Euripides, Medea, Edward P. Coleridge (Translator), 731

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Medea

It shall be even so; but wouldst thou pledge thy word to this, I should in all be well content with thee.

Aegeus

Surely thou dost trust me? or is there aught that troubles thee?

Medea

Thee I trust; but Pelias’ house and Creon are my foes.

Wherefore, if thou art bound by an oath, thou wilt not give¹ me up to them when they come to drag me from the land, but, having entered into a compact and sworn² by heaven as well, thou wilt become my friend and disregard their overtures. Weak is any aid of mine,
735

whilst they have wealth and a princely house.
740

Aegeus

Lady, thy words show much foresight, so if this is thy will, I do not refuse. For I shall feel secure and safe if I have some pretext to offer to thy foes,

and thy case too the firmer stands. Now name thy gods.
745

Medea

Swear by the plain of Earth, by Helios my father’s sire, and, in one comprehensive oath, by all the race of gods.

Aegeus

What shall I swear to do, from what refrain? tell me that.

Medea

Swear that thou wilt never of thyself expel me from thy land,

nor, whilst life is thine, permit any other, one of my foes maybe, to hale me thence if so he will.
750

Aegeus

By earth I swear, by the sun-god’s holy beam and by all the host of heaven that I will stand fast to the terms, I hear thee make.

Medea

’Tis enough. If thou shouldst break this oath, what curse dost thou invoke upon thyself?

Aegeus

Whate’er betides the impious.
755

Medea

Go in peace; all is well, and I with what speed I may, will to thy city come, when I have wrought my purpose and obtained my wish.

Medea. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Medea (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)

Μήδεια Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 731 focus

Μήδεια

ἔσται τάδ’· ἀλλὰ πίστις εἰ γένοιτό μοι

τούτων, ἔχοιμ’ ἂν πάντα πρὸς σέθεν καλῶς.

Αἰγεύς

μῶν οὐ πέποιθας; ἢ τί σοι τὸ δυσχερές;

Μήδεια

πέποιθα· Πελίου δ’ ἐχθρός ἐστί μοι δόμος

Κρέων τε. τούτοις δ’ ὁρκίοισι μὲν ζυγεὶς
735

ἄγουσιν οὐ μεθεῖ’ ἂν ἐκ γαίας ἐμέ·

λόγοις δὲ συμβὰς καὶ θεῶν ἀνώμοτος

φίλος γένοι’ ἂν τἀπικηρυκεύματα·—

οὐκ ἂν πίθοιο· τἀμὰ μὲν γὰρ ἀσθενῆ,

τοῖς δ’ ὄλβος ἐστὶ καὶ δόμος τυραννικός.
740

Αἰγεύς

πολλὴν ἔλεξας ἐν λόγοις προμηθίαν·

ἀλλ’, εἰ δοκεῖ σοι, δρᾶν τάδ’ οὐκ ἀφίσταμαι.

ἐμοί τε γὰρ τάδ’ ἐστὶν ἀσφαλέστατα,

σκῆψίν τιν’ ἐχθροῖς σοῖς ἔχοντα δεικνύναι,

τὸ σόν τ’ ἄραρε μᾶλλον· ἐξηγοῦ θεούς.
745

Μήδεια

ὄμνυ πέδον Γῆς, πατέρα θ’ Ἥλιον πατρὸς

τοὐμοῦ, θεῶν τε συντιθεὶς ἅπαν γένος.

Αἰγεύς

τί χρῆμα δράσειν ἢ τί μὴ δράσειν; λέγε.

Μήδεια

μήτ’ αὐτὸς ἐκ γῆς σῆς ἔμ’ ἐκβαλεῖν ποτε,

μήτ’ ἄλλος ἤν τις τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν ἄγειν
750

χρῄζῃ, μεθήσειν ζῶν ἑκουσίῳ τρόπῳ.

Αἰγεύς

ὄμνυμι Γαῖαν Ἡλίου θ’ ἁγνὸν σέβας

θεούς τε πάντας ἐμμενεῖν ἅ σου κλύω.

Μήδεια

ἀρκεῖ· τί δ’ ὅρκῳ τῷδε μὴ ’μμένων πάθοις;

Αἰγεύς

ἃ τοῖσι δυσσεβοῦσι γίγνεται βροτῶν.
755

Μήδεια

χαίρων πορεύου· πάντα γὰρ καλῶς ἔχει.

κἀγὼ πόλιν σὴν ὡς τάχιστ’ ἀφίξομαι,

πράξασ’ ἃ μέλλω καὶ τυχοῦσ’ ἃ βούλομαι.

Translations (2)

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 731 focus

So sei es! Doch erlangt' ich dafür Sicherheit

Von dir, so hatt' ich Alles, was ich haben muß.

Aegeus.

Vertraust du mir nicht? Oder was besorgst du noch?

Medeia.

Dir trau' ich; aber Pelias' Tochter hassen mich

Und Kreon. Bände dich der Eid, so wehrtest du
720

Wohl diesen, führten sie mich fort aus deinem Land;

Und wie du mir gelobtest und den Göttern schwurst,¹

So bliebst du Freund mir, ließest nicht durch Feindeswort

Dich überreden. Ich bin schwach und ohne Macht,²

Doch Jene måchtig und von königlichem Stamm.
725

Aegeus.

In deiner Rede zeigst du viel Vorsicht, o Frau;

Doch wenn es also dir gefällt, ich weigr' es nicht.

Denn meine Sachen stehen so gesicherter,

Hab' ich vor deinen Feinden die Ausrede nur,

Und auch die deinen: sage, was ich schworen soll.³
730

Medeia.

Beim Grund der Erd' und meinem Ahnherrn Helios

Und aller Himmelsgåtter Macht beschwöre mir

Aegeus.

Was auszurichten, oder was zu lassen? Sprich!

Medeia.

Nie wollst du selbst mich treiben aus Athene's Land,

Noch, wenn mich einer meiner Feind' entführen will,
735

Hierin, so lang du lebest, ihm zu Willen sein.

Aegeus.

Bei Gda schwör' ich, bei dem Strahl des Helios

Und allen Göttern, nachzuleben deinem Wort.

Medera.

Genug: und brichst du diesen Eid, was büßest du?

Die Strafe, die dem Gottverachter widerfährt.
740

Medeia.

Zieh' hin in Freuden! Wohlbestellt ist Alles nun:

Ich eil' in deine Stadt sogleich, vollbracht' ich erst,

Was ich beschlossen, und erreicht' ich, was ich will.

Chor.

Notes on the current edition

Medea

1. To avoid the very doubtful form μεθεῖς = μεθείης some read μεθεῖ’ ἂν.

2. Reading ἐνώμοτος. Hermann changes καὶ into μὴ. A simpler change, supported by a Schol., and one MS., would be to read ἀνωμοτος = whereas if thou only make a verbal compact, without oath, thou mightest be persuaded, etc. The whole passage is, as it stands, probably corrupt; numerous emendations have been proposed. If the above emendation be adopted, it will be necessary to alter οὐκ ἂν πίθοιο for which Munro proposed ὀκνῶν πίθοιο = and fearing their demands of surrender thou mightest yield. Wecklein, τάχ’ ἂν τίθοι σε (adopted by Nauck), is tempting.

Euripides Medea 731

Edward P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Medea

It shall be even so; but wouldst thou pledge thy word to this, I should in all be well content with thee.

Aegeus

Surely thou dost trust me? or is there aught that troubles thee?

Aegeus

Lady, thy words show much foresight, so if this is thy will, I do not refuse. For I shall feel secure and safe if I have some pretext to offer to thy foes,

and thy case too the firmer stands. Now name thy gods.
745

Medea

Swear by the plain of Earth, by Helios my father’s sire, and, in one comprehensive oath, by all the race of gods.

Aegeus

What shall I swear to do, from what refrain? tell me that.

Medea

Swear that thou wilt never of thyself expel me from thy land,

nor, whilst life is thine, permit any other, one of my foes maybe, to hale me thence if so he will.
750

Aegeus

By earth I swear, by the sun-god’s holy beam and by all the host of heaven that I will stand fast to the terms, I hear thee make.

Medea

’Tis enough. If thou shouldst break this oath, what curse dost thou invoke upon thyself?

Aegeus

Whate’er betides the impious.
755

Medea

Go in peace; all is well, and I with what speed I may, will to thy city come, when I have wrought my purpose and obtained my wish.

Current edition Perseus

Μήδεια

ἔσται τάδ’· ἀλλὰ πίστις εἰ γένοιτό μοι

τούτων, ἔχοιμ’ ἂν πάντα πρὸς σέθεν καλῶς.

Αἰγεύς

μῶν οὐ πέποιθας; ἢ τί σοι τὸ δυσχερές;

Μήδεια

ὄμνυ πέδον Γῆς, πατέρα θ’ Ἥλιον πατρὸς

τοὐμοῦ, θεῶν τε συντιθεὶς ἅπαν γένος.

Αἰγεύς

τί χρῆμα δράσειν ἢ τί μὴ δράσειν; λέγε.

Μήδεια

μήτ’ αὐτὸς ἐκ γῆς σῆς ἔμ’ ἐκβαλεῖν ποτε,

μήτ’ ἄλλος ἤν τις τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν ἄγειν
750

χρῄζῃ, μεθήσειν ζῶν ἑκουσίῳ τρόπῳ.

Αἰγεύς

ὄμνυμι Γαῖαν Ἡλίου θ’ ἁγνὸν σέβας

θεούς τε πάντας ἐμμενεῖν ἅ σου κλύω.

Μήδεια

ἀρκεῖ· τί δ’ ὅρκῳ τῷδε μὴ ’μμένων πάθοις;

Αἰγεύς

ἃ τοῖσι δυσσεβοῦσι γίγνεται βροτῶν.
755

Μήδεια

χαίρων πορεύου· πάντα γὰρ καλῶς ἔχει.

κἀγὼ πόλιν σὴν ὡς τάχιστ’ ἀφίξομαι,

πράξασ’ ἃ μέλλω καὶ τυχοῦσ’ ἃ βούλομαι.

So sei es! Doch erlangt' ich dafür Sicherheit

Von dir, so hatt' ich Alles, was ich haben muß.

Aegeus.

Vertraust du mir nicht? Oder was besorgst du noch?

Aegeus.

In deiner Rede zeigst du viel Vorsicht, o Frau;

Doch wenn es also dir gefällt, ich weigr' es nicht.

Denn meine Sachen stehen so gesicherter,

Hab' ich vor deinen Feinden die Ausrede nur,

Und auch die deinen: sage, was ich schworen soll.³
730

Medeia.

Beim Grund der Erd' und meinem Ahnherrn Helios

Und aller Himmelsgåtter Macht beschwöre mir

Aegeus.

Was auszurichten, oder was zu lassen? Sprich!

Medeia.

Nie wollst du selbst mich treiben aus Athene's Land,

Noch, wenn mich einer meiner Feind' entführen will,
735

Hierin, so lang du lebest, ihm zu Willen sein.

Aegeus.

Bei Gda schwör' ich, bei dem Strahl des Helios

Und allen Göttern, nachzuleben deinem Wort.

Medera.

Genug: und brichst du diesen Eid, was büßest du?

Die Strafe, die dem Gottverachter widerfährt.
740

Medeia.

Zieh' hin in Freuden! Wohlbestellt ist Alles nun:

Ich eil' in deine Stadt sogleich, vollbracht' ich erst,

Was ich beschlossen, und erreicht' ich, was ich will.

Chor.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Medea It shall be even so; but wouldst thou pledge thy word to this, I should in all be well content with thee.

Aegeus Surely thou dost trust me? or is there aught that troubles thee?

Aegeus Lady, thy words show much foresight, so if this is thy will, I do not refuse. For I shall feel secure and safe if I have some pretext to offer to thy foes, and thy case too the firmer stands. Now name thy gods. 745

Medea Swear by the plain of Earth, by Helios my father’s sire, and, in one comprehensive oath, by all the race of gods.

Aegeus What shall I swear to do, from what refrain? tell me that.

Medea Swear that thou wilt never of thyself expel me from thy land, nor, whilst life is thine, permit any other, one of my foes maybe, to hale me thence if so he will. 750

Aegeus By earth I swear, by the sun-god’s holy beam and by all the host of heaven that I will stand fast to the terms, I hear thee make.

Medea ’Tis enough. If thou shouldst break this oath, what curse dost thou invoke upon thyself?

Aegeus Whate’er betides the impious. 755

Medea Go in peace; all is well, and I with what speed I may, will to thy city come, when I have wrought my purpose and obtained my wish.

Current edition Perseus

Μήδεια ἔσται τάδ’· ἀλλὰ πίστις εἰ γένοιτό μοι τούτων, ἔχοιμ’ ἂν πάντα πρὸς σέθεν καλῶς.

Αἰγεύς μῶν οὐ πέποιθας; ἢ τί σοι τὸ δυσχερές;

Μήδεια ὄμνυ πέδον Γῆς, πατέρα θ’ Ἥλιον πατρὸς τοὐμοῦ, θεῶν τε συντιθεὶς ἅπαν γένος.

Αἰγεύς τί χρῆμα δράσειν ἢ τί μὴ δράσειν; λέγε.

Μήδεια μήτ’ αὐτὸς ἐκ γῆς σῆς ἔμ’ ἐκβαλεῖν ποτε, μήτ’ ἄλλος ἤν τις τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν ἄγειν 750 χρῄζῃ, μεθήσειν ζῶν ἑκουσίῳ τρόπῳ.

Αἰγεύς ὄμνυμι Γαῖαν Ἡλίου θ’ ἁγνὸν σέβας θεούς τε πάντας ἐμμενεῖν ἅ σου κλύω.

Μήδεια ἀρκεῖ· τί δ’ ὅρκῳ τῷδε μὴ ’μμένων πάθοις;

Αἰγεύς ἃ τοῖσι δυσσεβοῦσι γίγνεται βροτῶν. 755

Μήδεια χαίρων πορεύου· πάντα γὰρ καλῶς ἔχει. κἀγὼ πόλιν σὴν ὡς τάχιστ’ ἀφίξομαι, πράξασ’ ἃ μέλλω καὶ τυχοῦσ’ ἃ βούλομαι.

So sei es! Doch erlangt' ich dafür Sicherheit Von dir, so hatt' ich Alles, was ich haben muß.

Aegeus. Vertraust du mir nicht? Oder was besorgst du noch?

Aegeus. In deiner Rede zeigst du viel Vorsicht, o Frau; Doch wenn es also dir gefällt, ich weigr' es nicht. Denn meine Sachen stehen so gesicherter, Hab' ich vor deinen Feinden die Ausrede nur, Und auch die deinen: sage, was ich schworen soll. 3 730

Medeia. Beim Grund der Erd' und meinem Ahnherrn Helios Und aller Himmelsgåtter Macht beschwöre mir

Aegeus. Was auszurichten, oder was zu lassen? Sprich!

Medeia. Nie wollst du selbst mich treiben aus Athene's Land, Noch, wenn mich einer meiner Feind' entführen will, 735 Hierin, so lang du lebest, ihm zu Willen sein.

Aegeus. Bei Gda schwör' ich, bei dem Strahl des Helios Und allen Göttern, nachzuleben deinem Wort. Medera. Genug: und brichst du diesen Eid, was büßest du? Die Strafe, die dem Gottverachter widerfährt. 740

Medeia. Zieh' hin in Freuden! Wohlbestellt ist Alles nun: Ich eil' in deine Stadt sogleich, vollbracht' ich erst, Was ich beschlossen, und erreicht' ich, was ich will.

Chor.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Medea

It shall be even so; but wouldst thou pledge thy word to this, I should in all be well content with thee.

Aegeus

Surely thou dost trust me? or is there aught that troubles thee?

Aegeus

Lady, thy words show much foresight, so if this is thy will, I do not refuse. For I shall feel secure and safe if I have some pretext to offer to thy foes,

and thy case too the firmer stands. Now name thy gods.
745

Medea

Swear by the plain of Earth, by Helios my father’s sire, and, in one comprehensive oath, by all the race of gods.

Aegeus

What shall I swear to do, from what refrain? tell me that.

Medea

Swear that thou wilt never of thyself expel me from thy land,

nor, whilst life is thine, permit any other, one of my foes maybe, to hale me thence if so he will.
750

Aegeus

By earth I swear, by the sun-god’s holy beam and by all the host of heaven that I will stand fast to the terms, I hear thee make.

Medea

’Tis enough. If thou shouldst break this oath, what curse dost thou invoke upon thyself?

Aegeus

Whate’er betides the impious.
755

Medea

Go in peace; all is well, and I with what speed I may, will to thy city come, when I have wrought my purpose and obtained my wish.

Μήδεια

ἔσται τάδ’· ἀλλὰ πίστις εἰ γένοιτό μοι

τούτων, ἔχοιμ’ ἂν πάντα πρὸς σέθεν καλῶς.

Αἰγεύς

μῶν οὐ πέποιθας; ἢ τί σοι τὸ δυσχερές;

Μήδεια

ὄμνυ πέδον Γῆς, πατέρα θ’ Ἥλιον πατρὸς

τοὐμοῦ, θεῶν τε συντιθεὶς ἅπαν γένος.

Αἰγεύς

τί χρῆμα δράσειν ἢ τί μὴ δράσειν; λέγε.

Μήδεια

μήτ’ αὐτὸς ἐκ γῆς σῆς ἔμ’ ἐκβαλεῖν ποτε,

μήτ’ ἄλλος ἤν τις τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν ἄγειν
750

χρῄζῃ, μεθήσειν ζῶν ἑκουσίῳ τρόπῳ.

Αἰγεύς

ὄμνυμι Γαῖαν Ἡλίου θ’ ἁγνὸν σέβας

θεούς τε πάντας ἐμμενεῖν ἅ σου κλύω.

Μήδεια

ἀρκεῖ· τί δ’ ὅρκῳ τῷδε μὴ ’μμένων πάθοις;

Αἰγεύς

ἃ τοῖσι δυσσεβοῦσι γίγνεται βροτῶν.
755

Μήδεια

χαίρων πορεύου· πάντα γὰρ καλῶς ἔχει.

κἀγὼ πόλιν σὴν ὡς τάχιστ’ ἀφίξομαι,

πράξασ’ ἃ μέλλω καὶ τυχοῦσ’ ἃ βούλομαι.

So sei es! Doch erlangt' ich dafür Sicherheit

Von dir, so hatt' ich Alles, was ich haben muß.

Aegeus.

Vertraust du mir nicht? Oder was besorgst du noch?

Aegeus.

In deiner Rede zeigst du viel Vorsicht, o Frau;

Doch wenn es also dir gefällt, ich weigr' es nicht.

Denn meine Sachen stehen so gesicherter,

Hab' ich vor deinen Feinden die Ausrede nur,

Und auch die deinen: sage, was ich schworen soll.³
730

Medeia.

Beim Grund der Erd' und meinem Ahnherrn Helios

Und aller Himmelsgåtter Macht beschwöre mir

Aegeus.

Was auszurichten, oder was zu lassen? Sprich!

Medeia.

Nie wollst du selbst mich treiben aus Athene's Land,

Noch, wenn mich einer meiner Feind' entführen will,
735

Hierin, so lang du lebest, ihm zu Willen sein.

Aegeus.

Bei Gda schwör' ich, bei dem Strahl des Helios

Und allen Göttern, nachzuleben deinem Wort.

Medera.

Genug: und brichst du diesen Eid, was büßest du?

Die Strafe, die dem Gottverachter widerfährt.
740

Medeia.

Zieh' hin in Freuden! Wohlbestellt ist Alles nun:

Ich eil' in deine Stadt sogleich, vollbracht' ich erst,

Was ich beschlossen, und erreicht' ich, was ich will.