Was stehst du vor den Thoren, graue Dienerinn
In meiner Herrinn Hause, was so einsam hier,
50
In laute Klag' ergossen über unsre Noth?
Wie wil allein denn, ohne dich, Medeia sein?
Was stehst du vor den Thoren, graue Dienerinn
In meiner Herrinn Hause, was so einsam hier,
50
In laute Klag' ergossen über unsre Noth?
Wie wil allein denn, ohne dich, Medeia sein?
Die Amme.
Mein Alter, der die Kinder Jason's liebend führt,
Dem wohlgesinnten Diener ist das Ungemach
Des Herrn ein Ungluck, und ergreift ihm tief das Herz.
55
Von meines Grames Uebermaaß bewältiget,
Trieb mich die Sehnsucht, hier heraus zu gehen, und
Das Loos Medeia's Erd' und Himmel kundzuthun.
Mein Alter, der die Kinder Jason's liebend führt,
Dem wohlgesinnten Diener ist das Ungemach
Des Herrn ein Ungluck, und ergreift ihm tief das Herz.
55
Von meines Grames Uebermaaß bewältiget,
Trieb mich die Sehnsucht, hier heraus zu gehen, und
Das Loos Medeia's Erd' und Himmel kundzuthun.
Der Hofmeister.
So läßt von ihrem Jammer noch die Arme nicht?
So läßt von ihrem Jammer noch die Arme nicht?
Die Amme.
Wie fragst du? Noch nicht mitten ist, was kaum begann.
60
Wie fragst du? Noch nicht mitten ist, was kaum begann.
60
Der Hofmeister.
Die Thorinn! wenn man über Herrn so reden darf:
So wäre dieses neue Leid ihr unbekannt?
Die Thorinn! wenn man über Herrn so reden darf:
So wäre dieses neue Leid ihr unbekannt?
Die Amme.
Was ist es, Alter? Sage mir's, verhehle Nichts.
Was ist es, Alter? Sage mir's, verhehle Nichts.
Der Hofmeister.
Nichts ist es: ich bereue, was ich eben sprach.
Nichts ist es: ich bereue, was ich eben sprach.
Die Amme.
Der Nebensklavinn birg' es nicht, bei deinem Bart:
65
Denn, wenn es sein muß, werd' ich treu verschwiegen sein.
Der Nebensklavinn birg' es nicht, bei deinem Bart:
65
Denn, wenn es sein muß, werd' ich treu verschwiegen sein.
Der Hofmeister.
Ich hörte Jemand sagen, unbemerkt von ihm,
Am Drte, wo zum Würfelspiel die Greise sich
Hinlagern, um Peirene's hochberühmten Born: -
1
„Es wolle Kreon, welcher herrscht in diesem Land,
70
Die Kinder hier samt ihrer Mutter aus der Stadt
Vertreiben." Ob die Rede wahr, ich weiß es nicht,
Und wollte lieber, daß es dem nicht also sei.
Ich hörte Jemand sagen, unbemerkt von ihm,
Am Drte, wo zum Würfelspiel die Greise sich
Hinlagern, um Peirene's hochberühmten Born: -
1
„Es wolle Kreon, welcher herrscht in diesem Land,
70
Die Kinder hier samt ihrer Mutter aus der Stadt
Vertreiben." Ob die Rede wahr, ich weiß es nicht,
Und wollte lieber, daß es dem nicht also sei.
Die Amme.
Und wird es Jason dulden, daß den Kindern so
Begegnet werde, wenn er auch der Mutter zürnt?
75
Und wird es Jason dulden, daß den Kindern so
Begegnet werde, wenn er auch der Mutter zürnt?
75
Der Hofmeister.
Die alte Liebe wird verdrängt vom neuen Bund,
Und nimmer ist er diesem Hause wohlgesinnt.
Die alte Liebe wird verdrängt vom neuen Bund,
Und nimmer ist er diesem Hause wohlgesinnt.
Die Amme.
So waren wir verloren, wenn sich neues Leid
Gesellt dem alten, ehe dies erduldet ist.
So waren wir verloren, wenn sich neues Leid
Gesellt dem alten, ehe dies erduldet ist.
Der Hofmeister.
Noch ist die Zeit nicht, das der Herrinn kundzuthun:
80
Sei ruhig, und verschweige, was ich dir vertraut.
Hört ihr's, o Kinder, wie gesinnt der Vater ist?
Wohl mdg' er - nicht verderben; denn er ist mein Herr:
Doch an den Liebsten zeigt er hier unedel sich.
Wer thåte denn nicht also? Nun erkennst du doch,
85
Daß Jeder mehr sich liebe, denn die Anderen,
Der sonder Unrecht, um Gewinn auch Mancher wohl,
Wenn Jason um die neue Braut die Kinder haßt.
Noch ist die Zeit nicht, das der Herrinn kundzuthun:
80
Sei ruhig, und verschweige, was ich dir vertraut.
Hört ihr's, o Kinder, wie gesinnt der Vater ist?
Wohl mdg' er - nicht verderben; denn er ist mein Herr:
Doch an den Liebsten zeigt er hier unedel sich.
Wer thåte denn nicht also? Nun erkennst du doch,
85
Daß Jeder mehr sich liebe, denn die Anderen,
Der sonder Unrecht, um Gewinn auch Mancher wohl,
Wenn Jason um die neue Braut die Kinder haßt.
Die Amme.
Nun wird es gut sein, Kinder, geht in's Haus hinein.
Doch Du verbirg sie ferne vor der Menschen Blick,
90
Und nicht der Mutter laß sie nahn, der trauernden.
Schon sah ich's, unmuthgluhend traf ihr Auge sie,
Als sånn' es Unheil; und ihr Zorn, ich weiß gewiß,
Ruht nicht, bevor er Einen niederschmetterte.
Doch nur die Feinde treff er, nicht der Freunde Haupt!
95
Nun wird es gut sein, Kinder, geht in's Haus hinein.
Doch Du verbirg sie ferne vor der Menschen Blick,
90
Und nicht der Mutter laß sie nahn, der trauernden.
Schon sah ich's, unmuthgluhend traf ihr Auge sie,
Als sånn' es Unheil; und ihr Zorn, ich weiß gewiß,
Ruht nicht, bevor er Einen niederschmetterte.
Doch nur die Feinde treff er, nicht der Freunde Haupt!
95
Medeia (im Palaste).
Medea. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .