Die Götter scheinen vieles Leid an diesem Tag
Auf Jasons Haupt zu häufen, und mit vollem Recht.
1205
Tochter Kreons, Arme, wie beklagen wir
Dein Jammerschicksal, die hinab zum Thore wallt
Des Schattenlandes, weil sie Jasons Gattinn ward!
Die Götter scheinen vieles Leid an diesem Tag
Auf Jasons Haupt zu häufen, und mit vollem Recht.
1205
Tochter Kreons, Arme, wie beklagen wir
Dein Jammerschicksal, die hinab zum Thore wallt
Des Schattenlandes, weil sie Jasons Gattinn ward!
Medeia.
Geliebte, fest ist mein Entschluß, aus diesem Land
zu fliehn, sobald ich meine Sohn' ermordete.
1210
Und nicht in Trägheit zaudernd geb' ich sie dahin
Zum Mord von einer anderen, von des Feindes Hand.
Es gilt, sie müssen sterben; und, muß dieses sein,
Will ich sie selbst ermorden, ich, die sie gebar!
Wohlauf, o Seele, waffne dich! Was säumen wir,
1215
Die That zu thun, die grause, die nothwendig ist?
Ergreif ein Schwert, du meine jammervolle Hand,
Ergreif es, eile nach des Lebens düsterm Ziel,
Sei nicht verzagt, und denke nicht, wie theuer dir
Die Kinder waren, daß du sie gebarst. Vergiß
1
1220
Nur dieses Tages Dauer, daß du Mutter bist;
Dann weine! Todtest du sie gleich, doch waren sie
Dir theuer; doch du bist ein unglückselig Weib!
(ab in den Palast.)
Strophe.
Geliebte, fest ist mein Entschluß, aus diesem Land
zu fliehn, sobald ich meine Sohn' ermordete.
1210
Und nicht in Trägheit zaudernd geb' ich sie dahin
Zum Mord von einer anderen, von des Feindes Hand.
Es gilt, sie müssen sterben; und, muß dieses sein,
Will ich sie selbst ermorden, ich, die sie gebar!
Wohlauf, o Seele, waffne dich! Was säumen wir,
1215
Die That zu thun, die grause, die nothwendig ist?
Ergreif ein Schwert, du meine jammervolle Hand,
Ergreif es, eile nach des Lebens düsterm Ziel,
Sei nicht verzagt, und denke nicht, wie theuer dir
Die Kinder waren, daß du sie gebarst. Vergiß
1
1220
Nur dieses Tages Dauer, daß du Mutter bist;
Dann weine! Todtest du sie gleich, doch waren sie
Dir theuer; doch du bist ein unglückselig Weib!
Chor.
Medea. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .