Um aller Götter willen schweigt, ihr Bestien,
Seid ruhig, beißt in die Lippen! Nicht laut athmen mir,
Nicht blinzeln, euch nicht rauspern dürft ihr mehr, damit
Das Ungeheuer nicht erwacht, bevor wir ihm
Den Strahl des Auges ausgeloscht in unsrer Glut.
620
Um aller Götter willen schweigt, ihr Bestien,
Seid ruhig, beißt in die Lippen! Nicht laut athmen mir,
Nicht blinzeln, euch nicht rauspern dürft ihr mehr, damit
Das Ungeheuer nicht erwacht, bevor wir ihm
Den Strahl des Auges ausgeloscht in unsrer Glut.
620
Chor.
Wir schweigen, schlucken durch den Mund die Luft hinab.
1
Wir schweigen, schlucken durch den Mund die Luft hinab.
1
Odysseus.
Auf nun, hinein geht eilig, faßt des Baumes Stamm
Mit beiden Hånden; wacker ist er durchgegluht.
Auf nun, hinein geht eilig, faßt des Baumes Stamm
Mit beiden Hånden; wacker ist er durchgegluht.
Chor.
Bestelle du nun, wer den angebrannten Kloz
Zuerst ergreifen und das Aug' ausbrennen soll
625
Dem Ungeheuer, daß auch ich theilnehm' am Werk.
Bestelle du nun, wer den angebrannten Kloz
Zuerst ergreifen und das Aug' ausbrennen soll
625
Dem Ungeheuer, daß auch ich theilnehm' am Werk.
Erster Halbchor.
Wir stehn ein wenig allzuweit von der Thüre fern;
Den Brand in's Auge stoßen wir ihm nimmermehr.
Wir stehn ein wenig allzuweit von der Thüre fern;
Den Brand in's Auge stoßen wir ihm nimmermehr.
Zweiter Halbchor.
Und wir, wir wurden plozlich lahm im Augenblick.
Und wir, wir wurden plozlich lahm im Augenblick.
Erster Halbchor.
Dann geht es euch gerade sowie mir: im Stehn
630
Verrenkten wir die Füße, wissen nicht wovon.
Dann geht es euch gerade sowie mir: im Stehn
630
Verrenkten wir die Füße, wissen nicht wovon.
Odysseus.
Im Stehen habt ihr euch verrenkt?
Im Stehen habt ihr euch verrenkt?
Erster Halbchor.
Und die Augen sind
Uns voll von Staub und Asche, wissen nicht woher.
Und die Augen sind
Uns voll von Staub und Asche, wissen nicht woher.
Odysseus.
Ihr feigen Kerle seid zu gar nichts nůze mir!
Ihr feigen Kerle seid zu gar nichts nůze mir!
Der ganze Chor.
Herr, unser Rückgrad, unser Buckel dauert uns;
635
Wir möchten unsre Zähne nicht mit Stoßen uns
Einschlagen lassen: dieses nennst du feigen Sinn?
Doch ist von Orpheus mir bekannt ein Zauberlied,
Bei dessen Tönen ihm der Pfahl von selbst in's Hirn
Einfährt, und diesen Erdensohn in Flammen sezt.
2
640
Herr, unser Rückgrad, unser Buckel dauert uns;
635
Wir möchten unsre Zähne nicht mit Stoßen uns
Einschlagen lassen: dieses nennst du feigen Sinn?
Doch ist von Orpheus mir bekannt ein Zauberlied,
Bei dessen Tönen ihm der Pfahl von selbst in's Hirn
Einfährt, und diesen Erdensohn in Flammen sezt.
2
640
Odysseus.
Schon lange wußt' ich, daß du so geartet bist;
Nun weiß ich's besser. Meine Freunde muß ich denn
Zu Hülfe rufen. Wenn du nichts mit deiner Hand
Vermagst, so brauche deine Zunge doch, damit
Durch deinen Zuruf meine Schaar ermuthigt wird.
645
(Er geht in die Höhle.)
Schon lange wußt' ich, daß du so geartet bist;
Nun weiß ich's besser. Meine Freunde muß ich denn
Zu Hülfe rufen. Wenn du nichts mit deiner Hand
Vermagst, so brauche deine Zunge doch, damit
Durch deinen Zuruf meine Schaar ermuthigt wird.
645
Chor.
Ganz wohl! Ich will der König, ihr die Bauern sein!
Durch meinen Zuruf werde blind das Ungethum!
Ganz wohl! Ich will der König, ihr die Bauern sein!
Durch meinen Zuruf werde blind das Ungethum!
Cyclops. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .