Du feindlich Scheusal, du, verhaßt den Himmlischen
Und mir und allen Menschen, die das Todeserz,
Die Mutter, frevelnd bohrt' in eigner Söhne Brust,
Der Kinder mich beraubte, mich vernichtete,
Und noch, nachdem sie Das verübt, der gråßlichsten
1300
Unthat sich unterfangen, Sonn' und Erde schaut:
Stirb! Jezo werd' ich weise, damals ward ich's nicht,
Als aus der Heimat, aus Barbarenländern ich
Dich Fluch nach Hellas führte, dich Verrätherinn
Des Vaters und des Landes, das dich auferzog.
1305
Als bösen Damon sandten dich die Götter mir,
Dich, die den Bruder erst erschlug im Vaterhaus,
Und Argo drauf, das schöngeschnabelte Schiff, bestieg.
1
In solcher Art begannst du, dann vermähltest du
Dich mir, gebarst mir Kinder, und ermordetest
1310
Die Kinder, grollend um den neuen Ehebund.
Kein Weib in Hellas håtte dies jemals gewagt;
Und doch vor diesen wurdest du gewürdiget,
Mein Weib zu werden, die du mein Verderben wardst,
Du, eine Löwinn, nicht ein Weib, von wild'rer Art,
1315
Als Skylla tief im Meeresfels Tyrrhenia's.
Doch dich ja könnt' ich nicht mit tausendfachem Hohn
Verwunden; also herrscht in dir schamloser Troz.
Verdirb, du Scheusal, das die eignen Sohn' erschlug!
Mir ziemt es nur zu jammern über mein Geschick;
1320
Ich werde mich der neuen Ehe nicht erfreun,
Ich kann die Sohne, die ich zeugt und auferzog,
Nicht lebend mehr anreden: sie sind mir dahin.
Du feindlich Scheusal, du, verhaßt den Himmlischen
Und mir und allen Menschen, die das Todeserz,
Die Mutter, frevelnd bohrt' in eigner Söhne Brust,
Der Kinder mich beraubte, mich vernichtete,
Und noch, nachdem sie Das verübt, der gråßlichsten
1300
Unthat sich unterfangen, Sonn' und Erde schaut:
Stirb! Jezo werd' ich weise, damals ward ich's nicht,
Als aus der Heimat, aus Barbarenländern ich
Dich Fluch nach Hellas führte, dich Verrätherinn
Des Vaters und des Landes, das dich auferzog.
1305
Als bösen Damon sandten dich die Götter mir,
Dich, die den Bruder erst erschlug im Vaterhaus,
Und Argo drauf, das schöngeschnabelte Schiff, bestieg.
1
In solcher Art begannst du, dann vermähltest du
Dich mir, gebarst mir Kinder, und ermordetest
1310
Die Kinder, grollend um den neuen Ehebund.
Kein Weib in Hellas håtte dies jemals gewagt;
Und doch vor diesen wurdest du gewürdiget,
Mein Weib zu werden, die du mein Verderben wardst,
Du, eine Löwinn, nicht ein Weib, von wild'rer Art,
1315
Als Skylla tief im Meeresfels Tyrrhenia's.
Doch dich ja könnt' ich nicht mit tausendfachem Hohn
Verwunden; also herrscht in dir schamloser Troz.
Verdirb, du Scheusal, das die eignen Sohn' erschlug!
Mir ziemt es nur zu jammern über mein Geschick;
1320
Ich werde mich der neuen Ehe nicht erfreun,
Ich kann die Sohne, die ich zeugt und auferzog,
Nicht lebend mehr anreden: sie sind mir dahin.
Medeia.
Entgegen deinen Worten könnt ich lange wohl
Die Rede dehnen, zeugte mir nicht Vater Zeus,
1325
Was du von mir erhalten, was du mir gethan.
Du durftest nicht, nachdem du meinen Bund entehrt,
Ein wonnig Leben führen und hohnlachen mir;
Nicht ungestraft aus diesem Lande durfte mich
Die Fürstinn treiben oder der sie dir vermählt.
1330
Nun nenne, wenn es dir gefällt, mich Lowinn nur
Und Skylla, wohnend im Gekluft Tyrrhenia's;
2
Getroffen hab' ich nach Gebühr dein falsches Herz.
Entgegen deinen Worten könnt ich lange wohl
Die Rede dehnen, zeugte mir nicht Vater Zeus,
1325
Was du von mir erhalten, was du mir gethan.
Du durftest nicht, nachdem du meinen Bund entehrt,
Ein wonnig Leben führen und hohnlachen mir;
Nicht ungestraft aus diesem Lande durfte mich
Die Fürstinn treiben oder der sie dir vermählt.
1330
Nun nenne, wenn es dir gefällt, mich Lowinn nur
Und Skylla, wohnend im Gekluft Tyrrhenia's;
2
Getroffen hab' ich nach Gebühr dein falsches Herz.
Jason.
Medea. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .