Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 1231

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

ἔοιχ’ ὁ δαίμων πολλὰ τῇδ’ ἐν ἡμέρᾳ

κακὰ ξυνάπτειν ἐνδίκως Ἰάσονι.

ὦ τλῆμον, ὥς σου συμφορὰς οἰκτίρομεν,

κόρη Κρέοντος, ἥτις εἰς Ἅιδου δόμους

οἴχῃ γάμων ἕκατι τῶν Ἰάσονος.
1235

Μήδεια

φίλαι, δέδοκται τοὔργον ὡς τάχιστά μοι

παῖδας κτανούσῃ τῆσδ’ ἀφορμᾶσθαι χθονός,

καὶ μὴ σχολὴν ἄγουσαν ἐκδοῦναι τέκνα

ἄλλῃ φονεῦσαι δυσμενεστέρᾳ χερί.

πάντως σφ’ ἀνάγκη κατθανεῖν· ἐπεὶ δὲ χρή,
1240

ἡμεῖς κτενοῦμεν, οἵπερ ἐξεφύσαμεν.

ἀλλ’ εἶ’ ὁπλίζου, καρδία. τί μέλλομεν

τὰ δεινὰ κἀναγκαῖα μὴ πράσσειν κακά;

ἄγ’, ὦ τάλαινα χεὶρ ἐμή, λαβὲ ξίφος,

λάβ’, ἕρπε πρὸς βαλβῖδα λυπηρὰν βίου,
1245

καὶ μὴ κακισθῇς μηδ’ ἀναμνησθῇς τέκνων,

ὡς φίλταθ’, ὡς ἔτικτες· ἀλλὰ τήνδε γε

λαθοῦ βραχεῖαν ἡμέραν παίδων σέθεν,

κἄπειτα θρήνει· καὶ γὰρ εἰ κτενεῖς σφ’, ὅμως

φίλοι γ’ ἔφυσαν—δυστυχὴς δ’ ἐγὼ γυνή.
1250

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 1231 focus

Chorus

This day the deity, it seems, will mass on Jason, as he well deserves, a heavy load of evils. Woe is thee, daughter of Creon! We pity thy sad fate, gone as thou art to Hades’ halls

as the price of thy marriage with Jason.
1235

Medea

My friends, I am resolved upon the deed; at once will I slay my children and then leave this land, without delaying long enough to hand them over to some more savage hand to butcher.

Needs must they die in any case; and since they must, I will slay them—I, the mother that bare them. O heart of mine, steel thyself! Why do I hesitate to do the awful deed that must be done? Come, take the sword, thou wretched hand of mine!
1240

Take it, and advance to the post whence starts thy life of sorrow! Away with cowardice! Give not one thought to thy babes, how dear they are or how thou art their mother This one brief day forget thy children dear, and after that lament; for though thou wilt slay them yet
1245

they were thy darlings still, and¹ am a lady of sorrows.
1250

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1231 focus

Die Götter scheinen vieles Leid an diesem Tag

Auf Jasons Haupt zu häufen, und mit vollem Recht.
1205

Tochter Kreons, Arme, wie beklagen wir

Dein Jammerschicksal, die hinab zum Thore wallt

Des Schattenlandes, weil sie Jasons Gattinn ward!

Medeia.

Geliebte, fest ist mein Entschluß, aus diesem Land

zu fliehn, sobald ich meine Sohn' ermordete.
1210

Und nicht in Trägheit zaudernd geb' ich sie dahin

Zum Mord von einer anderen, von des Feindes Hand.

Es gilt, sie müssen sterben; und, muß dieses sein,

Will ich sie selbst ermorden, ich, die sie gebar!

Wohlauf, o Seele, waffne dich! Was säumen wir,
1215

Die That zu thun, die grause, die nothwendig ist?

Ergreif ein Schwert, du meine jammervolle Hand,

Ergreif es, eile nach des Lebens düsterm Ziel,

Sei nicht verzagt, und denke nicht, wie theuer dir

Die Kinder waren, daß du sie gebarst. Vergiß¹
1220

Nur dieses Tages Dauer, daß du Mutter bist;

Dann weine! Todtest du sie gleich, doch waren sie

Dir theuer; doch du bist ein unglückselig Weib!

(ab in den Palast.) Strophe.

Euripides Medea 1231

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chorus

This day the deity, it seems, will mass on Jason, as he well deserves, a heavy load of evils. Woe is thee, daughter of Creon! We pity thy sad fate, gone as thou art to Hades’ halls

as the price of thy marriage with Jason.
1235

Die Götter scheinen vieles Leid an diesem Tag

Auf Jasons Haupt zu häufen, und mit vollem Recht.
1205

Tochter Kreons, Arme, wie beklagen wir

Dein Jammerschicksal, die hinab zum Thore wallt

Des Schattenlandes, weil sie Jasons Gattinn ward!

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chorus This day the deity, it seems, will mass on Jason, as he well deserves, a heavy load of evils. Woe is thee, daughter of Creon! We pity thy sad fate, gone as thou art to Hades’ halls as the price of thy marriage with Jason. 1235

Die Götter scheinen vieles Leid an diesem Tag Auf Jasons Haupt zu häufen, und mit vollem Recht. 1205 Tochter Kreons, Arme, wie beklagen wir Dein Jammerschicksal, die hinab zum Thore wallt Des Schattenlandes, weil sie Jasons Gattinn ward!

Chor.

Stable identifiers

Chorus

This day the deity, it seems, will mass on Jason, as he well deserves, a heavy load of evils. Woe is thee, daughter of Creon! We pity thy sad fate, gone as thou art to Hades’ halls

as the price of thy marriage with Jason.
1235

Die Götter scheinen vieles Leid an diesem Tag

Auf Jasons Haupt zu häufen, und mit vollem Recht.
1205

Tochter Kreons, Arme, wie beklagen wir

Dein Jammerschicksal, die hinab zum Thore wallt

Des Schattenlandes, weil sie Jasons Gattinn ward!