Euripides, Alcestis, Edward P. Coleridge (Translator), 507

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus

See where Admetus, lord of this land, comes in person from the palace forth.

Admetus

Hail! son of Zeus, from Perseus sprung.

Heracles

Joy to thee also, Admetus, king of Thessaly.
510

Admetus

Would there were! yet thy kindly heart I know full well.

Heracles

Why dost thou appear with head shorn thus in mourning?

Admetus

To-day I am to bury one who is dead.

Heracles

Heaven avert calamity from thy children!

Admetus

The children I have begotten are alive within my house.
515

Heracles

Thy father maybe is gone; well, he was ripe to go.

Admetus

No, Heracles, he lives; my mother too.

Heracles

It cannot be thy wife is dead, thy Alcestis?

Admetus

I can a twofold tale tell about her.

Heracles

Dost mean that she is dead, or living still?
520

Admetus

She lives, yet lives no more; that is my grief.

Heracles

I am no wiser yet; thy words are riddles to me.

Admetus

Knowest thou not the doom she must undergo?

Heracles

I know she did submit to die in thy stead.

Admetus

How then is she still alive, if so she promised?
525

Heracles

Ah! weep not thy wife before the day, put that off till then.

Admetus

The doomed is dead; the dead no more exists.

Heracles

Men count to be and not to be something apart.

Admetus

Thy verdict this, O Heracles, mine another.

Heracles

Why weepest then? which of thy dear ones is the dead?
530

Admetus

’Tis a woman; I spoke of a woman just now.

Heracles

A stranger, or one of thine own kin?

Admetus

A stranger, yet in another sense related to my house.

Heracles

How then came she by her death in house of thine?

Admetus

Her father dead, she lived here as an orphan.
535

Heracles

Ah! would I had found thee free from grief, Admetus!

Alcestis. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Alcestis (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)

Ἄλκηστις Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 507 focus

Χορός

καὶ μὴν ὅδ’ αὐτὸς τῆσδε κοίρανος χθονὸς

Ἄδμητος ἔξω δωμάτων πορεύεται.

Ἄδμητος

χαῖρʼ, ὦ Διὸς παῖ Περσέως τ’ ἀφ’ αἵματος.

Ἡρακλῆς

Ἄδμητε, καὶ σὺ χαῖρε, Θεσσαλῶν ἄναξ.
510

Ἄδμητος

θέλοιμ’ ἄν· εὔνουν δ’ ὄντα σ’ ἐξεπίσταμαι.

Ἡρακλῆς

τί χρῆμα κουρᾷ τῇδε πενθίμῳ πρέπεις;

Ἄδμητος

θάπτειν τιν’ ἐν τῇδ’ ἡμέρᾳ μέλλω νεκρόν.

Ἡρακλῆς

ἀπ’ οὖν τέκνων σῶν πημονὴν εἴργοι θεός.

Ἄδμητος

ζῶσιν κατ’ οἴκους παῖδες οὓς ἔφυσ’ ἐγώ.
515

Ἡρακλῆς

πατήρ γε μὴν ὡραῖος, εἴπερ οἴχεται.

Ἄδμητος

κἀκεῖνος ἔστι χἡ τεκοῦσά μʼ, Ἡράκλεις.

Ἡρακλῆς

οὐ μὴν γυνή γ’ ὄλωλεν Ἄλκηστις σέθεν;

Ἄδμητος

διπλοῦς ἐπ’ αὐτῇ μῦθος ἔστι μοι λέγειν.

Ἡρακλῆς

πότερα θανούσης εἶπας ἢ ζώσης ἔτι;
520

Ἄδμητος

ἔστιν τε κοὐκέτ’ ἔστιν, ἀλγύνει δ’ ἐμέ.

Ἡρακλῆς

οὐδέν τι μᾶλλον οἶδʼ· ἄσημα γὰρ λέγεις.

Ἄδμητος

οὐκ οἶσθα μοίρας ἧς τυχεῖν αὐτὴν χρεών;

Ἡρακλῆς

οἶδʼ, ἀντὶ σοῦ γε κατθανεῖν ὑφειμένην.

Ἄδμητος

πῶς οὖν ἔτ’ ἔστιν, εἴπερ ᾔνεσεν τάδε;
525

Ἡρακλῆς

ἆ, μὴ πρόκλαι’ ἄκοιτιν, ἐς τότ’ ἀμβαλοῦ.

Ἄδμητος

τέθνηχ’ ὁ μέλλων, κοὐκέτ’ ἔσθ’ ὁ κατθανών.

Ἡρακλῆς

χωρὶς τό τ’ εἶναι καὶ τὸ μὴ νομίζεται.

Ἄδμητος

σὺ τῇδε κρίνεις, Ἡράκλεις, κείνῃ δ’ ἐγώ.

Ἡρακλῆς

τί δῆτα κλαίεις; τίς φίλων ὁ κατθανών;
530

Ἄδμητος

γυνή· γυναικὸς ἀρτίως μεμνήμεθα.

Ἡρακλῆς

ὀθνεῖος ἢ σοὶ συγγενὴς γεγῶσά τις;

Ἄδμητος

ὀθνεῖος, ἄλλως δ’ ἦν ἀναγκαία δόμοις.

Ἡρακλῆς

πῶς οὖν ἐν οἴκοις σοῖσιν ὤλεσεν βίον;

Ἄδμητος

πατρὸς θανόντος ἐνθάδ’ ὠρφανεύετο.
535

Translations (2)

Alcestis (OCR draft) Experimental (Alcestis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 507 focus

Dort naht sich uns Admetos, dieses Landes Fürst;

Dahergeschritten kommt er aus dem Hause selbst.

Admetos.

Heil dir, Kronions hoher Sohn aus Perseus' Blut!

Herakles

Heil, Heil auch dir, Admetos, Fürst Thessalia's!

Admetos.

Wohl wünscht' ich das mir; doch ich weiß, du bist mir hold.
500

Herakles.

Warum erscheinst du trauernd mit geschornem Haupt?

Admetos.

Bestatten will ich einen Todten heute noch.

Herakles.

Von deinen Kindern wend' ein Gott dies Uebel ab!

Admetos.

Im Hause drinnen leben, die ich einst erzeugt.

Herakles.

Reif war der Vater, wenn der Tod ihn dir geraubt.
505

Admetos.

Auch er und meine Mutter lebt, o Herakles.

Herakles.

Doch nicht Alkestis, deine Gattinn, starb dahin ?

Admetos.

Erwiedern kann ich über sie Zwiefaches dir.

Herakles.

Sprichst du von einer Todten oder Lebenden?

Admetos.

Sie ist, und ist nicht, und versenkt in Trauer mich.
510

Herakles.

So weiß ich mehr nicht; denn du sprichst in Räthseln mir.

Admetos.

Nicht weißt du, welches Schicksal sie bestehen soll?

Herakles.

Wohl weiß ich, daß sie sterben will an deiner Statt.

Admetos.

Wie lebte sie nun fürder, wenn sie das gelobt?

Herakles.

wein' um sie nicht, ehe sie vollendet hat!
515

Admetos.

Todt ist der Todesnahe, wie der Todte selbst.

Herakles.

Das Sein und Nichtsein acht' ich als Verschiedenes.

Admetos.

Du meinst es so, Herakles, und ich mein' es so.

Herakles.

Was aber weinst du? Welchen Freund nahm dir der Tod?

Admetos.

Ein Weib; des Weibes hab' ich eben schon erwähnt.
520

Herakles.

Und war's ein fremdes, oder ist es dir verwandt?

Admetos.

Ein fremdes, aber nothig sonst im Hause mir.

Herakles.

Wie büßt' in deinem Hause sie das Leben ein?

Admetos.

Hier ward gepflegt die Waise, seit ihr Vater starb.

Herakles.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus See where Admetus, lord of this land, comes in person from the palace forth.

Admetus Hail! son of Zeus, from Perseus sprung.

Heracles Joy to thee also, Admetus, king of Thessaly. 510

Admetus Would there were! yet thy kindly heart I know full well.

Heracles Why dost thou appear with head shorn thus in mourning?

Admetus To-day I am to bury one who is dead.

Heracles Heaven avert calamity from thy children!

Admetus The children I have begotten are alive within my house. 515

Heracles Thy father maybe is gone; well, he was ripe to go.

Admetus No, Heracles, he lives; my mother too.

Heracles It cannot be thy wife is dead, thy Alcestis?

Admetus I can a twofold tale tell about her.

Heracles Dost mean that she is dead, or living still? 520

Admetus She lives, yet lives no more; that is my grief.

Heracles I am no wiser yet; thy words are riddles to me.

Admetus Knowest thou not the doom she must undergo?

Heracles I know she did submit to die in thy stead.

Admetus How then is she still alive, if so she promised? 525

Heracles Ah! weep not thy wife before the day, put that off till then.

Admetus The doomed is dead; the dead no more exists.

Heracles Men count to be and not to be something apart.

Admetus Thy verdict this, O Heracles, mine another.

Heracles Why weepest then? which of thy dear ones is the dead? 530

Admetus ’Tis a woman; I spoke of a woman just now.

Heracles A stranger, or one of thine own kin?

Admetus A stranger, yet in another sense related to my house.

Heracles How then came she by her death in house of thine?

Admetus Her father dead, she lived here as an orphan. 535

Heracles Ah! would I had found thee free from grief, Admetus!

Current edition Perseus

Χορός καὶ μὴν ὅδ’ αὐτὸς τῆσδε κοίρανος χθονὸς Ἄδμητος ἔξω δωμάτων πορεύεται.

Ἄδμητος χαῖρʼ, ὦ Διὸς παῖ Περσέως τ’ ἀφ’ αἵματος.

Ἡρακλῆς Ἄδμητε, καὶ σὺ χαῖρε, Θεσσαλῶν ἄναξ. 510

Ἄδμητος θέλοιμ’ ἄν· εὔνουν δ’ ὄντα σ’ ἐξεπίσταμαι.

Ἡρακλῆς τί χρῆμα κουρᾷ τῇδε πενθίμῳ πρέπεις;

Ἄδμητος θάπτειν τιν’ ἐν τῇδ’ ἡμέρᾳ μέλλω νεκρόν.

Ἡρακλῆς ἀπ’ οὖν τέκνων σῶν πημονὴν εἴργοι θεός.

Ἄδμητος ζῶσιν κατ’ οἴκους παῖδες οὓς ἔφυσ’ ἐγώ. 515

Ἡρακλῆς πατήρ γε μὴν ὡραῖος, εἴπερ οἴχεται.

Ἄδμητος κἀκεῖνος ἔστι χἡ τεκοῦσά μʼ, Ἡράκλεις.

Ἡρακλῆς οὐ μὴν γυνή γ’ ὄλωλεν Ἄλκηστις σέθεν;

Ἄδμητος διπλοῦς ἐπ’ αὐτῇ μῦθος ἔστι μοι λέγειν.

Ἡρακλῆς πότερα θανούσης εἶπας ἢ ζώσης ἔτι; 520

Ἄδμητος ἔστιν τε κοὐκέτ’ ἔστιν, ἀλγύνει δ’ ἐμέ.

Ἡρακλῆς οὐδέν τι μᾶλλον οἶδʼ· ἄσημα γὰρ λέγεις.

Ἄδμητος οὐκ οἶσθα μοίρας ἧς τυχεῖν αὐτὴν χρεών;

Ἡρακλῆς οἶδʼ, ἀντὶ σοῦ γε κατθανεῖν ὑφειμένην.

Ἄδμητος πῶς οὖν ἔτ’ ἔστιν, εἴπερ ᾔνεσεν τάδε; 525

Ἡρακλῆς ἆ, μὴ πρόκλαι’ ἄκοιτιν, ἐς τότ’ ἀμβαλοῦ.

Ἄδμητος τέθνηχ’ ὁ μέλλων, κοὐκέτ’ ἔσθ’ ὁ κατθανών.

Ἡρακλῆς χωρὶς τό τ’ εἶναι καὶ τὸ μὴ νομίζεται.

Ἄδμητος σὺ τῇδε κρίνεις, Ἡράκλεις, κείνῃ δ’ ἐγώ.

Ἡρακλῆς τί δῆτα κλαίεις; τίς φίλων ὁ κατθανών; 530

Ἄδμητος γυνή· γυναικὸς ἀρτίως μεμνήμεθα.

Ἡρακλῆς ὀθνεῖος ἢ σοὶ συγγενὴς γεγῶσά τις;

Ἄδμητος ὀθνεῖος, ἄλλως δ’ ἦν ἀναγκαία δόμοις.

Ἡρακλῆς πῶς οὖν ἐν οἴκοις σοῖσιν ὤλεσεν βίον;

Ἄδμητος πατρὸς θανόντος ἐνθάδ’ ὠρφανεύετο. 535

Dort naht sich uns Admetos, dieses Landes Fürst; Dahergeschritten kommt er aus dem Hause selbst.

Admetos. Heil dir, Kronions hoher Sohn aus Perseus' Blut!

Herakles Heil, Heil auch dir, Admetos, Fürst Thessalia's!

Admetos. Wohl wünscht' ich das mir; doch ich weiß, du bist mir hold. 500

Herakles. Warum erscheinst du trauernd mit geschornem Haupt?

Admetos. Bestatten will ich einen Todten heute noch.

Herakles. Von deinen Kindern wend' ein Gott dies Uebel ab!

Admetos. Im Hause drinnen leben, die ich einst erzeugt.

Herakles. Reif war der Vater, wenn der Tod ihn dir geraubt. 505

Admetos. Auch er und meine Mutter lebt, o Herakles.

Herakles. Doch nicht Alkestis, deine Gattinn, starb dahin ?

Admetos. Erwiedern kann ich über sie Zwiefaches dir.

Herakles. Sprichst du von einer Todten oder Lebenden?

Admetos. Sie ist, und ist nicht, und versenkt in Trauer mich. 510

Herakles. So weiß ich mehr nicht; denn du sprichst in Räthseln mir.

Admetos. Nicht weißt du, welches Schicksal sie bestehen soll?

Herakles. Wohl weiß ich, daß sie sterben will an deiner Statt.

Admetos. Wie lebte sie nun fürder, wenn sie das gelobt?

Herakles. wein' um sie nicht, ehe sie vollendet hat! 515

Admetos. Todt ist der Todesnahe, wie der Todte selbst.

Chorus

See where Admetus, lord of this land, comes in person from the palace forth.

Admetus

Hail! son of Zeus, from Perseus sprung.

Heracles

Joy to thee also, Admetus, king of Thessaly.
510

Admetus

Would there were! yet thy kindly heart I know full well.

Heracles

Why dost thou appear with head shorn thus in mourning?

Admetus

To-day I am to bury one who is dead.

Heracles

Heaven avert calamity from thy children!

Admetus

The children I have begotten are alive within my house.
515

Heracles

Thy father maybe is gone; well, he was ripe to go.

Admetus

No, Heracles, he lives; my mother too.

Heracles

It cannot be thy wife is dead, thy Alcestis?

Admetus

I can a twofold tale tell about her.

Heracles

Dost mean that she is dead, or living still?
520

Admetus

She lives, yet lives no more; that is my grief.

Heracles

I am no wiser yet; thy words are riddles to me.

Admetus

Knowest thou not the doom she must undergo?

Heracles

I know she did submit to die in thy stead.

Admetus

How then is she still alive, if so she promised?
525

Heracles

Ah! weep not thy wife before the day, put that off till then.

Admetus

The doomed is dead; the dead no more exists.

Heracles

Men count to be and not to be something apart.

Admetus

Thy verdict this, O Heracles, mine another.

Heracles

Why weepest then? which of thy dear ones is the dead?
530

Admetus

’Tis a woman; I spoke of a woman just now.

Heracles

A stranger, or one of thine own kin?

Admetus

A stranger, yet in another sense related to my house.

Heracles

How then came she by her death in house of thine?

Admetus

Her father dead, she lived here as an orphan.
535

Heracles

Ah! would I had found thee free from grief, Admetus!

Χορός

καὶ μὴν ὅδ’ αὐτὸς τῆσδε κοίρανος χθονὸς

Ἄδμητος ἔξω δωμάτων πορεύεται.

Ἄδμητος

χαῖρʼ, ὦ Διὸς παῖ Περσέως τ’ ἀφ’ αἵματος.

Ἡρακλῆς

Ἄδμητε, καὶ σὺ χαῖρε, Θεσσαλῶν ἄναξ.
510

Ἄδμητος

θέλοιμ’ ἄν· εὔνουν δ’ ὄντα σ’ ἐξεπίσταμαι.

Ἡρακλῆς

τί χρῆμα κουρᾷ τῇδε πενθίμῳ πρέπεις;

Ἄδμητος

θάπτειν τιν’ ἐν τῇδ’ ἡμέρᾳ μέλλω νεκρόν.

Ἡρακλῆς

ἀπ’ οὖν τέκνων σῶν πημονὴν εἴργοι θεός.

Ἄδμητος

ζῶσιν κατ’ οἴκους παῖδες οὓς ἔφυσ’ ἐγώ.
515

Ἡρακλῆς

πατήρ γε μὴν ὡραῖος, εἴπερ οἴχεται.

Ἄδμητος

κἀκεῖνος ἔστι χἡ τεκοῦσά μʼ, Ἡράκλεις.

Ἡρακλῆς

οὐ μὴν γυνή γ’ ὄλωλεν Ἄλκηστις σέθεν;

Ἄδμητος

διπλοῦς ἐπ’ αὐτῇ μῦθος ἔστι μοι λέγειν.

Ἡρακλῆς

πότερα θανούσης εἶπας ἢ ζώσης ἔτι;
520

Ἄδμητος

ἔστιν τε κοὐκέτ’ ἔστιν, ἀλγύνει δ’ ἐμέ.

Ἡρακλῆς

οὐδέν τι μᾶλλον οἶδʼ· ἄσημα γὰρ λέγεις.

Ἄδμητος

οὐκ οἶσθα μοίρας ἧς τυχεῖν αὐτὴν χρεών;

Ἡρακλῆς

οἶδʼ, ἀντὶ σοῦ γε κατθανεῖν ὑφειμένην.

Ἄδμητος

πῶς οὖν ἔτ’ ἔστιν, εἴπερ ᾔνεσεν τάδε;
525

Ἡρακλῆς

ἆ, μὴ πρόκλαι’ ἄκοιτιν, ἐς τότ’ ἀμβαλοῦ.

Ἄδμητος

τέθνηχ’ ὁ μέλλων, κοὐκέτ’ ἔσθ’ ὁ κατθανών.

Ἡρακλῆς

χωρὶς τό τ’ εἶναι καὶ τὸ μὴ νομίζεται.

Ἄδμητος

σὺ τῇδε κρίνεις, Ἡράκλεις, κείνῃ δ’ ἐγώ.

Ἡρακλῆς

τί δῆτα κλαίεις; τίς φίλων ὁ κατθανών;
530

Ἄδμητος

γυνή· γυναικὸς ἀρτίως μεμνήμεθα.

Ἡρακλῆς

ὀθνεῖος ἢ σοὶ συγγενὴς γεγῶσά τις;

Ἄδμητος

ὀθνεῖος, ἄλλως δ’ ἦν ἀναγκαία δόμοις.

Ἡρακλῆς

πῶς οὖν ἐν οἴκοις σοῖσιν ὤλεσεν βίον;

Ἄδμητος

πατρὸς θανόντος ἐνθάδ’ ὠρφανεύετο.
535

Dort naht sich uns Admetos, dieses Landes Fürst;

Dahergeschritten kommt er aus dem Hause selbst.

Admetos.

Heil dir, Kronions hoher Sohn aus Perseus' Blut!

Herakles

Heil, Heil auch dir, Admetos, Fürst Thessalia's!

Admetos.

Wohl wünscht' ich das mir; doch ich weiß, du bist mir hold.
500

Herakles.

Warum erscheinst du trauernd mit geschornem Haupt?

Admetos.

Bestatten will ich einen Todten heute noch.

Herakles.

Von deinen Kindern wend' ein Gott dies Uebel ab!

Admetos.

Im Hause drinnen leben, die ich einst erzeugt.

Herakles.

Reif war der Vater, wenn der Tod ihn dir geraubt.
505

Admetos.

Auch er und meine Mutter lebt, o Herakles.

Herakles.

Doch nicht Alkestis, deine Gattinn, starb dahin ?

Admetos.

Erwiedern kann ich über sie Zwiefaches dir.

Herakles.

Sprichst du von einer Todten oder Lebenden?

Admetos.

Sie ist, und ist nicht, und versenkt in Trauer mich.
510

Herakles.

So weiß ich mehr nicht; denn du sprichst in Räthseln mir.

Admetos.

Nicht weißt du, welches Schicksal sie bestehen soll?

Herakles.

Wohl weiß ich, daß sie sterben will an deiner Statt.

Admetos.

Wie lebte sie nun fürder, wenn sie das gelobt?

Herakles.

wein' um sie nicht, ehe sie vollendet hat!
515

Admetos.

Todt ist der Todesnahe, wie der Todte selbst.

Herakles.

Das Sein und Nichtsein acht' ich als Verschiedenes.

Admetos.

Du meinst es so, Herakles, und ich mein' es so.

Herakles.

Was aber weinst du? Welchen Freund nahm dir der Tod?