Weh, daß ich, Fürst Admetos, dich so trauernd fand!
525
Weh, daß ich, Fürst Admetos, dich so trauernd fand!
525
Admetos.
In welcher Absicht redest du mir dieses Wort?
In welcher Absicht redest du mir dieses Wort?
Herakles.
An andrer Gastfreund' Heerde will ich weiter ziehn.
An andrer Gastfreund' Heerde will ich weiter ziehn.
Admetos.
Mitnichten! Komme solches Leid nicht über mich!
Mitnichten! Komme solches Leid nicht über mich!
Herakles.
Leicht ist ein Fremder låstig bei dem Trauernden.
Leicht ist ein Fremder låstig bei dem Trauernden.
Admetos.
Todt sind die Todten: gehe denn in's Haus hinein.
530
Todt sind die Todten: gehe denn in's Haus hinein.
530
Herakles.
Unziemlich war es, schmaust' ich bei dem Weinenden.
1
Unziemlich war es, schmaust' ich bei dem Weinenden.
1
Admetos.
Gesondert sind die Hallen, wo du wohnen wirst.
Gesondert sind die Hallen, wo du wohnen wirst.
Herakles.
Entlaß mich, und ich danke dir's noch tausendmal.
Entlaß mich, und ich danke dir's noch tausendmal.
Admetos,
Zu keines Andern Heerde darfst du ziehen mir.
(zu einem Diener.)
Geh du voran, die Fremdenhallen außerhalb
535
Des Hauses öffnend, und befiehl den Schaffnern dort,
Der Speisen Meng' ihm aufzutragen; schließt sodann
Die Mittelthüren: nimmer soll ein schmausender
Gastfreund die Klage hören, die zur Trauer stimmt.
(Herakles ab mit dem Diener.)
Zu keines Andern Heerde darfst du ziehen mir.
Geh du voran, die Fremdenhallen außerhalb
535
Des Hauses öffnend, und befiehl den Schaffnern dort,
Der Speisen Meng' ihm aufzutragen; schließt sodann
Die Mittelthüren: nimmer soll ein schmausender
Gastfreund die Klage hören, die zur Trauer stimmt.
Chor.
Was thust du? Da dich solches Leid umfangen hålt,
540
Bewirthest du die Fremden? Was, Herr, rasest du?
Was thust du? Da dich solches Leid umfangen hålt,
540
Bewirthest du die Fremden? Was, Herr, rasest du?
Admetos.
Hått' ich den Fremdling, als er kam, von Stadt und Haus
Hinweggetrieben, hättest du mich mehr gelobt?
Nein, wahrlich; denn um nichts geringer wäre ja
Mein Leid gewesen, aber ich ungastlicher.
545
Und bei den andern Uebeln wår' auch dieses noch:
Unhold den Fremden würde rings mein Haus genannt.
Den besten Gastfreund aber find' ich selbst an ihm,
Gelang' ich einst in Argos wasserloses Land.
Hått' ich den Fremdling, als er kam, von Stadt und Haus
Hinweggetrieben, hättest du mich mehr gelobt?
Nein, wahrlich; denn um nichts geringer wäre ja
Mein Leid gewesen, aber ich ungastlicher.
545
Und bei den andern Uebeln wår' auch dieses noch:
Unhold den Fremden würde rings mein Haus genannt.
Den besten Gastfreund aber find' ich selbst an ihm,
Gelang' ich einst in Argos wasserloses Land.
Chor.
Was also hast du dein Geschick verheimlicht ihm,
550
Der dir ein Freund gekommen, wie du selber sagst?
Was also hast du dein Geschick verheimlicht ihm,
550
Der dir ein Freund gekommen, wie du selber sagst?
Admetos
Er håtte niemals mir das Haus betreten, Freund,
Wår' ihm bekannt geworden, welches Leid mich traf.
Und Mancher achtet mich darum für thöricht wohl,
2
Und wird mich schelten; aber ich verstand es nie,
555
Hinauszuweisen und zu schmähn den fremden Mann.
Strophe 1.
Er håtte niemals mir das Haus betreten, Freund,
Wår' ihm bekannt geworden, welches Leid mich traf.
Und Mancher achtet mich darum für thöricht wohl,
2
Und wird mich schelten; aber ich verstand es nie,
555
Hinauszuweisen und zu schmähn den fremden Mann.
Chor.
Alcestis. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .