Vernimm denn, welche Strafe wir dem Ungethum
440
Erdacht, und wie du fliehen magst aus deiner Haft.
Vernimm denn, welche Strafe wir dem Ungethum
440
Erdacht, und wie du fliehen magst aus deiner Haft.
Chor.
Sprich! Asiatischer Cithern Laut vernahm' ich nicht
Freudvoller, als des Ungeheuers Untergang.
Sprich! Asiatischer Cithern Laut vernahm' ich nicht
Freudvoller, als des Ungeheuers Untergang.
Odysseus.
Zu seinen Brüdern will er gehn, den Kyklopen, sie
1
Bewirthen, hoch mit seinem Bacchostrank vergnügt.
445
Zu seinen Brüdern will er gehn, den Kyklopen, sie
1
Bewirthen, hoch mit seinem Bacchostrank vergnügt.
445
Chor.
Ich merke: draußen denkt ihr ihn in Waldesnacht
Zu morden, oder stürzet ihn vom Fels hinab.
Ich merke: draußen denkt ihr ihn in Waldesnacht
Zu morden, oder stürzet ihn vom Fels hinab.
Odysseus.
O, nichts dergleichen; schlauer hab' ich's ausgedacht.
O, nichts dergleichen; schlauer hab' ich's ausgedacht.
Chor.
Wie denn? Als klug, Herr, rühmt man dich uns lange schon.
Wie denn? Als klug, Herr, rühmt man dich uns lange schon.
Odysseus.
Ich rathe diesen Gang ihm ab, und stell' ihm vor:
450
Kyklopen soll er diesen Wein nicht schenken, nein,
Ihn selbst allein behaltend sich des Lebens freun.
Doch wann er schlaft, von Bacchos überwältiget:
Dann ist im Haus hier eines Delbaums Ast, und den
Hau' ich mit diesem Schwert herab, und spiz' ihn zu,
455
Leg' ihn in's Feuer, und sobald er angebrannt,
Ergreif und stoß' ich gluhend ihn dem Kyklopen in's
Gesicht, und brenn' ihm mitten aus des Auges Licht.
Gleichwie der Zimmrer, der ein Schiff zusammenfügt,
Den Bohrer tuchtig an den zwei Handhaben dreht,
460
So dreh' ich meinen Balken um im leuchtenden
Kyklopenauge, bis der Stern vertrocknet ist.
Juchhei! Juchhei!
Ich rathe diesen Gang ihm ab, und stell' ihm vor:
450
Kyklopen soll er diesen Wein nicht schenken, nein,
Ihn selbst allein behaltend sich des Lebens freun.
Doch wann er schlaft, von Bacchos überwältiget:
Dann ist im Haus hier eines Delbaums Ast, und den
Hau' ich mit diesem Schwert herab, und spiz' ihn zu,
455
Leg' ihn in's Feuer, und sobald er angebrannt,
Ergreif und stoß' ich gluhend ihn dem Kyklopen in's
Gesicht, und brenn' ihm mitten aus des Auges Licht.
Gleichwie der Zimmrer, der ein Schiff zusammenfügt,
Den Bohrer tuchtig an den zwei Handhaben dreht,
460
So dreh' ich meinen Balken um im leuchtenden
Kyklopenauge, bis der Stern vertrocknet ist.
Juchhei! Juchhei!
Chor.
Wir sind entzuckt, wir rasen! Wie fein ausgedacht!
Wir sind entzuckt, wir rasen! Wie fein ausgedacht!
Odysseus.
Dann bring' ich euch und die Freunde samt dem Alten dort
In meines dunkeln Schiffes weit gewölbten Bauch,
465
Und Doppelruder tragen euch aus diesem Land.
Dann bring' ich euch und die Freunde samt dem Alten dort
In meines dunkeln Schiffes weit gewölbten Bauch,
465
Und Doppelruder tragen euch aus diesem Land.
Chor.
Sprich, kann ich nicht auch, dir gesellt in heiligem
Bündniß, den Baumast, der das Aug' ihm blenden soll,
Anfassen? Gerne nåhm' ich Theil am blut'gen Werk.
Sprich, kann ich nicht auch, dir gesellt in heiligem
Bündniß, den Baumast, der das Aug' ihm blenden soll,
Anfassen? Gerne nåhm' ich Theil am blut'gen Werk.
Odysseus.
Auch sollst du dieses; denn der Ast ist übergroß.
470
Auch sollst du dieses; denn der Ast ist übergroß.
470
Chor.
Die Last von hundert Wagen hob' ich, traun, empor,
Wenn ich dem Kyklopen, der mir schlimm verderben soll,
Ausbrennen kann sein Auge, wie ein Wespennest.
Die Last von hundert Wagen hob' ich, traun, empor,
Wenn ich dem Kyklopen, der mir schlimm verderben soll,
Ausbrennen kann sein Auge, wie ein Wespennest.
Odysseus.
So schweiget alle, (denn ihr kennt nun meine List,)
Und wann ich euch gebiete, folgt des Meisters Wort.
475
Denn nicht verlassen will ich, die da drinnen sind,
Die Freunde, mag nicht ohne sie gerettet sein.
Wohl könnt' ich fliehen, bin zur Höhle schon heraus;
Doch wär' es unrecht, wollt' ich sie, mit welchen ich
Hieher gekommen, lassen, und allein entfliehn.
480
So schweiget alle, (denn ihr kennt nun meine List,)
Und wann ich euch gebiete, folgt des Meisters Wort.
475
Denn nicht verlassen will ich, die da drinnen sind,
Die Freunde, mag nicht ohne sie gerettet sein.
Wohl könnt' ich fliehen, bin zur Höhle schon heraus;
Doch wär' es unrecht, wollt' ich sie, mit welchen ich
Hieher gekommen, lassen, und allein entfliehn.
480
Erster Halbchor.
Cyclops. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .