνήσομαι,

οὐ παῖδας οὓς ἔφυσα κἀξεθρεψάμην

ἕξω προσειπεῖν ζῶντας, ἀλλ’ ἀπώλεσα.
1350

Μήδεια

μακρὰν ἂν ἐξέτεινα τοῖσδ’ ἐναντίον

λόγοισιν, εἰ μὴ Ζεὺς πατὴρ ἠπίστατο

οἷ’ ἐξ ἐμοῦ πέπονθας οἷά τ’ εἰργάσω·

σὺ δ’ οὐκ ἔμελλες τἄμ’ ἀτιμάσας λέχη

τερπνὸν διάξειν βίοτον ἐγγελῶν ἐμοί·
1355

οὐδ’ ἡ τύραννος, οὐδ’ ὁ σοὶ προσθεὶς γάμους

Κρέων ἀνατεὶ τῆσδέ μ’ ἐκβαλεῖν χθονός.

πρὸς ταῦτα καὶ λέαιναν, εἰ βούλῃ, κάλει

καὶ Σκύλλαν ἣ Τυρσηνὸν ᾤκησεν πέδον·

τῆς σῆς γὰρ ὡς χρὴ καρδίας ἀνθηψάμην.
1360

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 1323 focus

Jason

Accursed woman! by gods, by me and all mankind abhorred as never woman was,

who hadst the heart to stab thy babes, thou their mother, leaving me undone and childless; this hast thou done and still dost gaze upon the sun and earth after this deed most impious. Curses on thee! I now perceive what then I missed
1325

in the day I brought thee, fraught with doom, from thy home in a barbarian land to dwell in Hellas, traitress to thy sire and to the land that nurtured thee. On me the gods have hurled the curse that dogged thy steps, for thou didst slay thy brother at his hearth
1330

ere thou cam’st aboard our fair ship Argo. Such was the outset of thy life of crime; then didst thou wed with me, and having born me sons to glut thy passion’s lust, thou now hast slain them. Not one amongst the wives of Hellas e’er had dared
1335

this deed; yet before them all I chose thee for my wife, wedding a foe to be my doom, no woman, but a lioness fiercer than Tyrrhene Scylla in nature. But with reproaches heaped a thousandfold
1340

I cannot wound thee, so brazen is thy nature. Perish, vile sorceress, murderess of thy babes! Whilst I must mourn my luckless fate, for I shall ne’er enjoy my new-found bride, nor shall I have the children,
1345

whom I bred and reared, alive to say the last farewell to me; nay, I have lost them.
1350

Medea

To this thy speech I could have made a long retort, but Father Zeus knows well all I have done for thee, and the treatment thou hast given me. Yet thou wert not ordained to scorn my love

and lead a life of joy in mockery of me, nor was thy royal bride nor Creon, who gave thee a second wife, to thrust me from this land and rue it not. Wherefore, if thou wilt, call me e’en a lioness, and Scylla, whose home is in the Tyrrhene land;
1355

for I in turn have wrung thy heart, as well I might.
1360

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1323 focus

Du feindlich Scheusal, du, verhaßt den Himmlischen

Und mir und allen Menschen, die das Todeserz,

Die Mutter, frevelnd bohrt' in eigner Söhne Brust,

Der Kinder mich beraubte, mich vernichtete,

Und noch, nachdem sie Das verübt, der gråßlichsten
1300

Unthat sich unterfangen, Sonn' und Erde schaut:

Stirb! Jezo werd' ich weise, damals ward ich's nicht,

Als aus der Heimat, aus Barbarenländern ich

Dich Fluch nach Hellas führte, dich Verrätherinn

Des Vaters und des Landes, das dich auferzog.
1305

Als bösen Damon sandten dich die Götter mir,

Dich, die den Bruder erst erschlug im Vaterhaus,

Und Argo drauf, das schöngeschnabelte Schiff, bestieg.¹

In solcher Art begannst du, dann vermähltest du

Dich mir, gebarst mir Kinder, und ermordetest
1310

Die Kinder, grollend um den neuen Ehebund.

Kein Weib in Hellas håtte dies jemals gewagt;

Und doch vor diesen wurdest du gewürdiget,

Mein Weib zu werden, die du mein Verderben wardst,

Du, eine Löwinn, nicht ein Weib, von wild'rer Art,
1315

Als Skylla tief im Meeresfels Tyrrhenia's.

Doch dich ja könnt' ich nicht mit tausendfachem Hohn

Verwunden; also herrscht in dir schamloser Troz.

Verdirb, du Scheusal, das die eignen Sohn' erschlug!

Mir ziemt es nur zu jammern über mein Geschick;
1320

Ich werde mich der neuen Ehe nicht erfreun,

Ich kann die Sohne, die ich zeugt und auferzog,

Nicht lebend mehr anreden: sie sind mir dahin.

Medeia.

Entgegen deinen Worten könnt ich lange wohl

Die Rede dehnen, zeugte mir nicht Vater Zeus,
1325

Was du von mir erhalten, was du mir gethan.

Du durftest nicht, nachdem du meinen Bund entehrt,

Ein wonnig Leben führen und hohnlachen mir;

Nicht ungestraft aus diesem Lande durfte mich

Die Fürstinn treiben oder der sie dir vermählt.
1330

Nun nenne, wenn es dir gefällt, mich Lowinn nur

Und Skylla, wohnend im Gekluft Tyrrhenia's;²

Getroffen hab' ich nach Gebühr dein falsches Herz.

Euripides Medea 1323

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Jason.

Stable identifiers