Ihr Freunde, wohnend im Pherderlande hier,
465
Treff' ich Admetos, euren Herrn, im Hause wohl?
Ihr Freunde, wohnend im Pherderlande hier,
465
Treff' ich Admetos, euren Herrn, im Hause wohl?
Chor.
Der Sohn des Pheres ist daheim, o Herakles.
Doch sage, was dich führte nach Thessalia,
Was dich zu Pherd's hoher Stadt zu kommen trieb.
Der Sohn des Pheres ist daheim, o Herakles.
Doch sage, was dich führte nach Thessalia,
Was dich zu Pherd's hoher Stadt zu kommen trieb.
Herakles.
Nach einer Arbeit sendet mich Eurystheus aus.
470
Nach einer Arbeit sendet mich Eurystheus aus.
470
Chor.
Wo willst du hinziehn? Welchem Irrsal zugewandt?
Wo willst du hinziehn? Welchem Irrsal zugewandt?
Herakles.
Nach Diomedes' Viergespann, des Thrakiers.
Nach Diomedes' Viergespann, des Thrakiers.
Chor.
Wie magst du dieses? Kennst du wohl den Fremden schon?
Wie magst du dieses? Kennst du wohl den Fremden schon?
Herakles.
Mitnichten; niemals kam ich in der Bistonen Land.
Mitnichten; niemals kam ich in der Bistonen Land.
Chor.
Du kannst der Rosse sonder Kampf nicht Meister sein.
475
Du kannst der Rosse sonder Kampf nicht Meister sein.
475
Herakles.
Unmöglich ist mir's, auszuschlagen die Gefahr.
Unmöglich ist mir's, auszuschlagen die Gefahr.
Chor.
So stirbt der König, oder dich ermordet er.
So stirbt der König, oder dich ermordet er.
Herakles.
Nicht heut zum erstenmale kampf ich solchen Kampf.
Nicht heut zum erstenmale kampf ich solchen Kampf.
Chor.
Doch was gewinnst du, wenn du ihn bewältigtest?
Doch was gewinnst du, wenn du ihn bewältigtest?
Herakles.
Dem Herrn von Tiryns führ' ich seine Rosse zu,
480
Dem Herrn von Tiryns führ' ich seine Rosse zu,
480
Chor.
Sie aufzuzäumen, wird für dich nichts Leichtes sein.
Sie aufzuzäumen, wird für dich nichts Leichtes sein.
Herakles.
Wohl, wenn sie nur nicht Feuer aus den Nüstern sprůhn.
Wohl, wenn sie nur nicht Feuer aus den Nüstern sprůhn.
Chor.
Herr, sie zerstücken Menschenfleisch mit wildem Zahn.
Herr, sie zerstücken Menschenfleisch mit wildem Zahn.
Herakles.
Das ist des Bergwilds Futter, nicht der Rosse Frak.
Das ist des Bergwilds Futter, nicht der Rosse Frak.
Chor.
Besprizt von Blute wirst du wohl die Krippen sehn.
485
Besprizt von Blute wirst du wohl die Krippen sehn.
485
Herakles.
Und welches Vaters rühmt sich, der die Rosse nährt?
Und welches Vaters rühmt sich, der die Rosse nährt?
Chor.
Des Ares, er, der schildbewehrten Thraker Fürst.
1
Des Ares, er, der schildbewehrten Thraker Fürst.
1
Herakles.
Von meinem Schicksal ward verhängt auch dieser Kampf;
Stets ist es feindlich, stellt in rauhe Bahnen mich,
Wenn ich die Sohne, die der Schlachtengott erzeugt,
490
Im Streit bestehn muß, wie Lykaon's Kraft zuerst,
Sodann den Kyknos, aber nun in den dritten Kampf
Ziehn soll mit diesen Rossen und mit ihrem Herrn.
Doch Keiner lebt ja, der den Sohn Alkmene's je
Vor Feindeshånden feige wird erzittern sehn.
495
Von meinem Schicksal ward verhängt auch dieser Kampf;
Stets ist es feindlich, stellt in rauhe Bahnen mich,
Wenn ich die Sohne, die der Schlachtengott erzeugt,
490
Im Streit bestehn muß, wie Lykaon's Kraft zuerst,
Sodann den Kyknos, aber nun in den dritten Kampf
Ziehn soll mit diesen Rossen und mit ihrem Herrn.
Doch Keiner lebt ja, der den Sohn Alkmene's je
Vor Feindeshånden feige wird erzittern sehn.
495
Chor.
Alcestis. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .