Euripides, Cyclops, 49

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus

Pst! pst! wilt thou not browse here,

here on the dewy slope? Ho? ho! ere long will I cast a stone at thee. Away, away! O horned one, to the fold-keeper of the Cyclops, the country-ranging shepherd.
50

Cyclops. Euripides. London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

The Cyclops (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.)

Editions (1)

Κύκλωψ Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 49 focus

Χορός

—ψύττ’· οὐ τᾷδ’ οὔ; οὐ τᾷδε νεμῇ

κλιτὺν δροσεράν;
50

ὠή, ῥίψω πέτρον τάχα σου

—ὕπαγ’ ὦ ὕπαγ’ ὦ κεράστα—

μηλοβότα στασιωρὸν

Κύκλωπος ἀγροβάτα.

Translations (1)

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 49 focus

Weide mir dort, he! weide doch hier,¹

Am thauigen Abhang hier!
50

Hoho, hoho, du Gehörnter,²

Gleich, gleich werf ich den Stein nach dir;

He! komme zurück, zurück,

Zu wachen am Thore der Höhle

Des weidenden wilden Kyklopen!
55
Gegenstrophe.

Euripides Cyclops 49

Search the Perseus Catalog for:

Chorus

Pst! pst! wilt thou not browse here,

here on the dewy slope? Ho? ho! ere long will I cast a stone at thee. Away, away! O horned one, to the fold-keeper of the Cyclops, the country-ranging shepherd.
50

Current edition Perseus

Χορός

—ψύττ’· οὐ τᾷδ’ οὔ; οὐ τᾷδε νεμῇ

κλιτὺν δροσεράν;
50

ὠή, ῥίψω πέτρον τάχα σου

—ὕπαγ’ ὦ ὕπαγ’ ὦ κεράστα—

μηλοβότα στασιωρὸν

Κύκλωπος ἀγροβάτα.

Weide mir dort, he! weide doch hier,¹

Am thauigen Abhang hier!
50

Hoho, hoho, du Gehörnter,²

Gleich, gleich werf ich den Stein nach dir;

He! komme zurück, zurück,

Zu wachen am Thore der Höhle

Des weidenden wilden Kyklopen!
55
Gegenstrophe.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Pst! pst! wilt thou not browse here, here on the dewy slope? Ho? ho! ere long will I cast a stone at thee. Away, away! O horned one, to the fold-keeper of the Cyclops, the country-ranging shepherd. 50

Current edition Perseus

Χορός —ψύττ’· οὐ τᾷδ’ οὔ; οὐ τᾷδε νεμῇ κλιτὺν δροσεράν; 50 ὠή, ῥίψω πέτρον τάχα σου —ὕπαγ’ ὦ ὕπαγ’ ὦ κεράστα— μηλοβότα στασιωρὸν Κύκλωπος ἀγροβάτα.

Weide mir dort, he! weide doch hier, 1 Am thauigen Abhang hier! 50 Hoho, hoho, du Gehörnter, 2 Gleich, gleich werf ich den Stein nach dir; He! komme zurück, zurück, Zu wachen am Thore der Höhle Des weidenden wilden Kyklopen! 55 Gegenstrophe.

Stable identifiers

Chorus

Pst! pst! wilt thou not browse here,

here on the dewy slope? Ho? ho! ere long will I cast a stone at thee. Away, away! O horned one, to the fold-keeper of the Cyclops, the country-ranging shepherd.
50

Χορός

—ψύττ’· οὐ τᾷδ’ οὔ; οὐ τᾷδε νεμῇ

κλιτὺν δροσεράν;
50

ὠή, ῥίψω πέτρον τάχα σου

—ὕπαγ’ ὦ ὕπαγ’ ὦ κεράστα—

μηλοβότα στασιωρὸν

Κύκλωπος ἀγροβάτα.

Weide mir dort, he! weide doch hier,¹

Am thauigen Abhang hier!
50

Hoho, hoho, du Gehörnter,²

Gleich, gleich werf ich den Stein nach dir;

He! komme zurück, zurück,

Zu wachen am Thore der Höhle

Des weidenden wilden Kyklopen!
55
Gegenstrophe.