Euripides, Cyclops, 55

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus

Loosen thy bursting udder; welcome to thy teats the kids, whom thou leavest in the lambkins’ pens. Those little bleating kids, asleep the livelong day, miss thee;
55

wilt then leave at last the rich grass pastures on the peaks of Aetna and enter the fold?
60

Chorus

Cyclops. Euripides. London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

The Cyclops (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.)

Editions (1)

Κύκλωψ Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 55 focus

Χορός

σπαργῶντας μαστοὺς χάλασον·
55

δέξαι θηλαῖσι σπορὰς

ἃς λείπεις ἀρνῶν θαλάμοις.

ποθοῦσί σ’ ἁμερόκοιτοι

βλαχαὶ σμικρῶν τεκέων.

εἰς αὐλὰν πότ’ ἀμφιβαλεῖς
60

ποιηροὺς λείπουσα νομοὺς

Αἰτναίων εἴσω σκοπέλων;

Χορός

—νύττ’· οὐ τᾷδ’ οὔ; οὐ τᾷδε νεμῇ

κλιτὺν δροσεράν;

ὠή, ῥίψω πέτρον τάχα σου

—ὕπαγ’ ὦ ὕπαγ’ ὦ κεράστα—

μηλοβότα στασιωρὸν

Κύκλωπος ἀγροβάτα.

Translations (1)

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 55 focus

Von Milch strozt dein Euter, erleichtere dich,

Und nimm an die Zizen dein Lamm,

Das du ließest im Lager daheim.

Dich ruft der zärtlichen Lämmer

Geblock, das schlummert am Tag.
60

Kehrst du nicht einmal in den Hof

Heim vom grünen Rasen der Trift,

Heim in Aetna's Felsengekluft?

Euripides Cyclops 55

Search the Perseus Catalog for:

Chorus

Loosen thy bursting udder; welcome to thy teats the kids, whom thou leavest in the lambkins’ pens. Those little bleating kids, asleep the livelong day, miss thee;
55

wilt then leave at last the rich grass pastures on the peaks of Aetna and enter the fold?
60

Chorus

Current edition Perseus

Χορός

—νύττ’· οὐ τᾷδ’ οὔ; οὐ τᾷδε νεμῇ

κλιτὺν δροσεράν;

ὠή, ῥίψω πέτρον τάχα σου

—ὕπαγ’ ὦ ὕπαγ’ ὦ κεράστα—

μηλοβότα στασιωρὸν

Κύκλωπος ἀγροβάτα.

Von Milch strozt dein Euter, erleichtere dich,

Und nimm an die Zizen dein Lamm,

Das du ließest im Lager daheim.

Dich ruft der zärtlichen Lämmer

Geblock, das schlummert am Tag.
60

Kehrst du nicht einmal in den Hof

Heim vom grünen Rasen der Trift,

Heim in Aetna's Felsengekluft?

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Loosen thy bursting udder; welcome to thy teats the kids, whom thou leavest in the lambkins’ pens. Those little bleating kids, asleep the livelong day, miss thee; 55 wilt then leave at last the rich grass pastures on the peaks of Aetna and enter the fold? 60

Chorus

Current edition Perseus

Χορός —νύττ’· οὐ τᾷδ’ οὔ; οὐ τᾷδε νεμῇ κλιτὺν δροσεράν; ὠή, ῥίψω πέτρον τάχα σου —ὕπαγ’ ὦ ὕπαγ’ ὦ κεράστα— μηλοβότα στασιωρὸν Κύκλωπος ἀγροβάτα.

Von Milch strozt dein Euter, erleichtere dich, Und nimm an die Zizen dein Lamm, Das du ließest im Lager daheim. Dich ruft der zärtlichen Lämmer Geblock, das schlummert am Tag. 60 Kehrst du nicht einmal in den Hof Heim vom grünen Rasen der Trift, Heim in Aetna's Felsengekluft?

Stable identifiers

Chorus

Loosen thy bursting udder; welcome to thy teats the kids, whom thou leavest in the lambkins’ pens. Those little bleating kids, asleep the livelong day, miss thee;
55

wilt then leave at last the rich grass pastures on the peaks of Aetna and enter the fold?
60

Χορός

—νύττ’· οὐ τᾷδ’ οὔ; οὐ τᾷδε νεμῇ

κλιτὺν δροσεράν;

ὠή, ῥίψω πέτρον τάχα σου

—ὕπαγ’ ὦ ὕπαγ’ ὦ κεράστα—

μηλοβότα στασιωρὸν

Κύκλωπος ἀγροβάτα.

Von Milch strozt dein Euter, erleichtere dich,

Und nimm an die Zizen dein Lamm,

Das du ließest im Lager daheim.

Dich ruft der zärtlichen Lämmer

Geblock, das schlummert am Tag.
60

Kehrst du nicht einmal in den Hof

Heim vom grünen Rasen der Trift,

Heim in Aetna's Felsengekluft?