Euripides, Alcestis, ed. Gilbert Murray, 213

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

— ἰὼ Ζεῦ, τίς ἂν πῶς πᾷ πόρος κακῶν

γένοιτο καὶ λύσις τύχας

ἃ πάρεστι κοιράνοις;

—αἰαῖ· εἶσί τις; ἢ τέμω τρίχα,
215

καὶ μέλανα στολμὸν πέπλων

ἀμφιβαλώμεθ’ ἤδη;

—δῆλα μέν, φίλοι, δῆλά γʼ, ἀλλ’ ὅμως

θεοῖσιν εὐχώμεσθα· θεῶν

γὰρ δύναμις μεγίστα.

—ὦναξ Παιάν,
220

ἔξευρε μηχανάν τιν’ Ἀδμήτῳ κακῶν.

—πόριζε δὴ πόριζε· καὶ πάρος γὰρ

τοῦδ’ ἐφεῦρες, καὶ νῦν

λυτήριος ἐκ θανάτου γενοῦ,

φόνιον δ’ ἀπόπαυσον Ἅιδαν.
225

Alcestis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἄλκηστις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Alcestis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 213 focus

Chorus

O Zeus, what way out of these sorrows can be found? how can we loose the bonds of fate that bind our lord?

Comes some one forth? Am I at once to cut my hair, and cast the sable robe about me?
Too plainly, ay too plainly, friends; still let us to heaven pray; for the gods’ power is very great.
215

O king Paean, devise for Admetus some means of escape from his sorrows.
Yes, yes, contrive it; for thou in days gone by didst find salvation for him, so now be thou a saviour from the toils of death
220

and stay bloodthirsty Hades.
225

Alcestis (OCR draft) Experimental (Alcestis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 213 focus

Zeus! Welches Ziel unsrer Leiden, wann

Erscheint es, wendet sich das Loos,

Das die Herrscher schwer belastet?

Zweiter Halbchor.

Kommt Jemand? Soll ich mir das Haupt

Scheeren, in schwarzes Trauerkleid jezo die Glieder hullen ?
210

Erster Halbchor.

Ja, gewiß, gewiß ist es, Freunde; doch

Laßt uns den Göttern flehen; der Götter Gewalt ist endlos.

Phan, Fürst!

Zweiter Halbchor.

Find' eine Rettung aus der Noth für unsern Herrn,

Gewähre sie, gewähre!
215

Früher hast du sie gefunden;

Auch jezo werd' ein Erretter aus Todesnoth,

Und entferne den Mörder Hades!

Gegenstrophe 1.

Euripides Alcestis 213

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Zeus! Welches Ziel unsrer Leiden, wann

Erscheint es, wendet sich das Loos,

Das die Herrscher schwer belastet?

Zweiter Halbchor.

Kommt Jemand? Soll ich mir das Haupt

Scheeren, in schwarzes Trauerkleid jezo die Glieder hullen ?
210

Erster Halbchor.

Ja, gewiß, gewiß ist es, Freunde; doch

Laßt uns den Göttern flehen; der Götter Gewalt ist endlos.

Phan, Fürst!

Zweiter Halbchor.

Find' eine Rettung aus der Noth für unsern Herrn,

Gewähre sie, gewähre!
215

Früher hast du sie gefunden;

Auch jezo werd' ein Erretter aus Todesnoth,

Und entferne den Mörder Hades!

Gegenstrophe 1.

Erster Halbchor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Zeus! Welches Ziel unsrer Leiden, wann Erscheint es, wendet sich das Loos, Das die Herrscher schwer belastet?

Zweiter Halbchor. Kommt Jemand? Soll ich mir das Haupt Scheeren, in schwarzes Trauerkleid jezo die Glieder hullen ? 210

Erster Halbchor. Ja, gewiß, gewiß ist es, Freunde; doch Laßt uns den Göttern flehen; der Götter Gewalt ist endlos. Phan, Fürst!

Zweiter Halbchor. Find' eine Rettung aus der Noth für unsern Herrn, Gewähre sie, gewähre! 215 Früher hast du sie gefunden; Auch jezo werd' ein Erretter aus Todesnoth, Und entferne den Mörder Hades! Gegenstrophe 1.

Erster Halbchor.

Stable identifiers

Zeus! Welches Ziel unsrer Leiden, wann

Erscheint es, wendet sich das Loos,

Das die Herrscher schwer belastet?

Zweiter Halbchor.

Kommt Jemand? Soll ich mir das Haupt

Scheeren, in schwarzes Trauerkleid jezo die Glieder hullen ?
210

Erster Halbchor.

Ja, gewiß, gewiß ist es, Freunde; doch

Laßt uns den Göttern flehen; der Götter Gewalt ist endlos.

Phan, Fürst!

Zweiter Halbchor.

Find' eine Rettung aus der Noth für unsern Herrn,

Gewähre sie, gewähre!
215

Früher hast du sie gefunden;

Auch jezo werd' ein Erretter aus Todesnoth,

Und entferne den Mörder Hades!

Gegenstrophe 1.