Euripides, Alcestis, Edward P. Coleridge (Translator), 476

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Heracles

Mine hosts, dwellers on this Phersean soil! say, shall I find Admetus in the house?

Chorus

The son of Pheres is within, Heracles. Tell me what need is bringing thee to the Thessalian land,

to visit this city of the Pheraeans?
480

Heracles

I am performing a labour for Tirynthian Eurystheus.

Chorus

And whither art thou journeying? on what wandering art thou forced to go?

Heracles

To fetch the chariot-steeds of Thracian Diomedes.

Chorus

How canst thou? art a stranger to the ways of thy host?

Heracles

I am; for never yet have I gone to the land of the Bistones.
485

Chorus

Thou canst not master his horses without fighting.

Heracles

Still I cannot refuse these labours.

Chorus

Then shalt thou slay them and return, or thyself be slain and stay there.

Heracles

It will not be the first hard course that I have run.

Chorus

And what will be thy gain, suppose thou master their lord?
490

Heracles

The steeds will I drive away to the Tirynthian king.

Chorus

No easy task to bit their jaws.

Heracles

Easy enough, unless their nostrils vomit fire.

Chorus

With ravening jaws they rend the limbs of men.

Heracles

Thou speakest of the food of mountain beasts, not of horses.
495

Chorus

Their mangers blood-bedabbled thou shalt see.

Heracles

Whose son doth he who feeds them boast to be?

Chorus

Ares’ son, king of the golden targe of Thrace.

Heracles

This toil again is but a piece of my ill-luck;

hard it ever is and still is growing steeper, if I with Ares’ own-begotten sons must fight, first with Lycaon, next with Cycnus, while now I am bound on this third contest to engage the horses and their master.
500

Yet shall no man ever see Alcmena’s son trembling at his foemen’s prowess.
505

Alcestis. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Alcestis (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)

Ἄλκηστις Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 476 focus

Ἡρακλῆς

ξένοι, Φεραίας τῆσδε κωμῆται χθονός,

Ἄδμητον ἐν δόμοισιν ἆρα κιγχάνω;

Χορός

ἔστ’ ἐν δόμοισι παῖς Φέρητος, Ἡράκλεις.

ἀλλ’ εἰπὲ χρεία τίς σε Θεσσαλῶν χθόνα

πέμπει, Φεραῖον ἄστυ προσβῆναι τόδε.
480

Ἡρακλῆς

Τιρυνθίῳ πράσσω τιν’ Εὐρυσθεῖ πόνον.

Χορός

καὶ ποῖ πορεύῃ; τῷ προσέζευξαι πλάνῳ;

Ἡρακλῆς

Θρῃκὸς τέτρωρον ἅρμα Διομήδους μέτα.

Χορός

πῶς οὖν δυνήσῃ; μῶν ἄπειρος εἶ ξένου;

Ἡρακλῆς

ἄπειρος· οὔπω Βιστόνων ἦλθον χθόνα.
485

Χορός

οὐκ ἔστιν ἵππων δεσπόσαι σ’ ἄνευ μάχης.

Ἡρακλῆς

ἀλλ’ οὐδ’ ἀπειπεῖν μὴν πόνους οἷόν τ’ ἐμοί.

Χορός

κτανὼν ἄρ’ ἥξεις ἢ θανὼν αὐτοῦ μενεῖς.

Ἡρακλῆς

οὐ τόνδ’ ἀγῶνα πρῶτον ἂν δράμοιμ’ ἐγώ.

Χορός

τί δ’ ἂν κρατήσας δεσπότην πλέον λάβοις;
490

Ἡρακλῆς

πώλους ἀπάξω κοιράνῳ Τιρυνθίῳ.

Χορός

οὐκ εὐμαρὲς χαλινὸν ἐμβαλεῖν γνάθοις.

Ἡρακλῆς

εἰ μή γε πῦρ πνέουσι μυκτήρων ἄπο.

Χορός

ἀλλ’ ἄνδρας ἀρταμοῦσι λαιψηραῖς γνάθοις.

Ἡρακλῆς

θηρῶν ὀρείων χόρτον, οὐχ ἵππων, λέγεις.
495

Χορός

φάτνας ἴδοις ἂν αἵμασιν πεφυρμένας.

Ἡρακλῆς

τίνος δ’ ὁ θρέψας παῖς πατρὸς κομπάζεται;

Χορός

Ἄρεος, ζαχρύσου Θρῃκίας πέλτης ἄναξ.

Ἡρακλῆς

καὶ τόνδε τοὐμοῦ δαίμονος πόνον λέγεις·

σκληρὸς γὰρ αἰεὶ καὶ πρὸς αἶπος ἔρχεται·
500

εἰ χρή με παισὶν οἷς Ἄρης ἐγείνατο

μάχην συνάψαι, πρῶτα μὲν Λυκάονι,

αὖθις δὲ Κύκνῳ, τόνδε δ’ ἔρχομαι τρίτον

ἀγῶνα πώλοις δεσπότῃ τε συμβαλῶν.

ἀλλ’ οὔτις ἔστιν ὃς τὸν Ἀλκμήνης γόνον
505

τρέσαντα χεῖρα πολεμίαν ποτ’ ὄψεται.

Translations (2)

Alcestis (OCR draft) Experimental (Alcestis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 476 focus

Ihr Freunde, wohnend im Pherderlande hier,
465

Treff' ich Admetos, euren Herrn, im Hause wohl?

Chor.

Der Sohn des Pheres ist daheim, o Herakles.

Doch sage, was dich führte nach Thessalia,

Was dich zu Pherd's hoher Stadt zu kommen trieb.

Herakles.

Nach einer Arbeit sendet mich Eurystheus aus.
470

Chor.

Wo willst du hinziehn? Welchem Irrsal zugewandt?

Herakles.

Nach Diomedes' Viergespann, des Thrakiers.

Chor.

Wie magst du dieses? Kennst du wohl den Fremden schon?

Herakles.

Mitnichten; niemals kam ich in der Bistonen Land.

Chor.

Du kannst der Rosse sonder Kampf nicht Meister sein.
475

Herakles.

Unmöglich ist mir's, auszuschlagen die Gefahr.

Chor.

So stirbt der König, oder dich ermordet er.

Herakles.

Nicht heut zum erstenmale kampf ich solchen Kampf.

Chor.

Doch was gewinnst du, wenn du ihn bewältigtest?

Herakles.

Dem Herrn von Tiryns führ' ich seine Rosse zu,
480

Chor.

Sie aufzuzäumen, wird für dich nichts Leichtes sein.

Herakles.

Wohl, wenn sie nur nicht Feuer aus den Nüstern sprůhn.

Chor.

Herr, sie zerstücken Menschenfleisch mit wildem Zahn.

Herakles.

Das ist des Bergwilds Futter, nicht der Rosse Frak.

Chor.

Besprizt von Blute wirst du wohl die Krippen sehn.
485

Herakles.

Und welches Vaters rühmt sich, der die Rosse nährt?

Chor.

Des Ares, er, der schildbewehrten Thraker Fürst.¹

Herakles.

Von meinem Schicksal ward verhängt auch dieser Kampf;

Stets ist es feindlich, stellt in rauhe Bahnen mich,

Wenn ich die Sohne, die der Schlachtengott erzeugt,
490

Im Streit bestehn muß, wie Lykaon's Kraft zuerst,

Sodann den Kyknos, aber nun in den dritten Kampf

Ziehn soll mit diesen Rossen und mit ihrem Herrn.

Doch Keiner lebt ja, der den Sohn Alkmene's je

Vor Feindeshånden feige wird erzittern sehn.
495

Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Heracles Mine hosts, dwellers on this Phersean soil! say, shall I find Admetus in the house?

Chorus The son of Pheres is within, Heracles. Tell me what need is bringing thee to the Thessalian land, to visit this city of the Pheraeans? 480

Heracles I am performing a labour for Tirynthian Eurystheus.

Chorus And whither art thou journeying? on what wandering art thou forced to go?

Heracles To fetch the chariot-steeds of Thracian Diomedes.

Chorus How canst thou? art a stranger to the ways of thy host?

Heracles I am; for never yet have I gone to the land of the Bistones. 485

Chorus Thou canst not master his horses without fighting.

Heracles Still I cannot refuse these labours.

Chorus Then shalt thou slay them and return, or thyself be slain and stay there.

Heracles It will not be the first hard course that I have run.

Chorus And what will be thy gain, suppose thou master their lord? 490

Heracles The steeds will I drive away to the Tirynthian king.

Chorus No easy task to bit their jaws.

Heracles Easy enough, unless their nostrils vomit fire.

Chorus With ravening jaws they rend the limbs of men.

Heracles Thou speakest of the food of mountain beasts, not of horses. 495

Chorus Their mangers blood-bedabbled thou shalt see.

Heracles Whose son doth he who feeds them boast to be?

Chorus Ares’ son, king of the golden targe of Thrace.

Current edition Perseus

Ἡρακλῆς ξένοι, Φεραίας τῆσδε κωμῆται χθονός, Ἄδμητον ἐν δόμοισιν ἆρα κιγχάνω;

Χορός ἔστ’ ἐν δόμοισι παῖς Φέρητος, Ἡράκλεις. ἀλλ’ εἰπὲ χρεία τίς σε Θεσσαλῶν χθόνα πέμπει, Φεραῖον ἄστυ προσβῆναι τόδε. 480

Ἡρακλῆς Τιρυνθίῳ πράσσω τιν’ Εὐρυσθεῖ πόνον.

Χορός καὶ ποῖ πορεύῃ; τῷ προσέζευξαι πλάνῳ;

Ἡρακλῆς Θρῃκὸς τέτρωρον ἅρμα Διομήδους μέτα.

Χορός πῶς οὖν δυνήσῃ; μῶν ἄπειρος εἶ ξένου;

Ἡρακλῆς ἄπειρος· οὔπω Βιστόνων ἦλθον χθόνα. 485

Χορός οὐκ ἔστιν ἵππων δεσπόσαι σ’ ἄνευ μάχης.

Ἡρακλῆς ἀλλ’ οὐδ’ ἀπειπεῖν μὴν πόνους οἷόν τ’ ἐμοί.

Χορός κτανὼν ἄρ’ ἥξεις ἢ θανὼν αὐτοῦ μενεῖς.

Ἡρακλῆς οὐ τόνδ’ ἀγῶνα πρῶτον ἂν δράμοιμ’ ἐγώ.

Χορός τί δ’ ἂν κρατήσας δεσπότην πλέον λάβοις; 490

Ἡρακλῆς πώλους ἀπάξω κοιράνῳ Τιρυνθίῳ.

Χορός οὐκ εὐμαρὲς χαλινὸν ἐμβαλεῖν γνάθοις.

Ἡρακλῆς εἰ μή γε πῦρ πνέουσι μυκτήρων ἄπο.

Χορός ἀλλ’ ἄνδρας ἀρταμοῦσι λαιψηραῖς γνάθοις.

Ἡρακλῆς θηρῶν ὀρείων χόρτον, οὐχ ἵππων, λέγεις. 495

Χορός φάτνας ἴδοις ἂν αἵμασιν πεφυρμένας.

Ἡρακλῆς τίνος δ’ ὁ θρέψας παῖς πατρὸς κομπάζεται;

Χορός Ἄρεος, ζαχρύσου Θρῃκίας πέλτης ἄναξ.

Ihr Freunde, wohnend im Pherderlande hier, 465 Treff' ich Admetos, euren Herrn, im Hause wohl?

Chor. Der Sohn des Pheres ist daheim, o Herakles. Doch sage, was dich führte nach Thessalia, Was dich zu Pherd's hoher Stadt zu kommen trieb.

Herakles. Nach einer Arbeit sendet mich Eurystheus aus. 470

Chor. Wo willst du hinziehn? Welchem Irrsal zugewandt?

Herakles. Nach Diomedes' Viergespann, des Thrakiers.

Chor. Wie magst du dieses? Kennst du wohl den Fremden schon?

Herakles. Mitnichten; niemals kam ich in der Bistonen Land.

Chor. Du kannst der Rosse sonder Kampf nicht Meister sein. 475

Herakles. Unmöglich ist mir's, auszuschlagen die Gefahr.

Chor. So stirbt der König, oder dich ermordet er.

Herakles. Nicht heut zum erstenmale kampf ich solchen Kampf.

Chor. Doch was gewinnst du, wenn du ihn bewältigtest?

Herakles. Dem Herrn von Tiryns führ' ich seine Rosse zu, 480

Chor. Sie aufzuzäumen, wird für dich nichts Leichtes sein.

Herakles. Wohl, wenn sie nur nicht Feuer aus den Nüstern sprůhn.

Chor. Herr, sie zerstücken Menschenfleisch mit wildem Zahn.

Herakles. Das ist des Bergwilds Futter, nicht der Rosse Frak.

Chor. Besprizt von Blute wirst du wohl die Krippen sehn. 485

Herakles. Und welches Vaters rühmt sich, der die Rosse nährt?

Chor. Des Ares, er, der schildbewehrten Thraker Fürst. 1

Chor.

Stable identifiers

Heracles

Mine hosts, dwellers on this Phersean soil! say, shall I find Admetus in the house?

Chorus

The son of Pheres is within, Heracles. Tell me what need is bringing thee to the Thessalian land,

to visit this city of the Pheraeans?
480

Heracles

I am performing a labour for Tirynthian Eurystheus.

Chorus

And whither art thou journeying? on what wandering art thou forced to go?

Heracles

To fetch the chariot-steeds of Thracian Diomedes.

Chorus

How canst thou? art a stranger to the ways of thy host?

Heracles

I am; for never yet have I gone to the land of the Bistones.
485

Chorus

Thou canst not master his horses without fighting.

Heracles

Still I cannot refuse these labours.

Chorus

Then shalt thou slay them and return, or thyself be slain and stay there.

Heracles

It will not be the first hard course that I have run.

Chorus

And what will be thy gain, suppose thou master their lord?
490

Heracles

The steeds will I drive away to the Tirynthian king.

Chorus

No easy task to bit their jaws.

Heracles

Easy enough, unless their nostrils vomit fire.

Chorus

With ravening jaws they rend the limbs of men.

Heracles

Thou speakest of the food of mountain beasts, not of horses.
495

Chorus

Their mangers blood-bedabbled thou shalt see.

Heracles

Whose son doth he who feeds them boast to be?

Chorus

Ares’ son, king of the golden targe of Thrace.

Ἡρακλῆς

ξένοι, Φεραίας τῆσδε κωμῆται χθονός,

Ἄδμητον ἐν δόμοισιν ἆρα κιγχάνω;

Χορός

ἔστ’ ἐν δόμοισι παῖς Φέρητος, Ἡράκλεις.

ἀλλ’ εἰπὲ χρεία τίς σε Θεσσαλῶν χθόνα

πέμπει, Φεραῖον ἄστυ προσβῆναι τόδε.
480

Ἡρακλῆς

Τιρυνθίῳ πράσσω τιν’ Εὐρυσθεῖ πόνον.

Χορός

καὶ ποῖ πορεύῃ; τῷ προσέζευξαι πλάνῳ;

Ἡρακλῆς

Θρῃκὸς τέτρωρον ἅρμα Διομήδους μέτα.

Χορός

πῶς οὖν δυνήσῃ; μῶν ἄπειρος εἶ ξένου;

Ἡρακλῆς

ἄπειρος· οὔπω Βιστόνων ἦλθον χθόνα.
485

Χορός

οὐκ ἔστιν ἵππων δεσπόσαι σ’ ἄνευ μάχης.

Ἡρακλῆς

ἀλλ’ οὐδ’ ἀπειπεῖν μὴν πόνους οἷόν τ’ ἐμοί.

Χορός

κτανὼν ἄρ’ ἥξεις ἢ θανὼν αὐτοῦ μενεῖς.

Ἡρακλῆς

οὐ τόνδ’ ἀγῶνα πρῶτον ἂν δράμοιμ’ ἐγώ.

Χορός

τί δ’ ἂν κρατήσας δεσπότην πλέον λάβοις;
490

Ἡρακλῆς

πώλους ἀπάξω κοιράνῳ Τιρυνθίῳ.

Χορός

οὐκ εὐμαρὲς χαλινὸν ἐμβαλεῖν γνάθοις.

Ἡρακλῆς

εἰ μή γε πῦρ πνέουσι μυκτήρων ἄπο.

Χορός

ἀλλ’ ἄνδρας ἀρταμοῦσι λαιψηραῖς γνάθοις.

Ἡρακλῆς

θηρῶν ὀρείων χόρτον, οὐχ ἵππων, λέγεις.
495

Χορός

φάτνας ἴδοις ἂν αἵμασιν πεφυρμένας.

Ἡρακλῆς

τίνος δ’ ὁ θρέψας παῖς πατρὸς κομπάζεται;

Χορός

Ἄρεος, ζαχρύσου Θρῃκίας πέλτης ἄναξ.

Ihr Freunde, wohnend im Pherderlande hier,
465

Treff' ich Admetos, euren Herrn, im Hause wohl?

Chor.

Der Sohn des Pheres ist daheim, o Herakles.

Doch sage, was dich führte nach Thessalia,

Was dich zu Pherd's hoher Stadt zu kommen trieb.

Herakles.

Nach einer Arbeit sendet mich Eurystheus aus.
470

Chor.

Wo willst du hinziehn? Welchem Irrsal zugewandt?

Herakles.

Nach Diomedes' Viergespann, des Thrakiers.

Chor.

Wie magst du dieses? Kennst du wohl den Fremden schon?

Herakles.

Mitnichten; niemals kam ich in der Bistonen Land.

Chor.

Du kannst der Rosse sonder Kampf nicht Meister sein.
475

Herakles.

Unmöglich ist mir's, auszuschlagen die Gefahr.

Chor.

So stirbt der König, oder dich ermordet er.

Herakles.

Nicht heut zum erstenmale kampf ich solchen Kampf.

Chor.

Doch was gewinnst du, wenn du ihn bewältigtest?

Herakles.

Dem Herrn von Tiryns führ' ich seine Rosse zu,
480

Chor.

Sie aufzuzäumen, wird für dich nichts Leichtes sein.

Herakles.

Wohl, wenn sie nur nicht Feuer aus den Nüstern sprůhn.

Chor.

Herr, sie zerstücken Menschenfleisch mit wildem Zahn.

Herakles.

Das ist des Bergwilds Futter, nicht der Rosse Frak.

Chor.

Besprizt von Blute wirst du wohl die Krippen sehn.
485

Herakles.

Und welches Vaters rühmt sich, der die Rosse nährt?

Chor.

Des Ares, er, der schildbewehrten Thraker Fürst.¹