Euripides, Alcestis, Edward P. Coleridge (Translator), 416

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus

Admetus, these misfortunes thou must bear. Thou art by no means the first nor yet shalt be the last of men to lose a wife of worth; know this, we all of us are debtors unto death.

Admetus

I understand; this is no sudden flight of ill hither; I was ware of it and long have pined. But since I am to. carry the dead forth to her burial, stay here with me and to that inexorable god in Hades raise your antiphone. While raise your antiphone.
420

While to all Thessalians in my realm I do proclaim a general mourning for this lady, with hair shorn off and robes of sable hue; all ye who harness steeds for cars, or single horses ride, cut off their manes with the sharp steel.
425

Hush’d be every pipe, silent every lyre throughout the city till twelve full moons are past; for never again shall I bury one whom I love more, no! nor one more loyal to me; honour from me is her due, for she for me hath died, she and she alone. [Exeunt ADMETUS and EUMELUS, with the other children.
430

Alcestis. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Alcestis (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)

Ἄλκηστις Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 416 focus

Χορός

Ἄδμητʼ, ἀνάγκη τάσδε συμφορὰς φέρειν·

οὐ γάρ τι πρῶτος οὐδὲ λοίσθιος βροτῶν

γυναικὸς ἐσθλῆς ἤμπλακες· γίγνωσκε δὲ

ὡς πᾶσιν ἡμῖν κατθανεῖν ὀφείλεται.

Ἄδμητος

ἐπίσταμαί γε, κοὐκ ἄφνω κακὸν τόδε
420

προσέπτατʼ· εἰδὼς δ’ αὔτ’ ἐτειρόμην πάλαι.

ἀλλʼ, ἐκφορὰν γὰρ τοῦδε θήσομαι νεκροῦ,

πάρεστε καὶ μένοντες ἀντηχήσατε

παιᾶνα τῷ κάτωθεν ἀσπόνδῳ θεῷ.

πᾶσιν δὲ Θεσσαλοῖσιν ὧν ἐγὼ κρατῶ
425

πένθους γυναικὸς τῆσδε κοινοῦσθαι λέγω

κουρᾷ ξυρήκει καὶ μελαμπέπλῳ στολῇ·

τέθριππά θ’ οἳ ζεύγνυσθε καὶ μονάμπυκας

πώλους, σιδήρῳ τέμνετ’ αὐχένων φόβην.

αὐλῶν δὲ μὴ κατ’ ἄστυ, μὴ λύρας κτύπος
430

ἔστω σελήνας δώδεκ’ ἐκπληρουμένας·

οὐ γάρ τιν’ ἄλλον φίλτερον θάψω νεκρὸν

τοῦδ’ οὐδ’ ἀμείνον’ εἰς ἔμʼ· ἀξία δέ μοι

τιμῆς, ἐπεὶ τέθνηκεν ἀντ’ ἐμοῦ μόνη.

Translations (2)

Alcestis (OCR draft) Experimental (Alcestis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 416 focus

Dies Loos, Admetos, tragen heißt die strenge Noth.

Denn nicht der erste bist du, noch der lezte Mann,

Der solch ein edles Weib verlor. Erkenne denn,

Den Tod bezahlen alle wir als eine Schuld.
410

Admetos.

Das weiß ich, und nicht plozlich hat mich solches Leid

Bestürmt; ich ahnt' es lange schon und hårmte mich.

Doch diese Todte will ich nun bestatten gehn;

Ihr bleibt indessen, und dem unterirdischen,

Dem unerbittlichen Gotte singt ein Wechsellied!
415

Doch ganz Thessalien, über das mein Speer gebeut,

Es theile trauernd meinen Schmerz um diese Frau

Durch abgeschorne Locken und ein schwarzes Kleid;

Und die ihr Viergespann' und Einzelrosse lenkt,

Trennt ihre Mähnen mit dem Stahl vom Nacken ab!
420

Auch werde nicht der Lyra, nicht der Flöte Ton

Zwölf volle Monden mehr gehört in dieser Stadt:

Denn keinen theurern Todten, der mich so geliebt,

Werd' ich hinfort begraben. Wohl verdiente sie

Von mir die Ehre; denn sie starb allein für mich.
425
Strophe 1. (ab.)

Euripides Alcestis 416

Edward P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Chorus

Admetus, these misfortunes thou must bear. Thou art by no means the first nor yet shalt be the last of men to lose a wife of worth; know this, we all of us are debtors unto death.

Current edition Perseus

Dies Loos, Admetos, tragen heißt die strenge Noth.

Denn nicht der erste bist du, noch der lezte Mann,

Der solch ein edles Weib verlor. Erkenne denn,

Den Tod bezahlen alle wir als eine Schuld.
410

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Admetus, these misfortunes thou must bear. Thou art by no means the first nor yet shalt be the last of men to lose a wife of worth; know this, we all of us are debtors unto death.

Current edition Perseus

Dies Loos, Admetos, tragen heißt die strenge Noth. Denn nicht der erste bist du, noch der lezte Mann, Der solch ein edles Weib verlor. Erkenne denn, Den Tod bezahlen alle wir als eine Schuld. 410

Chor.

Stable identifiers

Chorus

Admetus, these misfortunes thou must bear. Thou art by no means the first nor yet shalt be the last of men to lose a wife of worth; know this, we all of us are debtors unto death.

Dies Loos, Admetos, tragen heißt die strenge Noth.

Denn nicht der erste bist du, noch der lezte Mann,

Der solch ein edles Weib verlor. Erkenne denn,

Den Tod bezahlen alle wir als eine Schuld.
410