Euripides, Alcestis, ed. Gilbert Murray, 226

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

— παπαῖ

ὦ παῖ Φέρητος, οἷ’ ἔπρα-

ξας δάμαρτος σᾶς στερείς.

—αἰαῖ· ἄξια καὶ σφαγᾶς τάδε,

καὶ πλέον ἢ βρόχῳ δέρην

οὐρανίῳ πελάσσαι;
230

τὰν γὰρ οὐ φίλαν ἀλλὰ φιλτάταν

γυναῖκα κατθανοῦσαν ἐν

ἄματι τῷδ’ ἐπόψῃ.

—ἰδοὺ ἰδού,

ἥδ’ ἐκ δόμων δὴ καὶ πόσις πορεύεται.

—βόασον ὦ, στέναξον, ὦ Φεραία
235

χθών, τὰν ἀρίσταν

γυναῖκα μαραινομέναν νόσῳ

κατὰ γᾶς χθόνιον παρ’ Ἅιδαν.

Alcestis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἄλκηστις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Alcestis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 226 focus

Chorus

Woe! woe! alas! Thou son of Pheres, woe! Ah, thy fate in losing thy wife!
Is not this enough to make thee slay thyself, ah! more than cause enough to tie the noose aloft and fit it to the neck?

Yea, for to-day wilt thou witness the death of her that was not merely dear, but dearest of the dear.
Look, look! she cometh even now, her husband with her, from the house.
Cry aloud and wail, O land of Pherae,
230

wail for the best of women, as with sickness worn she passes ’neath the earth to Hades, lord below.
235

Alcestis (OCR draft) Experimental (Alcestis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 226 focus

weh, wehe dir! Weh, o Graun, o Graun!

Was mußt du dulden, Pheres' Sohn,
220

Daß die Gattinn dir geraubt wird!

Zweiter Halbchor.

Ja, werth wohl, daß du den Tod dir gibst,

Schmerzlicher ist es, als den Strang hoch um den Nacken schlingen!

Erster Halbchor.

Denn das theure Weib, ja! das theuerste

Von allen wirst du heute des Todes erbleichen sehen.
225

sieh, o sieh!

Zweiter Halbchor.

Mit ihrem Gatten kommt sie aus dem Hause dort.

jammre laut, beklage,

Mein Pherderland, die beste

Der Frauen, die zu den Thoren des Hades wallt
230

In die Erde, verzehrt von Krankheit!

Euripides Alcestis 226

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

weh, wehe dir! Weh, o Graun, o Graun!

Was mußt du dulden, Pheres' Sohn,
220

Daß die Gattinn dir geraubt wird!

Zweiter Halbchor.

Ja, werth wohl, daß du den Tod dir gibst,

Schmerzlicher ist es, als den Strang hoch um den Nacken schlingen!

Erster Halbchor.

Denn das theure Weib, ja! das theuerste

Von allen wirst du heute des Todes erbleichen sehen.
225

sieh, o sieh!

Zweiter Halbchor.

Mit ihrem Gatten kommt sie aus dem Hause dort.

jammre laut, beklage,

Mein Pherderland, die beste

Der Frauen, die zu den Thoren des Hades wallt
230

In die Erde, verzehrt von Krankheit!

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

weh, wehe dir! Weh, o Graun, o Graun! Was mußt du dulden, Pheres' Sohn, 220 Daß die Gattinn dir geraubt wird!

Zweiter Halbchor. Ja, werth wohl, daß du den Tod dir gibst, Schmerzlicher ist es, als den Strang hoch um den Nacken schlingen!

Erster Halbchor. Denn das theure Weib, ja! das theuerste Von allen wirst du heute des Todes erbleichen sehen. 225 sieh, o sieh!

Zweiter Halbchor. Mit ihrem Gatten kommt sie aus dem Hause dort. jammre laut, beklage, Mein Pherderland, die beste Der Frauen, die zu den Thoren des Hades wallt 230 In die Erde, verzehrt von Krankheit!

Chor.

Stable identifiers

weh, wehe dir! Weh, o Graun, o Graun!

Was mußt du dulden, Pheres' Sohn,
220

Daß die Gattinn dir geraubt wird!

Zweiter Halbchor.

Ja, werth wohl, daß du den Tod dir gibst,

Schmerzlicher ist es, als den Strang hoch um den Nacken schlingen!

Erster Halbchor.

Denn das theure Weib, ja! das theuerste

Von allen wirst du heute des Todes erbleichen sehen.
225

sieh, o sieh!

Zweiter Halbchor.

Mit ihrem Gatten kommt sie aus dem Hause dort.

jammre laut, beklage,

Mein Pherderland, die beste

Der Frauen, die zu den Thoren des Hades wallt
230

In die Erde, verzehrt von Krankheit!