Euripides, Cyclops, ed. Gilbert Murray, 624

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ὀδυσσεύς

σιγᾶτε πρὸς θεῶν, θῆρες, ἡσυχάζετε,

συνθέντες ἄρθρα στόματος· οὐδὲ πνεῖν ἐῶ,
625

οὐ σκαρδαμύσσειν οὐδὲ χρέμπτεσθαί τινα,

ὡς μὴ ’ξεγερθῇ τὸ κακόν, ἔστ’ ἂν ὄμματος

ὄψις Κύκλωπος ἐξαμιλληθῇ πυρί.

Χορός

σιγῶμεν ἐγκάψαντες αἰθέρα γνάθοις.

Ὀδυσσεύς

ἄγε νυν ὅπως ἅψεσθε τοῦ δαλοῦ χεροῖν
630

ἔσω μολόντες· διάπυρος δ’ ἐστὶν καλῶς.

Χορός

οὐκοῦν σὺ τάξεις οὕστινας πρώτους χρεὼν

καυτὸν μοχλὸν λαβόντας ἐκκάειν τὸ φῶς

Κύκλωπος, ὡς ἂν τῆς τύχης κοινώμεθα;

Χορὸς α

ἡμεῖς μέν ἐσμεν μακροτέρω πρὸ τῶν θυρῶν
635

ἑστῶτες ὠθεῖν ἐς τὸν ὀφθαλμὸν τὸ πῦρ.

Χορὸς β

ἡμεῖς δὲ χωλοί γ’ ἀρτίως γεγενήμεθα.

Χορὸς γ

ταὐτὸν πεπόνθατ’ ἆρ’ ἐμοί· τοὺς γὰρ πόδας

ἑστῶτες ἐσπάσθημεν οὐκ οἶδ’ ἐξ ὅτου.

Ὀδυσσεύς

ἑστῶτες ἐσπάσθητε;
640

Χορὸς δ

καὶ τά γ’ ὄμματα

μέστ’ ἐστὶν ἡμῖν κόνεος ἢ τέφρας ποθέν.

Ὀδυσσεύς

ἄνδρες πονηροὶ κοὐδὲν οἵδε σύμμαχοι.

Χορός

ὁτιὴ τὸ νῶτον τὴν ῥάχιν τ’ οἰκτίρομεν

καὶ τοὺς ὀδόντας ἐκβαλεῖν οὐ βούλομαι

τυπτόμενος, αὕτη γίγνεται πονηρία;
645

ἀλλ’ οἶδ’ ἐπῳδὴν Ὀρφέως ἀγαθὴν πάνυ,

ὡς αὐτόματον τὸν δαλὸν ἐς τὸ κρανίον

στείχονθ’ ὑφάπτειν τὸν μονῶπα παῖδα γῆς.

Ὀδυσσεύς

πάλαι μὲν ᾔδη σ’ ὄντα τοιοῦτον φύσει,

νῦν δ’ οἶδ’ ἄμεινον. τοῖσι δ’ οἰκείοις φίλοις
650

χρῆσθαί μ’ ἀνάγκη. χειρὶ δ’ εἰ μηδὲν σθένεις,

ἀλλ’ οὖν ἐπεγκέλευέ γ’, ὡς εὐψυχίαν

φίλων κελευσμοῖς τοῖσι σοῖς κτησώμεθα.

Χορός

δράσω τάδ’. ἐν τῷ Καρὶ κινδυνεύσομεν.

κελευσμάτων δ’ ἕκατι τυφέσθω Κύκλωψ.
655

Cyclops. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Κύκλωψ (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (2)

The Cyclops Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 624 focus

Odysseus

(leaving the cave cautiously.) Silence, ye cattle! I adjure you;

close your lips; make not a sound! I’ll not let a man of you so much as breathe or wink or clear his throat, that yon pest awake not, until the sight in the Cyclops’ eye has passed through the fiery ordeal.
625

Chorus

Silent we stand with ’bated breath.

Odysseus

In then, and mind your fingers grip the brand, for it is splendidly red-hot.
630

Chorus

Thyself ordain who first must seize the blazing bar and burn the Cyclops’ eye out, that we may share alike whate’er betides.

First Half-Chorus

Standing where I am before the door, I am too far off to thrust the fire into his eye.
635

Second Half-Chorus

I have just gone lame.

First Half-Chorus

Why, then, thou art in the same plight as I; for somehow or other I sprained my ankle, standing still.

Odysseus

Sprained thy ankle, standing still?
640

Second Half-Chorus

Yes, and my eyes are full of dust or ashes from somewhere or other.

Odysseus

These are sorry fellows, worthless as allies.

Chorus

Because I feel for my back and spine, and express no wish to have my teeth

knocked out, I am a coward, am I? Well, but I know a spell of Orpheus, a most excellent one, to make the brand enter his skull of its own accord, and set alight the one-eyed son of Earth.
645

Odysseus

Long since I knew thou wert by nature such an one,

and now I know it better; I must employ my own friends; but, though thou bring no active aid, cheer us on at any rate, that I may find my friends emboldened by thy encouragement. [Exit Odysseus.
650

Chorus

That will I do; the Carian¹ shall run the risk for us;

and as far as encouragement goes, let the Cyclops smoulder.
655

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 624 focus

Um aller Götter willen schweigt, ihr Bestien,

Seid ruhig, beißt in die Lippen! Nicht laut athmen mir,

Nicht blinzeln, euch nicht rauspern dürft ihr mehr, damit

Das Ungeheuer nicht erwacht, bevor wir ihm

Den Strahl des Auges ausgeloscht in unsrer Glut.
620

Chor.

Wir schweigen, schlucken durch den Mund die Luft hinab.¹

Odysseus.

Auf nun, hinein geht eilig, faßt des Baumes Stamm

Mit beiden Hånden; wacker ist er durchgegluht.

Chor.

Bestelle du nun, wer den angebrannten Kloz

Zuerst ergreifen und das Aug' ausbrennen soll
625

Dem Ungeheuer, daß auch ich theilnehm' am Werk.

Erster Halbchor.

Wir stehn ein wenig allzuweit von der Thüre fern;

Den Brand in's Auge stoßen wir ihm nimmermehr.

Zweiter Halbchor.

Und wir, wir wurden plozlich lahm im Augenblick.

Erster Halbchor.

Dann geht es euch gerade sowie mir: im Stehn
630

Verrenkten wir die Füße, wissen nicht wovon.

Odysseus.

Im Stehen habt ihr euch verrenkt?

Erster Halbchor.

Und die Augen sind

Uns voll von Staub und Asche, wissen nicht woher.

Odysseus.

Ihr feigen Kerle seid zu gar nichts nůze mir!

Der ganze Chor.

Herr, unser Rückgrad, unser Buckel dauert uns;
635

Wir möchten unsre Zähne nicht mit Stoßen uns

Einschlagen lassen: dieses nennst du feigen Sinn?

Doch ist von Orpheus mir bekannt ein Zauberlied,

Bei dessen Tönen ihm der Pfahl von selbst in's Hirn

Einfährt, und diesen Erdensohn in Flammen sezt.²
640

Odysseus.

Schon lange wußt' ich, daß du so geartet bist;

Nun weiß ich's besser. Meine Freunde muß ich denn

Zu Hülfe rufen. Wenn du nichts mit deiner Hand

Vermagst, so brauche deine Zunge doch, damit

Durch deinen Zuruf meine Schaar ermuthigt wird.
645
(Er geht in die Höhle.)

Chor.

Ganz wohl! Ich will der König, ihr die Bauern sein!

Durch meinen Zuruf werde blind das Ungethum!

Euripides Cyclops 624

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

σιγῶμεν ἐγκάψαντες αἰθέρα γνάθοις.

Ὀδυσσεύς

ἄγε νυν ὅπως ἅψεσθε τοῦ δαλοῦ χεροῖν
630

ἔσω μολόντες· διάπυρος δ’ ἐστὶν καλῶς.

Χορός

οὐκοῦν σὺ τάξεις οὕστινας πρώτους χρεὼν

καυτὸν μοχλὸν λαβόντας ἐκκάειν τὸ φῶς

Κύκλωπος, ὡς ἂν τῆς τύχης κοινώμεθα;

Χορὸς α

ἡμεῖς μέν ἐσμεν μακροτέρω πρὸ τῶν θυρῶν
635

ἑστῶτες ὠθεῖν ἐς τὸν ὀφθαλμὸν τὸ πῦρ.

Χορὸς β

ἡμεῖς δὲ χωλοί γ’ ἀρτίως γεγενήμεθα.

Χορὸς γ

ταὐτὸν πεπόνθατ’ ἆρ’ ἐμοί· τοὺς γὰρ πόδας

ἑστῶτες ἐσπάσθημεν οὐκ οἶδ’ ἐξ ὅτου.

Ὀδυσσεύς

ἑστῶτες ἐσπάσθητε;
640

Χορὸς δ

καὶ τά γ’ ὄμματα

μέστ’ ἐστὶν ἡμῖν κόνεος ἢ τέφρας ποθέν.

Ὀδυσσεύς

ἄνδρες πονηροὶ κοὐδὲν οἵδε σύμμαχοι.

Χορός

δράσω τάδ’. ἐν τῷ Καρὶ κινδυνεύσομεν.

κελευσμάτων δ’ ἕκατι τυφέσθω Κύκλωψ.
655

Current edition Perseus

Odysseus

(leaving the cave cautiously.) Silence, ye cattle! I adjure you;

close your lips; make not a sound! I’ll not let a man of you so much as breathe or wink or clear his throat, that yon pest awake not, until the sight in the Cyclops’ eye has passed through the fiery ordeal.
625

Chorus

Silent we stand with ’bated breath.

Odysseus

In then, and mind your fingers grip the brand, for it is splendidly red-hot.
630

Chorus

Thyself ordain who first must seize the blazing bar and burn the Cyclops’ eye out, that we may share alike whate’er betides.

First Half-Chorus

Standing where I am before the door, I am too far off to thrust the fire into his eye.
635

Second Half-Chorus

I have just gone lame.

First Half-Chorus

Why, then, thou art in the same plight as I; for somehow or other I sprained my ankle, standing still.

Odysseus

Sprained thy ankle, standing still?
640

Second Half-Chorus

Yes, and my eyes are full of dust or ashes from somewhere or other.

Odysseus

These are sorry fellows, worthless as allies.

Chorus

Because I feel for my back and spine, and express no wish to have my teeth

knocked out, I am a coward, am I? Well, but I know a spell of Orpheus, a most excellent one, to make the brand enter his skull of its own accord, and set alight the one-eyed son of Earth.
645

Odysseus

Long since I knew thou wert by nature such an one,

and now I know it better; I must employ my own friends; but, though thou bring no active aid, cheer us on at any rate, that I may find my friends emboldened by thy encouragement. [Exit Odysseus.
650

Chorus

That will I do; the Carian¹ shall run the risk for us;

and as far as encouragement goes, let the Cyclops smoulder.
655

Um aller Götter willen schweigt, ihr Bestien,

Seid ruhig, beißt in die Lippen! Nicht laut athmen mir,

Nicht blinzeln, euch nicht rauspern dürft ihr mehr, damit

Das Ungeheuer nicht erwacht, bevor wir ihm

Den Strahl des Auges ausgeloscht in unsrer Glut.
620

Chor.

Wir schweigen, schlucken durch den Mund die Luft hinab.¹

Odysseus.

Auf nun, hinein geht eilig, faßt des Baumes Stamm

Mit beiden Hånden; wacker ist er durchgegluht.

Chor.

Bestelle du nun, wer den angebrannten Kloz

Zuerst ergreifen und das Aug' ausbrennen soll
625

Dem Ungeheuer, daß auch ich theilnehm' am Werk.

Erster Halbchor.

Wir stehn ein wenig allzuweit von der Thüre fern;

Den Brand in's Auge stoßen wir ihm nimmermehr.

Zweiter Halbchor.

Und wir, wir wurden plozlich lahm im Augenblick.

Erster Halbchor.

Dann geht es euch gerade sowie mir: im Stehn
630

Verrenkten wir die Füße, wissen nicht wovon.

Odysseus.

Im Stehen habt ihr euch verrenkt?

Erster Halbchor.

Und die Augen sind

Uns voll von Staub und Asche, wissen nicht woher.

Odysseus.

Ihr feigen Kerle seid zu gar nichts nůze mir!

Odysseus.

Schon lange wußt' ich, daß du so geartet bist;

Nun weiß ich's besser. Meine Freunde muß ich denn

Zu Hülfe rufen. Wenn du nichts mit deiner Hand

Vermagst, so brauche deine Zunge doch, damit

Durch deinen Zuruf meine Schaar ermuthigt wird.
645
(Er geht in die Höhle.)

Chor.

Ganz wohl! Ich will der König, ihr die Bauern sein!

Durch meinen Zuruf werde blind das Ungethum!

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός σιγῶμεν ἐγκάψαντες αἰθέρα γνάθοις.

Ὀδυσσεύς ἄγε νυν ὅπως ἅψεσθε τοῦ δαλοῦ χεροῖν 630 ἔσω μολόντες· διάπυρος δ’ ἐστὶν καλῶς.

Χορός οὐκοῦν σὺ τάξεις οὕστινας πρώτους χρεὼν καυτὸν μοχλὸν λαβόντας ἐκκάειν τὸ φῶς Κύκλωπος, ὡς ἂν τῆς τύχης κοινώμεθα;

Χορὸς α ἡμεῖς μέν ἐσμεν μακροτέρω πρὸ τῶν θυρῶν 635 ἑστῶτες ὠθεῖν ἐς τὸν ὀφθαλμὸν τὸ πῦρ.

Χορὸς β ἡμεῖς δὲ χωλοί γ’ ἀρτίως γεγενήμεθα.

Χορὸς γ ταὐτὸν πεπόνθατ’ ἆρ’ ἐμοί· τοὺς γὰρ πόδας ἑστῶτες ἐσπάσθημεν οὐκ οἶδ’ ἐξ ὅτου.

Ὀδυσσεύς ἑστῶτες ἐσπάσθητε; 640

Χορὸς δ καὶ τά γ’ ὄμματα μέστ’ ἐστὶν ἡμῖν κόνεος ἢ τέφρας ποθέν.

Ὀδυσσεύς ἄνδρες πονηροὶ κοὐδὲν οἵδε σύμμαχοι.

Χορός δράσω τάδ’. ἐν τῷ Καρὶ κινδυνεύσομεν. κελευσμάτων δ’ ἕκατι τυφέσθω Κύκλωψ. 655

Current edition Perseus

Odysseus (leaving the cave cautiously.) Silence, ye cattle! I adjure you; close your lips; make not a sound! I’ll not let a man of you so much as breathe or wink or clear his throat, that yon pest awake not, until the sight in the Cyclops’ eye has passed through the fiery ordeal. 625

Chorus Silent we stand with ’bated breath.

Odysseus In then, and mind your fingers grip the brand, for it is splendidly red-hot. 630

Chorus Thyself ordain who first must seize the blazing bar and burn the Cyclops’ eye out, that we may share alike whate’er betides.

First Half-Chorus Standing where I am before the door, I am too far off to thrust the fire into his eye. 635

Second Half-Chorus I have just gone lame.

First Half-Chorus Why, then, thou art in the same plight as I; for somehow or other I sprained my ankle, standing still.

Odysseus Sprained thy ankle, standing still? 640

Second Half-Chorus Yes, and my eyes are full of dust or ashes from somewhere or other.

Odysseus These are sorry fellows, worthless as allies.

Chorus Because I feel for my back and spine, and express no wish to have my teeth knocked out, I am a coward, am I? Well, but I know a spell of Orpheus, a most excellent one, to make the brand enter his skull of its own accord, and set alight the one-eyed son of Earth. 645

Odysseus Long since I knew thou wert by nature such an one, and now I know it better; I must employ my own friends; but, though thou bring no active aid, cheer us on at any rate, that I may find my friends emboldened by thy encouragement. [Exit Odysseus. 650

Chorus That will I do; the Carian 1 shall run the risk for us; and as far as encouragement goes, let the Cyclops smoulder. 655

Um aller Götter willen schweigt, ihr Bestien, Seid ruhig, beißt in die Lippen! Nicht laut athmen mir, Nicht blinzeln, euch nicht rauspern dürft ihr mehr, damit Das Ungeheuer nicht erwacht, bevor wir ihm Den Strahl des Auges ausgeloscht in unsrer Glut. 620

Chor. Wir schweigen, schlucken durch den Mund die Luft hinab. 1

Odysseus. Auf nun, hinein geht eilig, faßt des Baumes Stamm Mit beiden Hånden; wacker ist er durchgegluht.

Chor. Bestelle du nun, wer den angebrannten Kloz Zuerst ergreifen und das Aug' ausbrennen soll 625 Dem Ungeheuer, daß auch ich theilnehm' am Werk.

Erster Halbchor. Wir stehn ein wenig allzuweit von der Thüre fern; Den Brand in's Auge stoßen wir ihm nimmermehr.

Zweiter Halbchor. Und wir, wir wurden plozlich lahm im Augenblick.

Erster Halbchor. Dann geht es euch gerade sowie mir: im Stehn 630 Verrenkten wir die Füße, wissen nicht wovon.

Odysseus. Im Stehen habt ihr euch verrenkt?

Erster Halbchor. Und die Augen sind Uns voll von Staub und Asche, wissen nicht woher.

Odysseus. Ihr feigen Kerle seid zu gar nichts nůze mir!

Odysseus. Schon lange wußt' ich, daß du so geartet bist; Nun weiß ich's besser. Meine Freunde muß ich denn Zu Hülfe rufen. Wenn du nichts mit deiner Hand Vermagst, so brauche deine Zunge doch, damit Durch deinen Zuruf meine Schaar ermuthigt wird. 645 (Er geht in die Höhle.)

Chor. Ganz wohl! Ich will der König, ihr die Bauern sein! Durch meinen Zuruf werde blind das Ungethum!

Stable identifiers

Χορός

σιγῶμεν ἐγκάψαντες αἰθέρα γνάθοις.

Ὀδυσσεύς

ἄγε νυν ὅπως ἅψεσθε τοῦ δαλοῦ χεροῖν
630

ἔσω μολόντες· διάπυρος δ’ ἐστὶν καλῶς.

Χορός

οὐκοῦν σὺ τάξεις οὕστινας πρώτους χρεὼν

καυτὸν μοχλὸν λαβόντας ἐκκάειν τὸ φῶς

Κύκλωπος, ὡς ἂν τῆς τύχης κοινώμεθα;

Χορὸς α

ἡμεῖς μέν ἐσμεν μακροτέρω πρὸ τῶν θυρῶν
635

ἑστῶτες ὠθεῖν ἐς τὸν ὀφθαλμὸν τὸ πῦρ.

Χορὸς β

ἡμεῖς δὲ χωλοί γ’ ἀρτίως γεγενήμεθα.

Χορὸς γ

ταὐτὸν πεπόνθατ’ ἆρ’ ἐμοί· τοὺς γὰρ πόδας

ἑστῶτες ἐσπάσθημεν οὐκ οἶδ’ ἐξ ὅτου.

Ὀδυσσεύς

ἑστῶτες ἐσπάσθητε;
640

Χορὸς δ

καὶ τά γ’ ὄμματα

μέστ’ ἐστὶν ἡμῖν κόνεος ἢ τέφρας ποθέν.

Ὀδυσσεύς

ἄνδρες πονηροὶ κοὐδὲν οἵδε σύμμαχοι.

Χορός

δράσω τάδ’. ἐν τῷ Καρὶ κινδυνεύσομεν.

κελευσμάτων δ’ ἕκατι τυφέσθω Κύκλωψ.
655

Odysseus

(leaving the cave cautiously.) Silence, ye cattle! I adjure you;

close your lips; make not a sound! I’ll not let a man of you so much as breathe or wink or clear his throat, that yon pest awake not, until the sight in the Cyclops’ eye has passed through the fiery ordeal.
625

Chorus

Silent we stand with ’bated breath.

Odysseus

In then, and mind your fingers grip the brand, for it is splendidly red-hot.
630

Chorus

Thyself ordain who first must seize the blazing bar and burn the Cyclops’ eye out, that we may share alike whate’er betides.

First Half-Chorus

Standing where I am before the door, I am too far off to thrust the fire into his eye.
635

Second Half-Chorus

I have just gone lame.

First Half-Chorus

Why, then, thou art in the same plight as I; for somehow or other I sprained my ankle, standing still.

Odysseus

Sprained thy ankle, standing still?
640

Second Half-Chorus

Yes, and my eyes are full of dust or ashes from somewhere or other.

Odysseus

These are sorry fellows, worthless as allies.

Chorus

Because I feel for my back and spine, and express no wish to have my teeth

knocked out, I am a coward, am I? Well, but I know a spell of Orpheus, a most excellent one, to make the brand enter his skull of its own accord, and set alight the one-eyed son of Earth.
645

Odysseus

Long since I knew thou wert by nature such an one,

and now I know it better; I must employ my own friends; but, though thou bring no active aid, cheer us on at any rate, that I may find my friends emboldened by thy encouragement. [Exit Odysseus.
650

Chorus

That will I do; the Carian¹ shall run the risk for us;

and as far as encouragement goes, let the Cyclops smoulder.
655

Um aller Götter willen schweigt, ihr Bestien,

Seid ruhig, beißt in die Lippen! Nicht laut athmen mir,

Nicht blinzeln, euch nicht rauspern dürft ihr mehr, damit

Das Ungeheuer nicht erwacht, bevor wir ihm

Den Strahl des Auges ausgeloscht in unsrer Glut.
620

Chor.

Wir schweigen, schlucken durch den Mund die Luft hinab.¹

Odysseus.

Auf nun, hinein geht eilig, faßt des Baumes Stamm

Mit beiden Hånden; wacker ist er durchgegluht.

Chor.

Bestelle du nun, wer den angebrannten Kloz

Zuerst ergreifen und das Aug' ausbrennen soll
625

Dem Ungeheuer, daß auch ich theilnehm' am Werk.

Erster Halbchor.

Wir stehn ein wenig allzuweit von der Thüre fern;

Den Brand in's Auge stoßen wir ihm nimmermehr.

Zweiter Halbchor.

Und wir, wir wurden plozlich lahm im Augenblick.

Erster Halbchor.

Dann geht es euch gerade sowie mir: im Stehn
630

Verrenkten wir die Füße, wissen nicht wovon.

Odysseus.

Im Stehen habt ihr euch verrenkt?

Erster Halbchor.

Und die Augen sind

Uns voll von Staub und Asche, wissen nicht woher.

Odysseus.

Ihr feigen Kerle seid zu gar nichts nůze mir!

Odysseus.

Schon lange wußt' ich, daß du so geartet bist;

Nun weiß ich's besser. Meine Freunde muß ich denn

Zu Hülfe rufen. Wenn du nichts mit deiner Hand

Vermagst, so brauche deine Zunge doch, damit

Durch deinen Zuruf meine Schaar ermuthigt wird.
645
(Er geht in die Höhle.)

Chor.

Ganz wohl! Ich will der König, ihr die Bauern sein!

Durch meinen Zuruf werde blind das Ungethum!