Euripides, Cyclops, 483

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

First Half-Chorus

Come, who will be the first and who the next to him upon the list to grip the handle of the brand,

and, thrusting it into the Cyclops’ eye, gouge out the light thereof?
485

Second Half-Chorus

Hush! hush! Behold the drunkard leaves his rocky home, trolling loud some hideous lay,

a clumsy tuneless clown, whom tears await. Come, let us give this boor a lesson in revelry. Ere long will he be blind at any rate.
490

Cyclops. Euripides. London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

The Cyclops (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.)

Editions (1)

Κύκλωψ Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 483 focus

Χορός

ἄγε, τίς πρῶτος, τίς δ’ ἐπὶ πρώτῳ

ταχθεὶς δαλοῦ κώπην ὀχμάσας

Κύκλωπος ἔσω βλεφάρων ὤσας
485

λαμπρὰν ὄψιν διακναίσει;

(ᾠδὴ ἔνδοθεν)¹

σίγα σίγα. καὶ δὴ μεθύων

ἄχαριν κέλαδον μουσιζόμενος

σκαιὸς ἀπῳδὸς καὶ κλαυσόμενος
490

χωρεῖ πετρίνων ἔξω μελάθρων

φέρε νιν κώμοις παιδεύσωμεν

τὸν ἀπαίδευτον·

πάντως μέλλει τυφλὸς εἶναι.

Translations (1)

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 483 focus

Wohlauf, wer stellt sich voran? Wer folgt

Auf den Ersten sofort, und ergreift das Gebålk,

Und bohrt dem Kyklopen in's Aug' es hinein,

Und zerschmettert den funkelnden Stern ihm?

(Man hört Gesang aus der Höhle.)

Zweiter Halb chor.

Sei still, sei still! Da kommt er berauscht,
485

Mistönigen Laut, reizlosen Gesang

Anstimmend, hervor aus dem Felsengemach;

Bald wird er mir jammern und heulen.

Wohlan, er lerne von uns den Gesang,

Den er nimmer gelernt!
490

Durchaus, ha! muß er erblinden!

Strophe.

Euripides Cyclops 483

Search the Perseus Catalog for:

First Half-Chorus

Come, who will be the first and who the next to him upon the list to grip the handle of the brand,

and, thrusting it into the Cyclops’ eye, gouge out the light thereof?
485

Second Half-Chorus

Hush! hush! Behold the drunkard leaves his rocky home, trolling loud some hideous lay,

a clumsy tuneless clown, whom tears await. Come, let us give this boor a lesson in revelry. Ere long will he be blind at any rate.
490

Current edition Perseus

Wohlauf, wer stellt sich voran? Wer folgt

Auf den Ersten sofort, und ergreift das Gebålk,

Und bohrt dem Kyklopen in's Aug' es hinein,

Und zerschmettert den funkelnden Stern ihm?

(Man hört Gesang aus der Höhle.)

Zweiter Halb chor.

Sei still, sei still! Da kommt er berauscht,
485

Mistönigen Laut, reizlosen Gesang

Anstimmend, hervor aus dem Felsengemach;

Bald wird er mir jammern und heulen.

Wohlan, er lerne von uns den Gesang,

Den er nimmer gelernt!
490

Durchaus, ha! muß er erblinden!

Strophe.

Der ganze Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

First Half-Chorus Come, who will be the first and who the next to him upon the list to grip the handle of the brand, and, thrusting it into the Cyclops’ eye, gouge out the light thereof? 485

Second Half-Chorus Hush! hush! Behold the drunkard leaves his rocky home, trolling loud some hideous lay, a clumsy tuneless clown, whom tears await. Come, let us give this boor a lesson in revelry. Ere long will he be blind at any rate. 490

Current edition Perseus

Wohlauf, wer stellt sich voran? Wer folgt Auf den Ersten sofort, und ergreift das Gebålk, Und bohrt dem Kyklopen in's Aug' es hinein, Und zerschmettert den funkelnden Stern ihm? (Man hört Gesang aus der Höhle.)

Zweiter Halb chor. Sei still, sei still! Da kommt er berauscht, 485 Mistönigen Laut, reizlosen Gesang Anstimmend, hervor aus dem Felsengemach; Bald wird er mir jammern und heulen. Wohlan, er lerne von uns den Gesang, Den er nimmer gelernt! 490 Durchaus, ha! muß er erblinden! Strophe.

Der ganze Chor.

Stable identifiers

First Half-Chorus

Come, who will be the first and who the next to him upon the list to grip the handle of the brand,

and, thrusting it into the Cyclops’ eye, gouge out the light thereof?
485

Second Half-Chorus

Hush! hush! Behold the drunkard leaves his rocky home, trolling loud some hideous lay,

a clumsy tuneless clown, whom tears await. Come, let us give this boor a lesson in revelry. Ere long will he be blind at any rate.
490

Wohlauf, wer stellt sich voran? Wer folgt

Auf den Ersten sofort, und ergreift das Gebålk,

Und bohrt dem Kyklopen in's Aug' es hinein,

Und zerschmettert den funkelnden Stern ihm?

(Man hört Gesang aus der Höhle.)

Zweiter Halb chor.

Sei still, sei still! Da kommt er berauscht,
485

Mistönigen Laut, reizlosen Gesang

Anstimmend, hervor aus dem Felsengemach;

Bald wird er mir jammern und heulen.

Wohlan, er lerne von uns den Gesang,

Den er nimmer gelernt!
490

Durchaus, ha! muß er erblinden!

Strophe.